Viisukuppila

UFOPOLI kirjoitti:No niin. Juuri kun olin alkanut pitää tästä, käännösversio vie kaiken terän

Sama. Tai melkein sama. Olin sentään pitänyt tästä alusta asti.

Englanninkielisen version räppäys on täysin ponnetonta. Flow puuttuu eikä lyriikoissa sanota mitään. Lauluosuuden lyriikoissa ei tarvitsekaan sanoa mutta rap-lyriikoissa pitää olla sisältöä tai lyyristä nerokkuutta, mielellään molempia. Muuten on parempi olla hiljaa.

Lauluosuuksistakin on valitettavasti tullut särmättömämpiä. Erityisesti harmittaa kertosäkeistön ensimmäinen säe. Miksi se on menty tuhoamaan?

Tervemenoa puntarissani kauas alaspäin, Makedonia.

Huono kappale pelastettiin hyvällä studioversiolla, vain tullakseen pilattua huolimattomalla käännöksellä. Koko biisin rytmitys ja melodia on tyritty.

Nyt olen kuunnellut tätä monta kertaa tänään.. Eikä tässä ole kyse mistään tottumisen tarpeesta, biisi on yksinkertaisesti pilattu.. Miten ne onkaan sen onnistunut noin tuhoamaan.. Noh, kuuntelen sitten vanhaa versiota ja unohdan tämän olemassaolon.

ihana uus versio mut jotenki toi let me love you ei oikein sovi toho..jotenki tönkkö sanotus toho kohtaa kai siihe tottuu mut noi kundien lets go,lets go huudot on mageita edelleen ihan sika mahtava biisi

Ei auttanut englantikaan. Sekava paketti, jonka finaaliin pääseminen itkettää jo etukäteen.

tämä kuuluu ehdottomasti finaaliin

Munkaan mielestä englanti ei pelastanut tätä. Edelleen vähän sekava. Luultavasti pojat kuitenkin näyttävät lavalla ihan hyviltä. Ja eiköhän tämä tuttuun tapaan pääsekin finaaliin.

Sagapo kirjoitti: Sekava paketti, jonka finaaliin pääseminen itkettää jo etukäteen.

Hienoa lukea, että useampi uskoo finaalipaikkaan. Onneksi itkeä voi myös ilosta!

No, finaaliin pääsyyn varmaan uskotaan siksi, että Makedonia sinne menee, vaikka laulaisi sitä kuuluisaa puhelinluetteloa. Tätä kuunnellessa sekin voisi olla parempi vaihtoehto...

Hazel kirjoitti:No, finaaliin pääsyyn varmaan uskotaan siksi, että Makedonia sinne menee, vaikka laulaisi sitä kuuluisaa puhelinluetteloa.

Olin juuri tulossa sanomaan sanasta sanaan samaa Hyvä, että joku muu sanoo sen välillä.

Oi! Tätä pitääkin nostaa puntarissa. Ilman tällaisia viisuja ei tule kesää

Nousi listallani viisi sijaa, sijalle 23.

Minä tykkään tästä Enemmän tosin alkuperäisestä versiosta, kuin englanninkielisestä. Tosi hyvä! Vaikka en pidäkään oikein räpistä tai r'n'b:stä (en tiedä kumpaa tämä on ) niin tähän se sopii! Loistava biisi!

Ihana Weewa. Itse tykkäsin myös paljon alkuperäisestä versiosta
ja olin jo valmis tiputtamaan laulun kärkikahinoista englanninkielisen
version takia... mutta YLLÄTTÄVÄN tehokkaasti toimii myös näin.

Itsekään en juuri perusta räpistä tai r'n'b:stä, mutta kun mukaan on saatu
onnistuneesti perinteistä makedonialaisuutta, niin eihän tästä voi olla pitämättä.


.

Tässä kappaleessa on outoa se, et ihan kuin tässä olisi kolme eri kappaletta. Yks on semmonen perinteinen makedonialainen, toinen on jotain räppiä ja kolmannesta en ees tiedä, mitä se on.

Hämmentävyydestään huolimatta edelleen kiva ja nousi mun puntarissa.

