Tompalta toiseksi Yhteys tai Enää.
Edustavat juuri sun tyyliäsi parhaiten.
Malta-käännöksesi on kovin roisi enkä nyt muista, miten sellaiset ovat yleensä gaalassa menestyneet.
Sata syntymää (Saksa) siis minulta menossa - voittajana. Ja koska olen niin lähellä saada vielä sen ei-voittaneen tekstin gaalaan, niin tokihan tulen osallistumaan viimeisiin kisoihin. Tässä tällä hetkellä en ole vielä miettinyt omaa ehdokastani, saa nyt nähdä mitä loppukaudella tapahtuu. Jos olisi pakko valita joku nyt, olisi se ehkäpä Tukipilarina (Italia) tai → (Ranska) pienin maustein ja paikkailtuna.
Päätösgaala tosiaan lähestyy. Osallistumistilasto Irlanti-kilpailun (35/42) jälkeen. 28 osallistumisella saa siis oikeuden valita kaksi ei-voittanutta käännöstä gaalaan ja 14 osallistumisella yhden.
28 käännöstä tai yli akuankka13 35 (kaikki)
-Statler- 35 (kaikki)
TomppaJr 35 (kaikki)
ESC93 31 (kaikki paitsi ITA, ALB, SMR, GBR)
14 käännöstä tai yli nkorppi 24 (DEN, CYP, FIN, SUI, HUN, ISL, MDA, LAT, ISR, LTU, GRE, FRA, MLT, NOR, BLR, UKR, CRO, AZE, ITA, ALB, SMR, SLO, BIH, SWE)
Seuraavat eivät voi enää saavuttaa 28:n rajaa: TOMItu 15 (DEN, CYP, FIN, SUI, HUN, ISL, MDA, LAT, ISR, TUR, LTU, GRE, FRA, MLT, NOR)
Happy 14 (DEN, CYP, HUN, ISL, MDA, ISR, LTU, BLR, POR, SLO, SWE, GBR, MKD, IRL)
Mattokauppias 14 (DEN, FIN, SUI, LAT, FRA, MLT, CRO, GEO, AZE, ITA, RUS, SMR, ROU, GER)
Jee, eli saan siis valita yhden käännökseni gaalaan?
Voisinpa lähettää Valko-Venäjän käännökseni, sillä sillä kännöksellä olen "menestynyt" parhaiten, jos yhteiskäännöksiä ei lasketa. Tietenkin sitä pitäisi vielä hiostaa ja muokata
Happy kirjoitti:Jee, eli saan siis valita yhden käännökseni gaalaan?
Voisinpa lähettää Valko-Venäjän käännökseni, sillä sillä kännöksellä olen "menestynyt" parhaiten, jos yhteiskäännöksiä ei lasketa. Tietenkin sitä pitäisi vielä hiostaa ja muokata
Laita vaan yhteiskäännöksemme jos tahdot, en pistä pahakseni.
Ajankohtaista asiaa: Minusta käännöskisapuolelle pitäisi saada uusi moderaattori, joka nopeasti aina korostaisi käynnissä olevat kisat tuohon ylös. Nykyisellään näitä käynnissä olevia kisoja on todella työlästä kaivaa aihelistauksien syövereistä- Tieto siitä, että mikä kisa nyt on käynnissä ja mitä pitää pisteyttää on varsinkin mahdollisille uusille sanoittajille hämmentävä, ja ehkä jopa karkottaa heidät poist Käännöskisat-alueelta. Esimerkiksi tällä hetkellä Espanjan sanoitusavaus on tuolla jossakin ensimmäisen sivun puolivälissä, josta sen kaivaminen on vaikeaa, jos ei ihan täysin tiedä, mitä etsiä.
Uusi käännöskisamoderaattori voisi omistaa pelkästään tämän alueen muokkausoikeudet, joten hän ei pääsisi sörkkimään muita foorumeita. Itse voisin ottaa tämän homman kontolleni, mutta alaikäisenä se lie mahdotonta.
Erittäin kannatettava idea minunkin mielestäni. Käännöspuolella on nykyisin muutenkin hiljaisempaa, ja vielä kun aiheet ovat levällään siellä sun täällä, ei meno tällä menolla ainakaan kohene.
Myönnetään: hieman ollut enemmän aikaa "tosielämässä", joten käännöspuoli on jäänyt. Voitaisiin myös pikkuisen taas sopia siitä, minä päivänä kisoja availlaan ja milloin ne päättyvät. Yksi avaa kisan perjantaina, toinen taas maanantaina. Samaan aikaan on kaksi kisaa käännösvaiheessa 4 päivää päällekäin ja äänestykset samoin.
Itse yritin tässä syksyllä sitä, että yksi käännettävä ja yksi äänestettävä kisa tiedotteissa, mutta lopulta se ei oikein toiminut. Ehkä löydämme tähän sopivan ratkaisun.
TOMItu kirjoitti:Voitaisiin myös pikkuisen taas sopia siitä, minä päivänä kisoja availlaan ja milloin ne päättyvät. Yksi avaa kisan perjantaina, toinen taas maanantaina.
