Viisukuppila

Kuuluukohan tämä tänne altaan puolelle... Nyt, kun olen tästä käännöspuolestakin vähän alkanut kiinnostua, niin ihmetyttää parikin asiaa. Ottaisin ensimmäisenä esiin tämmöisen: Miksi kisaavia käännöksiä ei julkaista tällä itse viisukuppilan sivulla, vaan jossakin yksityishenkilöiden omilla sivuilla? Jossa niiden säilyminen kisan jälkeen ei ole sanottua. Kyllä minua ainakin kiinnostaisi perehtyä joidenkin viisujen käännöksiin vielä jälkikäteenkin.

Toisekseen aiotaankos tuo 2007 kerätä joskus omaksi alakategoriakseen? Ja eikö olisi kätevää, että käännösvuosikertojen 1. viestinä olisi viisuhistorian tapainen ketjuhakemisto, josta kätevästi löytäisi itse kunkin maan käännöksen kutsun, kandit, tulokset ja keskustelun?

Kaipaisin kanssa kuvausta kisan säännöistä ja toimintatavoista pysyväksi viestiksi näiden käännösketjujen alkuun roikkumaan.

Homma on hanskassa mutta hanskat hukassa.

Rousku kirjoitti:Ottaisin ensimmäisenä esiin tämmöisen: Miksi kisaavia käännöksiä ei julkaista tällä itse viisukuppilan sivulla, vaan jossakin yksityishenkilöiden omilla sivuilla? Jossa niiden säilyminen kisan jälkeen ei ole sanottua. Kyllä minua ainakin kiinnostaisi perehtyä joidenkin viisujen käännöksiin vielä jälkikäteenkin.

Käännöskisa-arkisto on toistaiseksi täällä mutta muuttaa lähiaikoina. Tarkoitus on luonnollisesti myös ajantasaistaa se, kunhan saisi aikaiseksi.

Rousku kirjoitti:Toisekseen aiotaankos tuo 2007 kerätä joskus omaksi alakategoriakseen? Ja eikö olisi kätevää, että käännösvuosikertojen 1. viestinä olisi viisuhistorian tapainen ketjuhakemisto, josta kätevästi löytäisi itse kunkin maan käännöksen kutsun, kandit, tulokset ja keskustelun?

Niissä oli (ja teoriassa on yhä) sellainen viesti mutta foorumisoftan päivitys sotki asettelun ja linkit heti kohta sen jälkeen, kun ne oli ensin luotu. (IMO huono softapäivitys, kun ei osaa pitää foorumin sisäisiä linkkejä toimivina.) Ei niiden viestien korjaaminen periaatteessa iso homma ole mutta ei vain napannut tehdä samaa hommaa heti uutta kertaa eikä asiaan tullut sittemminkään palattua. Pitää katsoa jossakin vaiheessa kuntoon.

Rousku kirjoitti:Kaipaisin kanssa kuvausta kisan säännöistä ja toimintatavoista pysyväksi viestiksi näiden käännösketjujen alkuun roikkumaan.

Täällä ne periaatteessa ovat mutta nekin pitäisi katsoa ajan tasalle. Siellä on varmaan vielä joitakin asioita, jotka pätivät viimeksi nuijasodan aikaan.

Innostuin jossain vaiheessa kevättä Freewebs-taulukoimaan omaa kisamenestystäni, mutta tulin tässä ajatelleeksi, että onkohan toi nyt sitten kuitenkaan ok, että kopsaa Viisukuppilan sivulla olevia kommentteja sinne ? Ideani on esitellä kukin teksti ja senperään saamani kommentit ihan sellaisinaan...

Kyse siis tästä alkuperäisestä Freewebs-tunnuksestani. Valvojuusasiat hoidan "k0llega"na.

Rousku kirjoitti:Miksi kisaavia käännöksiä ei julkaista tällä itse viisukuppilan sivulla, vaan jossakin yksityishenkilöiden omilla sivuilla? Jossa niiden säilyminen kisan jälkeen ei ole sanottua.

