Viisukuppila

Pistänpä minäkin lusikkani tähän kielisoppaan: makedoniaksi kuulostaa paljon paremmalta. Englanniksi laulettuna tästä tulee liian pehmeä, Kaliopin karhea ääni sointuu paljon paremmin yhteen karkeamman kuuloisen kielen kanssa. Toki alkuperäiskielen tuoma autenttisuuslisäkin on huomattava. Kappale on todella koukuttava ja positiivisesti erikoinen. Toivottavasti Kaliopin ääni kestää kaikki live-vedot Bakussa.

^juuri tuonne editoin tarkennusta kun en huomannut jatkoa, mutta siis minusta kielen soljuvuus ja pehmeys rakentaa jännitettä rikkeettömimmin, joka ei vuoda makedonialaisen tapaan, iskevämmän artikuloinnin vuoksi, ennen murtumista "white" kohdassa ja siksi se "white" on riipaisevampi kuin "esse" makedoniankielisessä.

E: voisiko näillä tablettien kosketusnäyttöjen yliherkillä näppäimistöillä heittää sitä kuuluisaa vesilintua? Todella ärsyttäviä kapistuksia

Minusta tuo englanninkielinen versio on huonompi, niinkuin yleensä. Johtuu kyllä ihan yksinomaan siitä, että englanti on mielestäni aika ruma kieli.

Niin ja tämä on noussut minulla jo vahvaan neljään tähteen, vaikka alussa en oikein tästä välittänytkään. Hieno kappale! En oikeastaan odottanut mitään sillä Kaliopin edellinen viisu on Makedonian ainoa huono.

eikä! Oikeesti prkl noi kielivaihdokset! Tästäki lähti paljon hyvää pois kielen myötä.. Ei oo kivaa, koska tää biisikin huononi jonkin verran kielivaihdoksen myötä.. Onneksi tämä biisi on itsessäänkin jo mestariteos.
Se "beloesseeeee" ois ollu silti parempi

Eihän tätä kieltä ole ymmärtääkseni vielä virallisesti mihinkään muutettu, kuten ketjun otsikkokin sanoo. Biisistä on vaan tehty kaksi versiota, kuten esim. Ninanajnasta ja Mojot svetista. Kummastakin kuultiin viisulavalla kaksikieliset versiot. Muutenkin Makedonia on esittänyt viisunsa täysin enkuksi ainoastaan vuosina 2004, 2005 ja 2008.

Kuuntelin äsken putkessa kaikki valitut biisit, jotka olivat jääneet kuuntelematta, ja tämä oli ainoa joka kolahti! Rakastan tuota kähisevää lauluääntä, aivan upea. Kaliopi myös laulaa kovin tunnepitoisesti, ihanaa paatosta! Alkuosa nostattaa kylmät väreet, mutta toisaalta rock-vaihde maustaa kappaletta kivasti. Toivottavasti kieli ei vaihdu!

Tää on hyvä, herkkyyttä ja jykevyyttä samassa viisussa. Laulajan ääni on mielenkiintoinen, jaksan kuunnella. Pop-oopperaksi kuitenkin vähän liian vaisu. Nelijä tähtee.

Täähän on hyvä! Siis silleen oikeestikin eikä vaan silleen, milleen pidän aina Makedoniasta. Mieluummin englanniksi, kiitos.

Ehkä Makedonia alkaa tosiaan olemaan yksi suosikkimaistani viisuissa, vaikka jostain ihmeen syystä menestystä eivät ole saanetkaan. Vuoden 2010 oli hyvä, erottautui edukseen ja täyttä ihanuutta korville, viimevuoden kappale oli sen vuoden yksi suosikeistani ja nyt tämä Kaliopikin on aika hyvä!, ehkä alan pitämään tästä enemmän kevään saatossa Kolmen vuoden hyvä putki kertoo jo siitä, että olen kai aika outo, kun tykkään näistä erillaisista viisuista, mistä muut eivät ole niinkään pitäneet.

Nyt kuuntelin uudelleen englanninkielelisen kappaleen, ja kielivaihdoshan kannatti! Tavallisesti pidän jos lauletaan oman maan kielen mukaan, mutta tää on paljon parempi englanninkielisenä, tapahtuu hieman nostetta puntarissani

Makedoniaksi 5 tähteä, englanniksi 1 tähti.

Uusi puntariykköseni. Luultavasti pysyykin ykkösenä.

Toni kirjoitti:Eihän tätä kieltä ole ymmärtääkseni vielä virallisesti mihinkään muutettu, kuten ketjun otsikkokin sanoo. Biisistä on vaan tehty kaksi versiota, kuten esim. Ninanajnasta ja Mojot svetista.

Julkistusohjelmassa Kaliopi sanoi, että laulu esitetään Bakussa makedoniaksi. - Muuten olen odottanut, joko ne kielenvaihtoviikot pian alkavat. Usko englannin erinomaisuuteen on niin vahva ja oma kantani niin jyrkästi toinen, ettei kannata riehua. Kielenvaihdos on pienempi paha kuin se että kaikki tehtäisiin suoraan enkuksi, koska nykyään omakieliset versiot voi helposti ostaa nettikaupoista.

sziget kirjoitti:Uusi puntariykköseni. Luultavasti pysyykin ykkösenä.

Julkistusohjelmassa Kaliopi sanoi, että laulu esitetään Bakussa makedoniaksi.

Toivottavasti päätös pysyykin. Tätäkin voisi puhelinäänestää.

JukkaV kirjoitti:Makedoniaksi 5 tähteä, englanniksi 1 tähti.

Sulle olisi varmaan sama, vaikka tämä olisi lausuntakilpailu laulukilpailun sijaan. Musiikilla ei ole mitään väliä, ainoastaan käytetty kieli ratkaisee.

