Viisukuppila

Ai että toi Viro...
Tosi hankalaa kääntää, kun Diggiloon sanoissa on joitain ylimääräisiä sanoja, joita en huomaa ainakaan musiikkivideolla. Ja muutenkin Malcolm Lincoln laulaa ehkä jopa vähän liian mielenkiintoisesti.

Määh... Mulla on aina ihan järkyn huono lopetus pistetaulukoissa Kahdessa kolmesta viimekisasta (joihin olen osallistunut yksin) olen saanut surkeita pisteitä parilta viimeiseltä äänestäjältä. Pööh

Soh, soh, minä saan aina huonoja pisteitä . Mutta silloin, kun joku todella pitää tekstistäni, se lämmittää sydäntäni.

TomppaJr kirjoitti:Määh... Mulla on aina ihan järkyn huono lopetus pistetaulukoissa Kahdessa kolmesta viimekisasta (joihin olen osallistunut yksin) olen saanut surkeita pisteitä parilta viimeiseltä äänestäjältä. Pööh

Samaa minäkin olen välillä kummastellut itseni kanssa. Mutta kaipa selitys on niin yksinkertainen, että useimmat äänestysajan loppupuolen äänestäjät eivät mielly teksteihini niin hyvin kuin alkupuolella äänestäneet.

akuankka13 kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Määh... Mulla on aina ihan järkyn huono lopetus pistetaulukoissa Kahdessa kolmesta viimekisasta (joihin olen osallistunut yksin) olen saanut surkeita pisteitä parilta viimeiseltä äänestäjältä. Pööh

Samaa minäkin olen välillä kummastellut itseni kanssa. Mutta kaipa selitys on niin yksinkertainen, että useimmat äänestysajan loppupuolen äänestäjät eivät mielly teksteihini niin hyvin kuin alkupuolella äänestäneet.

Minä mietin taas sitä että "kokeneet sanoittajat" ovat aikuisia ja heillä on elämä, ja he tutustuvat kappaleisiin vasta äänestysajan loppupuolella ja siten osaavat pudottaa aloittelijoiden räpellykset pois suht korkealta. Enkä nyt väitä että kaikki alkupäässä äänestäjät ovat elämättömiä alaikäisiä

Mattokauppias karsii kliseitä Portugalista.

TomppaJr ei ole edes aloittanut Portugalin rustaamista...

Portugali oli yllättävän haastava käännettävä, mutta kun lopputulosta katsoo niin ei tyytyväisempi voisi olla *odottaa jo innolla ovatko muut samaa mieltä*

Minusta Portugali on melko helppo käännettävä, mutta jotkut kohdat ovat mielettömän sekavia ja siksi niin vaikeita kääntää.

Minä taas lähden nyt syyslomalle, enkä saanut aikaiseksi mitään erikoista (sama varmaankin myös Azerbaijanin kanssa).

Laskeskelin tässä, että paras pistemääräni käännöskisoissa on vain 35 pistettä, se tuli Georgia-kisasta.
En laskenut Kroatiaa mukaan, sillä se oli yhteissanoituksemme TomppaJr:n kanssa.

Joten eipä mene minulla kummoisesti. Mikä on teidän paras pistemääränne?

Oma paras pistesaldoni on Romanian 71 pojoa.

Toinen kysymys: kun en edelleenkään omista albumia, niin pitääkö Bulgariasta kääntää esikatseluvideon versio (hela hoito bulgariaksi) vai lavaversio med lite engelska?

ESC93 kirjoitti:Toinen kysymys: kun en edelleenkään omista albumia, niin pitääkö Bulgariasta kääntää esikatseluvideon versio (hela hoito bulgariaksi) vai lavaversio med lite engelska?

Levyllä on kokonaan bulgariankielinen versio.

Piste-enkka bh:n 49 Yhteissanoitus nkorpin kaa toi pisteen enemmän, ja mattokauppiaan duetto 56. Mitä tästä opimme: Tompan kanssa kantsii tehä yhteissanoituksia

Bulgaria on vaikea käännettävä.

Vaikka iso osa siitä on pelkkää ooooo-ooooo:ta?

No eipähän ole. Hankalaa kääntämisestä tekee se, että tavutuksia on vaikea erottaa.

Mattokauppias kirjoitti:No eipähän ole. Hankalaa kääntämisestä tekee se, että tavutuksia on vaikea erottaa.

ai miten niin...

Laskeskelin tässä huvikseni osallistumismäärät 31/39 kilpailun (Bulgaria) jälkeen.