Internetissä minkään ikuisuudesta ei liene takeita. Jos koko Viisukuppila katoaa, katsoisin kyllä ensin ulos ikkunasta: luultavasti maailmanloppu on alkanut. Timoteuksen kokoaman julkisen arkiston lisäksi jokainen kulttuuriarvoja ymmärtävä kääntäjä voi tietysti säilöä tekstejä omaan kotiarkistoonsa. Kilpailuja voi myös tarjota aiheeksi tutuille kirjallisuuden ja suomen kielen opiskelijoille.

Kollega kirjoitti:Innostuin jossain vaiheessa kevättä Freewebs-taulukoimaan omaa kisamenestystäni, mutta tulin tässä ajatelleeksi, että onkohan toi nyt sitten kuitenkaan ok, että kopsaa Viisukuppilan sivulla olevia kommentteja sinne ? Ideani on esitellä kukin teksti ja senperään saamani kommentit ihan sellaisinaan...

Mielestäni se on ilman muuta ok. Kommentit ovat julkisia, joten niitä pitää voida lainata samoin säännöin kuin mitä tahansa julkista keskustelua. Itse en ole lainkaan huolissani, jos kommenttini näyttävät typeriltä jälkeenpäin luettuina. Huolestuisin vasta jos ne näyttäisivät viisailta.

Osallistumistilannepäivitystä. Sziget on saanut 14 osallistumista täyteen ja Sagapo on kirinyt 14 osallistumisen tahtiin. Nata sen sijaan on vaarassa pudota 28 osallistumisen junasta.

Kaikilla Sagapoon asti on vielä mahdollisuus saada 28 osallistumiskertaa täyteen. Neljääntoista osallistumiskertaan ehtii vielä nolliltakin, kunhan kääntää ahkerasti.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 21/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 21 (kaikki)
TOMItu 21 (kaikki)

Metsis 17 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL)
nkorppi 17 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL)
sziget 15 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL)
Nata 13 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL)

AnnFredi 9 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL)
itikka 8 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL)
+Viisut+ 8 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL)
Sagapo 7 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL)

Fujiwara 6 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)

JukkaV 4 (BLR, EST, AZE, ALB)
Kollega 4 (EST, MKD, GER, SMR)
UFOPOLI 3 (UKR, BEL, LAT)

Diggari 2 (BIH, BEL)
Horvath 2 (GER, BUL)
WandA 2 (UKR, MOL)
wigwam 2 (EST, BUL)

Halima 1 (MOL)
rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Osallistumistilannepäivitystä. Viisi aktiivisinta ovat pysyneet hyvin 28 osallistumisen tavoitetahdissa. Myös Natalla ja AnnFredillä on mahdollisuus 28 osallistumiseen yltää mutta kisoja ei enää juuri auta väliin jättää.

Listalla alempana JukkaV ja Halima ovat kiristäneet tahtia. 14 osallistumisen raja on heidän ja vielä toistaiseksi kaikkien muidenkin saavutettavissa. Portugalin jälkeen kisoja on kuitenkin jäljellä enää 17, joten nollilta lähtiessä tulee kiirus.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 24/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 24 (kaikki)
TOMItu 24 (kaikki)

nkorppi 20 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL, ISL, FRA, ROM)
Metsis 19 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM)
sziget 17 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL, ISL, ROM)

Nata 13 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL)
AnnFredi 11 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, FRA)

itikka 9 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL)
Sagapo 9 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM)
+Viisut+ 8 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL)

Fujiwara 6 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR)
JukkaV 6 (BLR, EST, AZE, ALB, ISL, FRA)

Kollega 5 (EST, MKD, GER, SMR, ISL)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)
Halima 4 (MOL, ISL, FRA, ROM)

Diggari 3 (BIH, BEL, ROM)
UFOPOLI 3 (UKR, BEL, LAT)
WandA 3 (UKR, MOL, ISL)

Horvath 2 (GER, BUL)
wigwam 2 (EST, BUL)

rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Laskin vaihteeksi saatuja ja annettuja pisteitä. Tässä aluksi antamieni pisteiden kääntäjäkohtaiset keskiarvot. Otin mukaan ne kääntäjät, joilta olen tällä kaudella arvostellut vähintään viisi käännöstä. Koska pisteytyskaavat vaihtelevat, käytin kertoimia 1,2 - 1,5 - 2 maksimipisteiden ollessa 10, 8 tai 6. Esimerkiksi 6 pistettä 8 käännöksen kilpailussa (korkein pistemäärä 10) tuottaa 1,2 x 6 = 7,2 pistettä.