Hämmennys on kyllä oikea sana kuvailemaan tuntoja tätä kuunnellessa. Kun tästä renkutuksesta ei saa tolkkua sitten millään! Kuuntelin jonkun suosittelemana levyversion (jättäen väliin karmean liveversion) ja joo kyllähän tämä sen myötä parani, kun saundit kuului paremmin, mutta livevetona tämä on kyllä edelleenkin kovin raakile. Ihan kuin tosiaan monta biisiä sois yhtä aikaa päällekäin. Jotain tarttis tehdä ennen Belgradia. Hih, esimerkiksi vaihtaa koko kappale (mikäli se olisi tässä vaiheessa vielä mahdollista)... Joku vielä viitsii väittää, että MMR on sekavan sotkuista melusaastetta...

Minä taas tykkäsin liveversiosta, mutta levy kuulostaa laskemmoidummalta ja siitä on kadonnut paljon potkua Enkä ole edes vielä kuullut englanninkielistä versiota, juuri kun alan osata laulaa mukana alkuperäiskielellä kertosäettä...

Aloin jo tykätä alkuperäisestä studioversioista, mutta nyt kun kappaleeseen on vaihdettu huonosti istuvat englanninkieliset lyriikat niin biisi tippuu takaisin puntarin pohjalle

Alkuperäisessä tekstissä lauletaan: "Paskaako tiiät"

Tykkäsin kyllä englanninkielisestäkin versiosta.

ensimmäisen kuuntelukerran vaikutelmia

Amatöörimäinen hötkyttely. Kuten niin monena muunakin vuonna samalta suunnalta. Maailman innostunein yleisö siinä videolla.

Sijoitus listallani 38.

Fabrizio kirjoitti: YLLÄTTÄVÄN tehokkaasti toimii myös näin.

Olen TODELLA yllättynyt! Kuuntelin juuri esikatseluvideon version, jossa oli hyvät basoon sun muut. Ja Makedonia meni kuin menikin tänä(kin) vuonna mun top10:een!!! Mä en osaa sanoa mitään! Mistä sä Fabrizio tiesit, että tästä tulee näin hyvä?!??!?!!!

EDIT: Makedonia siis lillui minulla pitkään sijoituksen 25 alapuolella...

Hyi, mitä roskaa, Makeonialta!

Viime vuonna on kivaa, muttei tänä vuonna.

Toni kirjoitti:Ja Makedonia meni kuin menikin tänä(kin) vuonna mun top10:een!!!
Mistä sä Fabrizio tiesit, että tästä tulee näin hyvä?!??!?!!!

Wautsi-wau... Kiitos Sinulle päivän piristyksestä! Kai se oli sisäinen ääni.
Enttententten, teelikamentten, hissun kissun vaapulavissun, eelin keelin klot, viipula vaapula vot. Eskon saun pium paum...
neekeri sanoi, nyt minä lähden tästä kylästä pois...

Former Yugoslav Republic Of Macedonia -laatuun voi AINA luottaa.

No niin, siellä on innostuttu hieman versioimaan...

http://www.mmm.com.mk/default.asp?ItemI ... 24ADC5AC30" onclick="window.open(this.href);return false;

Albaniaa, turkkia, serbiaa, venättä...

Eipä olisi kovin montaa sekunttia tarvinnut kuunnella, kun olisi arvannut mistä kipale tulee. Mutta eipä tää oikeestaan pöllömmältä kuullosta, on se Makedonia hirveemmilläkin biiseillä finaaliin mennyt...
(ja tämä sitten ihan vielä tuon alkuperäisekielisen version pohjalta, enkunkielistä en oo vielä kuunnellut)

Kolme tähteä tällekin.

Rispektiä JuhaUK:lle linkistä.

[youtube]http://uk.youtube.com/watch?v=qqIgfaQYobU[/youtube]

Ja taas yksi uusi musavideo, jossa Adrian ja Vrcak ilman paitaa

Toivottavasti näitä uusia videoita sitten tulee siihen viralliselle dvd:lle, kun niitä näköjään väsäillään siellä sun täällä.

http://www.mmm.com.mk/default.asp?ItemI ... 9D2B888527" onclick="window.open(this.href);return false;

olis videoo kaikilla kielillä tarjolla.

Mä jo odotan noiden promomateriaalia... Onko sinkkua tarjolla kaikilla versioilla ja videoilla. Plus remixit hyvänenaika!