Mummot on siis huippua vaikka laulaa osan aikaa englanniksi. Miksei tämä yhtä lailla voisi olla noin kolmosen veroinen, jos vedettäisiin koko ajan englanniksi?

En tajua.

Itse asiassa mummotkin olisivat päässeet kielisäännön aikaan läpi tuolla kappaleellaan. Kyllä musiikilla on merkitystä paljonkin. Miten muuten voisin rankata esim. Itävallan häntäpäähän?

JukkaV kirjoitti:Miten muuten voisin rankata esim. Itävallan häntäpäähän?

Ehkä siksi, että senkin kohdalla annat musiikin ulkoisten asioiden, kuten esimerkiksi genrejen välisten arvostusasetelmien vaikuttaa tykkäämisiisi? Tai ainakin niihin perusteluihin, joilla tykkäämättömyyttäsi kuvailet. Itävalta on näennäisesti yksinkertaisten tarttuvien poppihittikappaleiden lajissa briljantti, eikä sellainen todellakaan voi olla vailla musiikillisia arvoja. Tähän sopii hyvin vakiokortti: koita vaikka itse tehdä sama.

Happy kirjoitti:Nyt kuuntelin uudelleen englanninkielelisen kappaleen, ja kielivaihdoshan kannatti!

Mikä ihmeen kielivaihdos!?

JukkaV kirjoitti:Makedoniaksi 5 tähteä, englanniksi 1 tähti.

No just. Miten muka sama biisi kahdella eri kielellä esitettynä voi vaikuttaa muka noin paljon? Suomenkin viisu olisi varmaan yhden tähden arvoinen mielestäsi, jos se esitettäisiin englanniksi? Tai Unkarin tämän vuoden viisu viiden tähden, jos se olisi unkariksi?

Ymmärrän kyllä, jos kieli aiheuttaa pieniä vaihteluja tähdittelyssä. Kyllä tää mullakin on viiden tähden kappa englanninkielisenä, makedoniaksi laulettuna "vaan" neljän. Mutta että muka noin monta tähteä heittää... Ei taida olla musiikilla siis mitään arvoa, kuhan vaan kieli ei ole englanti.

Täydet viisi tähteä ja puntarini kärkeen. Olen vakuuttunut että tämä leidi on nähnyt elämää, vau mikä ääni ja lataus!

Jää sitten toiseksi puntarissani, kun Loreen valitaan.

Darhen kirjoitti:Täydet viisi tähteä ja puntarini kärkeen. Olen vakuuttunut että tämä leidi on nähnyt elämää, vau mikä ääni ja lataus!

Ihanaa!

Englanninkielisessä versiossa pidin häiritsevänä nimikohtaa "black and white", jossa ja-sana korostuu liikaa. Kuvittelen silti, ettei tämäkään versio pahalta kuulostaisi, jos en muusta tietäisi.

Hurrican kirjoitti:Ymmärrän kyllä, jos kieli aiheuttaa pieniä vaihteluja tähdittelyssä. Kyllä tää mullakin on viiden tähden kappa englanninkielisenä, makedoniaksi laulettuna "vaan" neljän.

Niin no... itse joudun aina vähän ponnistelemaan, jotta se aiheuttaisi vain pieniä vaihteluja. Esim. viime vuoden Slovenia pysyi puntarini top-10:ssä , vaikka pidin enkkuversiota latteampana kuin alkukielistä. Varmaan on myös kappaleita, jotka ovat toimineet paremmin englanniksi, mutta en ole paras henkilö löytämään niitä. JukkaV:n jyrkkyyden voi ymmärtää, kun muistaa, että kielenvaihdot tapahtuvat lähes aina englantiin päin. Englannin ystävät eivät siis joudu kokemaan sitä pettymystä, että "oikea" kieli vaihdetaan "väärään".

Darhen kirjoitti:Jää sitten toiseksi puntarissani, kun Loreen valitaan.

Täytyykö alkaa toivoa, että Thorsten Flinck voittaa?

sziget kirjoitti:

Darhen kirjoitti:Jää sitten toiseksi puntarissani, kun Loreen valitaan.

Täytyykö alkaa toivoa, että Thorsten Flinck voittaa?

Neeeejjj! Ehkä Loreen ja Kaliopi voivat jakaa voittajapallinsa..

Minä liityn teidän tykkääjien joukkoon. Tämä on mulla nyt heikossa neljässä tähdessä... tässä on jotain kivaa.

Ihanaa, että upea Kaliopi pääsee vihdoin Euroviisuihin! Voi että tuota ääntä. Biisikin on vakuuttava, neljä tähteä nyt vähintään.

Videota Makedoniastakin avausviestissä

http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/esc-2 ... ml#p916544

kylläpäs tääkin on ja toi lopun rokki-poppis kohotus tosi hyvä.

Tämä on kyllä niin upea kappale Nostin jo ajat sitten viiteen tähteen, mutta tulee kyllä nousemaan korkealle seuraavassa puntaripäivityksessä.

Kertosäe on kovin tuttu jostakin muusta euroviisubiisistä tai karsinnoista olleesta, mutta en saa päähäni, että mikä se voisi olla

Hitsin laadukas !!! Englanniksi voisi olla hirmu korkeallakin ,koska versio toimii ,mutta kyllä tää omallakin kielellä finaaliin luulisi menevän ,mutta Enkku tekisi tästä hiukan ns "hitimmän " ( toki omankielisestä nautin itse enempi ,mutta kun on kilpailusta kyse )
Hyvä Kaliopi

Katsoin videon, ja tuntui, että lopun rock-osuus oli huomattavasti tiukempi kuin jossain aiemmin kuulemassani versiossa. Kuvittelenko? En jaksa kyllä lähteä vertailemaan. Puntarinousu.