1. Timoteus 9,113
2. nkorppi 7,942
3. Metsis 7,506
4. Nata 6,867
5. AnnFredi 6,7
5. itikka 6,7
5. -Statler- 6,7
8. Sagapo 6,211
9. Kollega 6,2
10. JukkaV 3,4
11. TOMItu 2,761
12. + Viisut + 1,975

Täysiä pisteitä olen antanut yhdelletoista eri kääntäjälle, useimmin Timoteukselle (6 kertaa), Metsikselle (4 kertaa) ja nkorpille (3 kertaa). Saatujen pisteiden laskenta jäi kesken, koska Timoteuksen taulukot (Valko-Venäjä ja San Marino) eivät olleet nähtävissä.

sziget kirjoitti:Saatujen pisteiden laskenta jäi kesken, koska Timoteuksen taulukot (Valko-Venäjä ja San Marino) eivät olleet nähtävissä.

http://timoteus.kapsi.fi/transl/blr08.html
http://timoteus.kapsi.fi/transl/smr08.html

Törsäsin elämästäni muutaman minuutin sille, että valkkasin, keitä olen tähän asti käytyjen käännöskisojen (28 kpl) kärkikolmikkoon sijoittanut.

Timoteus __7* __ 6* __ 4*

Metsis __4 * __ 2* __ 3*

TOMItu __2* __ 4* __ 3*

AnnFredi __2* 4* 1*

itikka __2* __ 2* __ 3*

Sagapo __1* __ 2* __ 2*

Diggari __1* __ 1* __ 3*

Halima __1* __ 1* __ 1*


sziget voitto: 3 hopea: 3
UFOPOLI voitto: 1 hopea: 2


Nata voitto: 1 pronssi: 3


Horvath voitto: 1
Soppis voitto: 1


nkorppi hopea: 2 pronssi: 1
JukkaV hopea: 1 pronssi: 1


itikka/AnnFredi pronssi: 1

AnnFredi/itikka/Metsis voitto: 1

Saatujen pisteiden arvostelijakohtaiset keskiarvot. Käytin samoja osallistujamäärän mukaisia kertoimia kuin edellä. Arvostelijakollektiivit jätin pois laskuista samoin kuin yhteiskäännökset annettujen pisteiden tilastosta. Kärkikolmikko on lähes sama molemmissa listoissa.

1. Timoteus 10,118
2. Metsis 9,175
3. nkorppi 8,707
4. AnnFredi 8,556
5. TOMItu 7,913
6. Sagapo 7,6
7. Marie-Blanche 6,62
7. + Viisut + 6,62
9. Nata 6,582
10. itikka 5,943
11. Kollega 5,588

Statlerin antamien pisteiden keskiarvo on täydet 12, mutta hän on arvostellut vain kolme käännöstäni. Huilumieheltä on tullut keskimäärin 3,225 pistettä, mutta hän on arvostellut vain neljä käännöstäni. Vain Natalle, itikalle ja Kollegalle olen antanut keskimäärin enemmän pisteitä kuin he minulle.

SAADUT PISTEET 2008

nkorppi 37
TOMItu 13
sziget 12
4. Timoteus 10
5. Nata 9
5. Metsis 9
5. Kollega 9
8. wigwam 7
9. Marie-Blance 4
9. JukkaV 4
11. AnnFredi 3,5
12. Statler 3
13. Sagapo 2
13. Diggari 2
13. Horvath 2
13. Fujiwara 2
17. itikka 1,5
18. Soppis 1
18. The Sipi 1
18. TS 1

Laskenta jäi kesken koska JukkaV:n Azerbaidzan-kisan taulukko oli minun kohdallani epäselvä.

Nata on saanut 14 osallistumista täyteen.

Yhdeksän peräkkäistä kisaa väliin jättänyt + Viisut + on sen sijaan putoamassa 14 osallistumisen tahdista...

