Puola 2011: Magdalena Tul – Jestem
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – Jestem
Magdalena Tul - First Class Ticket To Heaven
"Because I... I´m just a dreamer,
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Tässä ei olekaan tyydytty vaihtamaan esityskieltä ja hiomaan sovitusta, vaan kertosäkeistön melodiaakin on menty sorkkimaan. En pidä muutoksista ainakaan vielä. Toivottavasti on vain tottumiskysymys mutta pelkään, ettei ole. Kielenvaihtokin vei tätä minusta huonompaan suuntaan. Puola soljui tässä niin kauniisti. Höh.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
En ymmärrä miksi liitin edelliseen viestiin taputukset...
kun pidin aikaisemmasta versiosta huomattavasti enemmän, vaikka Magdalena näytti
live-esiintymisellään ja valovoimaisuudellaan, että energinen lavapreesens onnistuu.
Ehkä joudun kuitenkin pudottamaan Puolaa pari sijaa alaspäin Puntarissa.
kun pidin aikaisemmasta versiosta huomattavasti enemmän, vaikka Magdalena näytti
live-esiintymisellään ja valovoimaisuudellaan, että energinen lavapreesens onnistuu.
Ehkä joudun kuitenkin pudottamaan Puolaa pari sijaa alaspäin Puntarissa.
"Because I... I´m just a dreamer,
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Minullakin taitaa pudota neljään tähteen, ei iske tämä uusi versio kuten Jestem.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Lienen sitten ainoa täällä, jonka mielestä englanti toimii 100x paremmin tässä kipaleessa. Vaikka kavahdankin kappaleiden englantamista, niin tämä on niitä harvoja joissa englanti parantaa huomattavasti viisuja. Perusamerikkalaiseen radiopoppikseen nyt ei vaan sovellu puolan kieli, tekien kappaleesta hieman kuivahkon kuuloisen. Myös Serbian kipale toimii englanniksi paremmin, ja olisin halunnutkin sen mieluummin Düsseliin, mutta myös serbiankielinen versio toimii.
Pettymyksiä on ollut tämän vuoden Hollannin tapaus, ja Albania lähes joka vuosi.
Pettymyksiä on ollut tämän vuoden Hollannin tapaus, ja Albania lähes joka vuosi.
.
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37010
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
^ Täysin samaa mieltä, paitti että tykkään kieltenvaihdoista näin yleisesti. Eikä tämä tee poikkeusta.
Meow cat, please meow back.
- Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Toimii paremmin. Miten tää on mun puntarissani niin alhaalla?
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Kielen suhteen minulle on ihan sama, kun molemmat versiot ovat teknisesti riittävän hyviä, mutta melodian muutokset ovat (kerrankin) menneet hyvään suuntaan
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Jää kaukaiseksi ja laimeaksi... Ainakin vielä. Peruspopppis, josta puuttuu se maaginen juttu nimeltä Koukku. Odotin vähän enemmän ensimmäisen 10s. perusteella. Pettymys **½
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Tykkäsin enemmän ku lauloi puolaksi. Mutta ei tämäkään huono ole. Aikamoinen muuotos nimestä "olen"
Ir laiks, viss kādreiz beidzas. Viens vārds, ej, lai tev veicas. Durvis vējš tūlīt aizraus ciet,
arī man jāaiziet.
arī man jāaiziet.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
hyihyi Puola tulipas lattee pelkästään kielenvaihdolla
IB- International Bullshit
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Jestem oli kyllä vähän parempi. Muuten tämä on kyllä parempi, mutta Jestemin kertosäe oli paljon tätä parempi.
I was in Kyiv 2017
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
käännös toimii ihan hyvin mielestäni, ei mennyt huonompaan suuntaan. Yleisesti tykkään näköjään näistä käännöksistä, niissä on helpompi laulaa mukana
Yllättäviä viisubongauksia:
"Kirkkobändi soitti luojani munia" -akuankka13
"Kirkkobändi soitti luojani munia" -akuankka13
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Magdalenalta sujuu englantikin oikein hyvin, mutta miksi oi miksi kappaleen nimi on niin pitkä? Eikö pelkkä "Ticket to heaven" olisi riittänyt? Tässä on juontajille nyt liikaa lausuttavaa voittobiisiksi...
- + Viisut +
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5060
- Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Kyllä puolankielinen oli parempi
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
No kyl nyt siitä meni se paras terä
Mut edelleen hyvä että eivät muuttaneet biisiä yhtä radikaalisti kuin V-venäjä teki.. tämä on edelleen menevä ja melodia kiva.
Mut edelleen hyvä että eivät muuttaneet biisiä yhtä radikaalisti kuin V-venäjä teki.. tämä on edelleen menevä ja melodia kiva.
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5198
- Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
- Paikkakunta: ... (Kouvola)
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Sovitus on joiltain osin ehkä parempi tässä uudessa versiossa, mutta kauniin puolan vaihtamista tylsään englantiin en anna teille puolalaisille koskaan anteeksi!
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37010
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Eikä ole. Vieraskielisissä jos vaan laulaa jotain niin kukaan ei tajua laulatko oikein vai väärin.Jonnuli kirjoitti:niissä on helpompi laulaa mukana
Jestem stiilla skiimjim, obozigiijim
Jesten mihzi mjiemi, a dabzuzi siijim
Meow cat, please meow back.