2 gaalapaikkaa:
akuankka13 31 (kaikki)
TOMItu 31(kaikki)

1 gaalapaikka:
ESC93 24 (BLR-DEN, NED-BUL)
sziget 22 (FIN, ALB, POL, MKD, BLR, SUI-DEN, ARM, SLO, GEO, ROM, GER, TUR-POR, GRE-BUL)
nkorppi 22 (POL, SVK, NOR, CYP-RUS, AZE-BUL)
-Statler- 22 (SUI-GER, TUR-BUL)
Timoteus 21 (FIN-MLT, SVK, DEN, CYP, SLO, ESP, ROM, GER, SRB, BIH-GRE, BUL)
TomppaJr 19 (BLR, SVK, CYP, NED, ESP, ROM-BUL)
(alapuolella olevat eivät voi enää saada 26 käännöstä täyteen)
Mattokauppias 13 (ARM, SLO, GEO, ROM, SRB-BIH, RUS, POR, GRE-BUL)

Ei gaalapaikkaa:
Diggari 12 (BLR, NOR, DEN, ARM, ROM-GER, TUR, BIH, POR, GRE, FRA)
Serduchka 12 (FIN, ISL, SVK-DEN, GEO, ROM, GER, CRO, EST, FRA)
Sagapo 11 (FIN-ISL, CYP, NED, ESP-ROM, SRB, AZE, GRE)
UFOPOLI 8 (FIN-ISL, SVK, NOR, NED, ROM, CRO)
Ticoshay 5 (SVK, NOR, ARM, GEO, ROM)
(alapuolella olevat eivät voi enää saada 13 käännöstä täyteen)
jeejee 3 (FIN, MLT, SVK)
Chardonnay 3 (GER, CRO, EST)
Vilsku 3 (CYP, ROM, GER)
Metsis 2 (FIN, ALB)
Huilumies 2 (POL, SVK)
Rousku 2 (BIH, EST)
Diva_La_Viva_74 2 (MLT, SVK)
Halima 1 (ALB)
Horvath 1 (BIH)
Balkan 1 (CRO)
jee euroviisut 1 (CRO)
riksa[ 1 (IRL)
Samiasd 1 (IRL)
heikku 1 (FIN)
mikee 1 (POL)

No en kyllä tiedä, voisinko edes keslpuuttaa itseltäni gaalaan muuta kuin Ranskan.

Mattokauppias kirjoitti:No en kyllä tiedä, voisinko edes kelpuuttaa itseltäni gaalaan muuta kuin ehkä Ranskan.

Mulla on ihan sama No ehkä B&H ja Romania VOIS mennä...

Mut entäs meidän Kroatia-sanoitus? Saako yhteissanoituksilla osallistua?

Mattokauppias kirjoitti:Mut entäs meidän Kroatia-sanoitus? Saako yhteissanoituksilla osallistua?

Ei taida saada... Muutenhan tunkisin heti sen nkorpin & mun yhteissanotuksen gaalaan Eli en usko et saa. Mut jos saa niin siitä vaan saat käyttää

Ymmärtääkseni saa, se menee sitten jomman kumman kiintiöstä pois.

Siis jos saa 13 käännöstä tehtyä, saa silloin yhden käännöksen gaalakilpailuun vai?

Serduchka kirjoitti:Siis jos saa 13 käännöstä tehtyä, saa silloin yhden käännöksen gaalakilpailuun vai?

Ja 26:lla saa kaksi.

Eli mun on pakko osallistuu kaikkiin niin saan 2 Hupsistarallaa, toi Belgia tuottaa ongelmia

TomppaJr kirjoitti:Ei taida saada... Muutenhan tunkisin heti sen nkorpin & mun yhteissanotuksen gaalaan

Luin ketjua hieman huolimattomasti. Sinun ja nkorpin ei tarvitse edes tunkea yhteissanoitusta gaalaan, koska se on voittosanoituksena automaattisesti mukana.

Riittävällä aktiivisuudella tai riittävällä menestyksellä mukaan saa myös ei-voittaneita sanoituksia. Osallistumismääräkynnykset liittyvät siis tähän oikeuteen.

Ja kyllä, myös ei-voittaneen yhteissanoituksen voi ilmoittaa gaalaan mutta siinä tapauksessa se on jommankumman kirjoittajan kiintiöstä pois aivan kuten ESC93 kertoikin.

Timoteus kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Ei taida saada... Muutenhan tunkisin heti sen nkorpin & mun yhteissanotuksen gaalaan

Luin ketjua hieman huolimattomasti. Sinun ja nkorpin ei tarvitse edes tunkea yhteissanoitusta gaalaan, koska se on voittosanoituksena automaattisesti mukana.

Ai niin tässä oli tämäkin Unohdin.

Miten Iso-Britannian sanoitettava voikin olla noin haastelias. Ei taida vähään aikaan mitalitili karttua... jos nyt ensi vuonna taas yhden omatoimisen mitalin saisi