Vihreällä vähintään 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä vähintään 14 mutta alle 28 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 27/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 27 (kaikki)
TOMItu 27 (kaikki)

nkorppi 22 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL, ISL, FRA, ROM, POR, NOR)
Metsis 21 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, POR, NOR)

sziget 18 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL, ISL, ROM, HUN)
Nata 15 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL, NOR, HUN)

AnnFredi 11 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, FRA)
Sagapo 10 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, HUN)

itikka 9 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL)
+Viisut+ 8 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL)

Fujiwara 6 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR)
JukkaV 6 (BLR, EST, AZE, ALB, ISL, FRA)

Kollega 5 (EST, MKD, GER, SMR, ISL)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)

Diggari 4 (BIH, BEL, ROM, NOR)
Halima 4 (MOL, ISL, FRA, ROM)

UFOPOLI 3 (UKR, BEL, LAT)
WandA 3 (UKR, MOL, ISL)

Horvath 2 (GER, BUL)
wigwam 2 (EST, BUL)

rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Mä en ymmärrä mikä ankeuttaja on meikäläisen muusaan iskenyt, kun ei sitten millään tunnu pääsevän viimeiseen pisteeseen Viime vuonna tekstejä syntyi liki liukuhihnatuotannolla No, on tässä sentäs ainakin yks teksti jäljellä, joka odottaa kisaamistaan...

Mulla on ihan sama ongelma. Muusa hukassa, eikä tekstejä synny millään. Ja väkisin väännetyillä teksteillä pärjääminen ei tunnu niin kivalta.

Heikko viisuvuosi. Inspiroimattomat biisit. Eipä siinä sen kummemmasta ole kyse.

Nyt viime kuukausina on vielä ollut käännettävänä kilpailukauden kokonaistarjontaan nähden suhteettoman paljon balladeja, joissa on vaikeampi irrotella, jos haluaa jollakin tasolla kunnioittaa alkuperäisteosta. Sloveniasta käynnistyy reippaampien biisien putki.

Timoteus kirjoitti:Yhdeksän peräkkäistä kisaa väliin jättänyt + Viisut + on sen sijaan putoamassa 14 osallistumisen tahdista...

Nyt täytyy vaan kääntää.

Osallistumistilannepäivitystä. Minä ja TOMItu nousemme 28 osallistumisen rajan yli. Kolme seuraavaksi aktiivisinta on 28 osallistumisen tahdissa ja Natakin voi vielä siihen yltää mutta kisoja ei enää auta jättää väliin.

14 osallistumisen raja on kaikkien tähän asti vähintään kolme kertaa osallistuneiden saavutettavissa.

Vihreällä vähintään 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä vähintään 14 mutta alle 28 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Lihavoituna 28 osallistumisen rajan saavuttaneet
Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 30/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 30 (kaikki)
TOMItu 30 (kaikki)

nkorppi 23 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL, ISL, FRA, ROM, POR, NOR, SLO)
Metsis 22 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, POR, NOR, SLO)
sziget 20 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL, ISL, ROM, HUN, POL, SLO)
Nata 17 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL, NOR, HUN, AND, SLO)

Sagapo 13 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, HUN, AND, POL, SLO)
AnnFredi 12 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, FRA, AND)

itikka 10 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, AND)
+Viisut+ 8 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL)

Fujiwara 6 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR)
Halima 6 (MOL, ISL, FRA, ROM, AND, SLO)
JukkaV 6 (BLR, EST, AZE, ALB, ISL, FRA)

Diggari 5 (BIH, BEL, ROM, NOR, AND)
Kollega 5 (EST, MKD, GER, SMR, ISL)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)
UFOPOLI 5 (UKR, BEL, LAT, POL, SLO)

WandA 3 (UKR, MOL, ISL)
Horvath 2 (GER, BUL)
wigwam 2 (EST, BUL)

akuankka13 1 (SLO)
rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Huh, enpä ole ehtinyt käännellä.

Näyttäis kiinnostukseni assosioida biisiä otsikkonsa perusteella levinneen rajojen tuolle puolen...

http://www.gylleneskor.se/blogg/eva-li/ ... ter-titeln

JukkaV kirjoitti:Huh, enpä ole ehtinyt käännellä.

Vielä on kautta jäljellä.