- + Viisut +
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5060
- Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
http://www.diggiloo.net/?info.2011pl
Pitääköhän Diggiloon väittämä paikkaansa? Diggiloon mukaan kappaleen teossa olisi ollut mukana Osmo Ikonen
Pitääköhän Diggiloon väittämä paikkaansa? Diggiloon mukaan kappaleen teossa olisi ollut mukana Osmo Ikonen
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5198
- Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
- Paikkakunta: ... (Kouvola)
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
^ MITÄÄH!? Nyt saa joku kyllä kertoa asiasta hieman lisää, kiitos!
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
- Cool And Bored
- Happy Hour
- Viestit: 457
- Liittynyt: 22 Tammi 2011, 10:18
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Puolankielinen oli kyllä parempi mutta kyllä tämä viidessä tähdessä pysyy
Could it be, what you see, isn't it?
One goes, may not knows,
here they goes I can go,
it's not bad to know And you?
Are you not,
what they'll find?
All the time?
One goes, may not knows,
here they goes I can go,
it's not bad to know And you?
Are you not,
what they'll find?
All the time?
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Aika mukaansatempaava, mutta ei kovin erikoinen, tämäntyyppisiä on kuultu monia. Ja vähän semmoista sekavaa puuroa välillä Tykkäsin kyllä paljon enemmän siitä puolankielisestä versiosta. Se kuulosti jostain syystä kivemmalta, se oli mielenkiintoisempi ja viisu erottui paremmin kielen ansiosta. Tämä enkkuversio on enemmän tusinatavaraa ja nimikin aika tyhmä, pitkä ja tönkkö. Kuitenkin olen sitä mieltä, että finaaliin tämä ainakin menee, kyllä tämä 1. semissä erottuu ihan joukosta.
Viimeksi muokannut Milka, 15 Maalis 2011, 17:37. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Vanha versio oli parempi! Uuden version takia tää laskee kolmeen.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Minuun tämä uusi versio kyllä iskee paljon paremmin kuin alkuperäinen! Kertsin melodiamuutos oli todella tervetullut, aiempi kun vähän junnasi paikallaan. Taitaa nousta kymppikärkeen ihan!
Keep your head high above the water
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
...Sarjassamme "huonoja englanninkielisiä kappaleiden nimiä"....+ Viisut + kirjoitti:Kyllä puolankielinen oli parempi
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
^ tuosta asiasta tuskin kukaan forumilla eri mieltä!?
Minä tykkäsin paljon vähemmän tästä englanninkielisestä-versiosta. Pitäisiköhän ruveta tosissaan kielipuolueen jäseneksi, kun potuttaa nämä käännös-turmelemiset ja viisuissa nimenomaan pitäisi kuulua eurooppalaisia kieliä mantereen joka kolkasta. Puola on iso maa ja saisi sen verran kansallistunnetta heilläkin olla, että pitäytyisivät omassa kielessään.
Puola oli puntarissani jopa 2. sijalla -nyt taitaa olla pudotus ulos top kympistä edessä!
Minä tykkäsin paljon vähemmän tästä englanninkielisestä-versiosta. Pitäisiköhän ruveta tosissaan kielipuolueen jäseneksi, kun potuttaa nämä käännös-turmelemiset ja viisuissa nimenomaan pitäisi kuulua eurooppalaisia kieliä mantereen joka kolkasta. Puola on iso maa ja saisi sen verran kansallistunnetta heilläkin olla, että pitäytyisivät omassa kielessään.
Puola oli puntarissani jopa 2. sijalla -nyt taitaa olla pudotus ulos top kympistä edessä!
"With or without religion, you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion."
Steven Weinberg
Steven Weinberg
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Ihme_Mies kirjoitti:^ tuosta asiasta tuskin kukaan forumilla eri mieltä!?
Mun mielestä enkkunimi on oikein hyvä, paljon parempi kuin puolanimi Mikä siinä niin on vikana? Olen muutenkin jo kääntänyt takin - uusi version on parempi kuin vanha.
Ir laiks, viss kādreiz beidzas. Viens vārds, ej, lai tev veicas. Durvis vējš tūlīt aizraus ciet,
arī man jāaiziet.
arī man jāaiziet.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Tällä forumilla mikään ei ole mahdotonta (eikä liioin kirkossa kuulutettua)!
"With or without religion, you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion."
Steven Weinberg
Steven Weinberg
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
Magdalena Tul kertoo YouTube-kanavallaan laulavansa sittenkin puolankielisen version D'dorfissa runsaan kielipuoluepalautteen vuoksi.
Magdalena Tul kirjoitti:Z przyjemnością informujemy , że w Dusseldorfie usłyszycie polską wersje utworu „JESTEM". Magda, chcąc uszanować wybór Polaków, podjęła dziś, ostateczną decyzję.
Trzymajcie kciuki za polską piosenkę!
Google Translate kirjoitti:We are pleased to announce that in Dusseldorf hear Polish version of "I AM. " Magda, wanting to respect the choice of the Poles, has today, the final decision.
Keep your fingers crossed for the Polish song!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Puola 2011: Magdalena Tul – First class ticket to heaven
JEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away