Käsi ylös ketä tämä on oikeasti häirinnyt Pieni joustavuus on vain hyväksi.
^ Ei se ehkä päivittäin aluetta lukevaa häiritsekään mutta ymmärrän kyllä, että voi häiritä alueen valvojaa, joka katsastaa tilannetta harvemmin. Jos sunnuntai-iltana tulee tekemään ketjujen statuspäivitykset, ei ehkä hoksaa eikä huomaa, että kyseisenä päivänä avattavaksi tarkoitettu kisa onkin todellisuudessa avattu jo keskiviikkona. (En viittaa mihinkään erityiseen kisaan enkä tiedä, onko noin aikaisia ketjuavauksia ollut.)
Henkilökohtaisesti minua häiritsee vain se, jos aikataulut "joustavat" valvojan päätöksellä väärään suuntaan, ts. deadlinet tiukkenevat. Jos käännös-dl on ohjeellista aiempi tai äänestys kestää alle seitsemän päivää, se voi jo jäädä kiinnostuneeltakin huomaamatta. Itse meinasin kerran osallistujana missata kuusipäiväisen äänestyksen ja szigetiltä jäi muistaakseni joskus ulppariäänestäminen samasta syystä väliin. Tämän kauden olen ollut suurimmaksi osaksi syrjässä, joten en tiedä, onko tällaista enää tapahtunut.
Yhtä kaikki, Tompan esiinnostamaan ongelmaan ollaan hakemassa ratkaisua.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Nimimerkistä sziget on nyt tehty alueen apuvalvoja. Hänellä on valtuudet tehdä ketjujen statuspäivityksiä ja päivittää tiedotusluonteisia viestejä (esim. aikataulu- ja valvontavuorolistoja).
Suoranaisia moderointivaltuuksia szigetillä ei ole. Jos käännöspuolella esiintyy asiattomuuksia, mikä on onneksi ollut harvinaista, niistä tulee jatkossakin ottaa yhteyttä varsinaisiin moderaattoreihin.
Minun ja TOMItun ollessa tavoittamattomissa szigetillä olkoon ratkaisuvalta sääntötulkinta- yms. akuuteissa kysymyksissä, ellei hän ole asiassa jäävi.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Kiitos luottamuksesta. Olen siis vain apuhenkilö eli varmistan, että arkiset asiat hoituvat ajallaan. Päävastuu säilyy TOMItulla ja Timoteuksella. Toivottavasti heitä nähdään tulevina aikoina taas kilpailuissakin.
Tomppa, ESC93 ja monet muut ovat tehneet oivallista työtä yksittäisten kilpailujen valvojina. Toivotaan, että vapaaehtoisia riittää myös ensi kaudella. Alueen apuvalvojasta voi olla hyötyä joissakin pikkuasioissa. Esim. tyrkkykisat jäivät tänä vuonna pitämättä vain siksi, ettei kukaan tehnyt niistä sitovia päätöksiä.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Upeaa, että ehdotukseni otettiin toteutukseen noin nopeasti! Tyrkkykisoista vielä sen verran, että aion uudenvuoden tienoilla avata nämä tykkyilyt ihan reaaliaikaisena vuodelle 2013, eräänlaisena itsenäisenä kilpailumuotona peruskisojen rinnalla, jotka eivät liity näihin peruskisoihin millään lailla. Osallistua saavat keitä kiinnostaa. Mutta tarkempaa infoa siis vuodenvaihteen paikkeilla.
Mä oon aivan jumissa. Mä en osaa enää tehdä tunnelmallisia tekstejä ilman kliseitä. Vaikka työstettävä aiheeni olisi persoonallinen, en saa siitä millään raikasta.
Olikohan ne Eput kun lauloi että "Miks kaikki kaunis on niin naivia?". Varsinkaan suomen kielellä on hankalaa, ellei mahdotonta, tehdä kauniita tunnelmallisia tekstejä ilman kliseitä.
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila
TomppaJr kirjoitti:Kyllä suomessa löytyy vaikka minkälaisille änkyröille synönyymejä, mutta ei näille perus runosanoille.
Pyrin siihen, että en käyttäisi ylilyyristä kieltä, vaan ihan arkikielellä saisin tarinan kerrottua tunnelmallisesti. Joskus siinä jopa onnistuu. Nykyisin taivun liikaan lyyrisyyteen, yliyrittämiseen ja kliseisiin.
Kuula vaatisi myös tunnelmallisen tekstin, huumori/ironia ei tulisi kysymykseenkään. Eihän tässä ajassa saa enää mitään tehtyä. Sen takia odotankin innolla Montenegroa. Jos tästä hommasta nyt muutenkaan tulee yhtään mitään.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
ESC93 kirjoitti:Jos jo(t)ku(t) selvisi(vät) Itävallasta, niin miksei sitten Montenegrostakin?
Samoin aikanaan Aven Romalesta ja Push the Buttonista. Joista muuten toisella lopulta voitettiin Gaala ja toisella tultiin toiseksi, joten näissä erikoisissa kappaleissa kytee aina mahdollisuuden siemen.
Pieni joustavuus on vain hyväksi.
Siksi tämä homma onkin ihanan haastavaa. 