Kollega kirjoitti: Näyttäis kiinnostukseni assosioida biisiä otsikkonsa perusteella levinneen rajojen tuolle puolen...
http://www.gylleneskor.se/blogg/eva-li/ ... ter-titeln

Todellakin, ilmetty Kollegahan se siellä. Voin kuvitella sanoittajien reaktion: "Ei saa tuijottaa pelkkää otsikkoa! Mun sanoitus on taiteellinen kokonaisuus! Pitää arvioida myös laulettavuutta!"

sziget kirjoitti:

Kollega kirjoitti: Näyttäis kiinnostukseni assosioida biisiä otsikkonsa perusteella levinneen rajojen tuolle puolen...
http://www.gylleneskor.se/blogg/eva-li/ ... ter-titeln

Todellakin, ilmetty Kollegahan se siellä.

...jag inte gillar helt uttömmande och långa titlar,
Jag är lite allergisk mot...
& oma suosikkini Det är någonting med ordet ... som jag tycker låter fult

Aioin kysyä, saako Päätösgaalan käännökseen tehdä muutoksia vai pitääkö tekstin olla pilkulleen sama kuin alkuperäisessä kilpailussa. Timoteus näköjään kysyi samaa jo kolme vuotta sitten. TOMItu vastusteli, "koska tuolloinhan ei enää äänestettäisi kauden parasta vaan sitä hiottua käännöstä".

Timoteus kirjoitti:Itse näen homman niin, että käännöskisassa teksti voi ja saakin olla vielä raakile mutta grande finalessa sen pitäisi olla jo valmis. Hiotaanhan itse viisujakin kansallisen karsinnan ja kansainvälisen finaalin välillä, joskus jopa niin paljon, että biisi on toukokuussa vain hädin tuskin sama kuin karsinnan voittaessaan (esim. Malta 2003, Albania 2004-05, Serbia-Montenegro 2005, Ukraina 2005). (30.12.2005)

TOMItu kirjoitti:Mä taas koen että se "finaali" on jo käyty itse käännöskisojen aikana. Tämä pieni ja kiva "extra" kaudenpäätös on vain mukavaa vaihtelua, mikä käydään tavallaan muistellen kauden käännöksiä ja niistä leikkimielellä valitaan paras kauden voittajaksi. Tämä on mielestäni eräänlainen Oscar-gaala, missä kisaavat valmiit käännökset. Jos ne kerran ovat voittaneet, niin kyllähän ne silloin täytyvät olla myös hyviä (30.12.2005)

Oma kantani on jotain noiden väliltä, tai jos pitää valita, sama kuin Timoteuksen. Pienet muutokset olisi järkevää sallia, koska siitä ei ole haittaa leikkimieliseksi tarkoitetun vuosiäänestyksen kannalta. Tuntuisi hullulta eikä yhtään leikkimieliseltä, että kirjoitus- tai kielioppivirheetkin olisi pakko säilyttää vain periaatteen vuoksi. Ainakin itselläni se nostaisi osallistumiskynnystä tavallisissa kilpailuissa ja muuttaisi suhtautumistani Päätösgaalaan.

Hiomisoikeudesta voisi tulla ongelma vain, jos kääntäjät ryntäisivät rymisten kirjoittamaan parhaita käännöksiään uudelleen Päätösgaalaa varten, mutta pidän sitä erittäin epätodennäköisenä. Ei kukaan ehdi eikä viitsi, kun uutta käännettävääkin tulee koko ajan. Itse tekisin ehkä yhden korjauksen yhteen tämän kauden käännökseeni.

sziget kirjoitti:Oma kantani on jotain noiden väliltä, tai jos pitää valita, sama kuin Timoteuksen. Pienet muutokset olisi järkevää sallia, koska siitä ei ole haittaa leikkimieliseksi tarkoitetun vuosiäänestyksen kannalta.

Jos suotava maksimaalinen muutos saadaan onnistuneesti määriteltyä, kannatan.

UFOPOLI kirjoitti:Jos suotava maksimaalinen muutos saadaan onnistuneesti määriteltyä, kannatan.

Kvalitatiivinen määritelmä on yksinkertainen: muutosten pitää olla niin maltillisia, että tekstin luonne säilyy samana. Avainsanoja tai käännöksen ideaa ei ole suotavaa kääntää päälaelleen. Eksakti määrittely vaatii ehkä kuitenkin kannanottoa myös muutosten määrään, vaikka kuinkakin hatusta vedettyä.

