Viisukuppila

Enkkuversion nimi tulee ilmeisesti olemaan Carry Me In Your Dreams.

Carry me in your dreams -video ja biisi tullaan esittelemään ensi viikolla, kertoo esctoday.

Toni kirjoitti:Carry me in your dreams -video ja biisi tullaan esittelemään ensi viikolla, kertoo esctoday.

Voih
Toivottavasti sitä taideteosta ei tulla pilaamaan englannilla kovinkaan paljoa

Kokonaan englanniksi tuo näyttäisi tuon esctodayn artikkelin mukaan olevan.

Mitä mitä, eiiiiiii! Ei sais vaihtaa!

Pöljät albanialaiset, englanninkielisenä tästä tulee ihan perusballadi .

Hazel kirjoitti:Pöljät, englanninkielisenä tästä tulee ihan perusballadi .

No ei kai ne sitä nyt balladiksi mene muuttamaan vaikka kielen vaihtaisivatkin

No ei se balladista nytkään juuri poljennoltaan poikkea. Balladejakin kun on monenlaisia

Aivan upea biisi ja mahtava ääni solistilla. Samoin viime vuoden Albanian biisi oli eräs suurimmista suosikeistani. Tässä vaiheessa annan täydet *****, mutta esitys englanniksi varmaankin pilaa tätä paljon. Samoin kuin se, että nyt tää esitys kestää 4.16 ja se pitää pätkäistä n. 3 minuuttiin. Tästä kärsi Albania viime vuonna. Toivottavasti nyt ei käy näin.

Kauhusta kankeena odotan tämän pitkäaikaisen puntariykköseni englanninkielistä versiota. Pelkään, että Kejsi laskeutuu tavallisten viisulaulajien joukkoon enkunkielisellä hengettömällä esityksellään.

Noh, albaniankielinen versio onneksi jää arkistoihini

Miten ihanata onkaan ollut mukana laulaa sitä kohtaa, jossa lauletaan KURTTI o LÄRPPE

Toni kirjoitti:Kokonaan englanniksi tuo näyttäisi tuon esctodayn artikkelin mukaan olevan.

Tarkoitinkin, ettei se pilaantuisi englanniksi muuttamisen jälkeen paljoa

Juurovissön kirjoitti: Miten ihanata onkaan ollut mukana laulaa sitä kohtaa, jossa lauletaan KURTTI o LÄRPPE

Kyllähän siinä lauletaan suomeksi paljon muutakin

Toivon kovasti, että biisi vain paranee uutena versiona. Vähän kyllä pelottaa se, että tästä tehdään sellainen muovinen höttö.

^ Se pelko on kyllä aina olemassa että liian paljon kopsataan universaaleja musa tyylejä ja unohdetaan ne omat kansalliset elementit biisistä, mutta toivotaan että tästä saadaan vieläkin parempi versio pian kuunneltavaksi.

Miksi biisit käännetään aina englanniksi? Tässä kielet joille ne kannattaisi kääntää eli kielet, jotka ovat virallisia kieliä vähintään kahdessa euroviisuihin osallistuvassa maassa. Mukana myös maat, joissa ne ovat.
Serbokroati 5 (Serbia, Bosnia-Hertsegovina, Makedonia, Montenegro, Kroatia) (kielet ovat niin samanlaiset, että lasken ne samaksi kieleksi)
Englanti, 3 (Iso-Britannia, Irlanti, Malta)
Ranska, 3 (Ranska, Belgia, Sveitsi)
Saksa 2 (Saksa, Sveitsi)
Ruotsi 2 (Ruotsi, Suomi)
Romania 2 (Romania, Moldova) (kielet ovat niin samanlaiset, että lasken ne samaksi kieleksi)
Kreikka 2 (Kreikka, Kypros)

Eli biisit kannattaisi esittää serbokroatiksi.

^Mitenköhän monessa maassa puhutaan/ ymmärretään venäjää?

jee euroviisut kirjoitti:Miksi biisit käännetään aina englanniksi?

Koska Kejsi ei halua omien sanojensa mukaan jättää mitään sattuman varaan. Luvassa on myös kolme miestanssijaa sekä entistä tanakampi biitti (a more powerful beat).

Viisupuntarini kärkikymmenikössä on taas tilaa, kun Albanian jäljiltä jää kakkospaikka tyhjäksi.

Mansikka kirjoitti:^Mitenköhän monessa maassa puhutaan/ ymmärretään venäjää?

Niin monessa, että venäjä olisi englannin jälkeen järkevin kielivalinta, jos uskoo menestyksen riippuvan kielestä. Raadit kylläkin vahvistavat englannin asemaa, koska venäläisvähemmistöjen äänivalta vähenee.

Kyllä kaikissa ex-NL-maissa on mittava venäjänkielinen vähemmistö ja monissa noissa maissa myös etenkin varttuneempi väestö myös ymmärtää venäjää. Monissa maissa on myös paljon kaksikielisyyttä.

Englanti on kai noin yleisesti ymmärrettävyyden kannalta se loogisin vaihtoehto. Useimmissa maissa se pitkä kieli, jota ihmiset kouluissaan lukevat on englanti.

Toni kirjoitti:Kyllä kaikissa ex-NL-maissa on mittava venäjänkielinen vähemmistö ja monissa noissa maissa myös etenkin varttuneempi väestö myös ymmärtää venäjää. Monissa maissa on myös paljon kaksikielisyyttä.

Englanti on kai noin yleisesti ymmärrettävyyden kannalta se loogisin vaihtoehto. Useimmissa maissa se pitkä kieli, jota ihmiset kouluissaan lukevat on englanti.

Mutta toisaalta englaninkielisiä biisejä on niin paljon.

Biisin nimeksi onkin ilmeisesti tulossa "Take me in the dreams"... Oman lallatteluni perusteella tuo ehkä onkin kertsiin passelimpi.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zW_Xsw1Q ... re=related[/youtube]

Oi kun ilmestyis pian ja räjäyttäis tajunnan.

Voih Maltan tuskin odottaa

Jossain areenoilla väläyteltiin, että tämä uusi versio tulisi 18. päivä, mutta eipä ole vielä näkynnä eikä kuulunna. Kävin tuolla nettikiekalla albanialaisillakin sivustoilla, mm. Shekullissa, mutta ei ollut vielä mitään sielläkään.

Aattelin jo, että ois tullu videoo, kun huomasin, että Albaniaan on joku kirjoittanut jotain...
Hei vaan Toni hei!

2 päivää jäljellä

Kauheen jännittävää

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=i1mQR1TgAbo&fmt=18[/youtube]
Naurattaa vähän toi video

Yllättävän hyvä tämä englanninkielinen versio

Ei nyt yhtä hyvä kuin alkuperäinen, mutta silti, hyvin ovat onnistuneet tässä enkkuversiossa (joskushan ne ovat aivan kamalia...) Ja ihan hyvä videokin (ja hauska ).

Voi ei

Ne ovat tosiaan pilanneet tämän biisin
Se tuli siis jo tänään, mutta ihan hieno video, vaikka Kejsi näyttääkin siinä lopussa kauheen hassulta

Voi ei, ei kyllä paranna asemiaan puntarillani Toivottavasti rupean pitämään tästä versiosta pian

Albaniankielinen versio takaisin

Voi ei!
Tosi paljo huonompaan muuttunut tuo kappale. Kyllä nyt tipahti Kejsi mun puntarilla.

Tiedän kyllä muutaman ihmisen, jonka tajuntaan tämä "You're my heart, you're my soul"-henkinen kasaridancehumppa-sovitus iskee. Kyllä tämä vaan on huonompi versio, ei voi mitään.

Toni kirjoitti:Tiedän kyllä muutaman ihmisen, jonka tajuntaan tämä "You're my heart, you're my soul"-henkinen kasaridancehumppa-sovitus iskee.

Ai niin, siinä jossain kamalassa kasaribiisissäkin lauletaan "You're my heart, you're my soul"
Eikö voisi siis edes harkita albaaniaksi

Toi video oli kieltämättä hauska. Ihan ku Albaniassa olis pysähtyny elämä joskus vuonna 1994.