Kvantitatiivinen rajaus voisi olla, että korjailtavan osan olisi suotavaa olla korkeintaan 2-3 säettä tai 1-2 toistuvan osan säettä keskipituisessa tekstissä ja korkeintaan 5-10 prosenttia tekstin koko sanamäärästä toistoineen. Lyhyessä käännöksessä (Bulgaria) olisi siis vähemmän korjailun varaa kuin pitkässä (Espanja). Korjaukset hyväksyisi tai torjuisi Päätösgaalan valvoja. Arvostelijat saisivat suhtautua korjauksiin makunsa mukaan, jos he huomaisivat ne tai jos kääntäjä ilmoittaisi niistä.

Yleensäkin absoluuttiset säännöt toimivat huonosti. Olisi mahdollista päättää, että käännösaika päättyy aina sunnuntaina klo 12.00 ja että lisäaikaa kääntämiseen tai arvosteluun ei myönnetä missään olosuhteissa. Tai että valvoja ei saa osallistua kilpailuun eikä äänestää. Tai että pilkkuakaan ei saa muuttaa sen jälkeen kun käännös on kerran kilpailuun lähetetty. Järkevämpää kuitenkin on, että säännöt joustavat sen verran kuin systeemin toimivuus, kääntäjien viihtyvyys tai muu yleinen etu vaatii.

Ja tässä tapauksessa tuo etu on siis nimenomaan kääntäjien viihtyvyys.

Ehdottomasi määritelmä on riittävän selkeä

Minäkin kannatan szigetin määritelmää pääpiirteissään. Numeerisia rajoja voi ehkä hilata hitusen ylöspäinkin mutta toisaalta jos ja kun niihin jää jonkin verran harkinnanvaraa, se ei ole välttämätöntä.

Osallistumistilannepäivitystä. Sagapo sai 14 osallistumista täyteen. Itikka on sen sijaan putoamassa 14 osallistumisen tahdista. Herätys, itikka!

Kaikilla Nataan asti on vielä mahdollisuus saada 28 osallistumista täyteen, kaikilla Statleriin asti mahdollisuus saada 14 osallistumista täyteen. Herätkääpä siis kaikki muutkin.

Vihreällä vähintään 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä vähintään 14 mutta alle 28 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Lihavoituna 28 osallistumisen rajan saavuttaneet
Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 33/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 33 (kaikki)
TOMItu 33 (kaikki)

nkorppi 25 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL, ISL, FRA, ROM, POR, NOR, SLO, ARM, NED)
Metsis 24 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, POR, NOR, SLO, ARM, NED)
sziget 23 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL, ISL, ROM, HUN, POL, SLO, ARM, ESP, NED)

Nata 19 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL, NOR, HUN, AND, SLO, ARM, NED)
Sagapo 15 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, HUN, AND, POL, SLO, ARM, ESP)
AnnFredi 12 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, FRA, AND)
itikka 10 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, AND)
+Viisut+ 9 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL, ARM)

Fujiwara 8 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR, ESP, NED)
Halima 7 (MOL, ISL, FRA, ROM, AND, SLO, ARM)

Diggari 6 (BIH, BEL, ROM, NOR, AND, ARM)
JukkaV 6 (BLR, EST, AZE, ALB, ISL, FRA)
UFOPOLI 6 (UKR, BEL, LAT, POL, SLO, ARM)

Kollega 5 (EST, MKD, GER, SMR, ISL)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)

akuankka13 3 (SLO, ARM, ESP)
WandA 3 (UKR, MOL, ISL)

Horvath 2 (GER, BUL)
wigwam 2 (EST, BUL)

rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Osallistumistilannepäivitystä. Viimeisissä kolmessa kisassa osallistumiskynnyksiä ei ole ylitetty mutta Halima ja JukkaV kirivät kohti 14 osallistumisen rajaa kolmella peräkkäisellä osallistumisella.

Kilpailuja on jäljellä enää kuusi, ml. Kreikka, jonka käännösaika päättyy vajaan kahden tunnin päästä. Saavutettujen osallistumiskynnysten lisäksi kolmella kääntäjällä (nkorppi, Metsis, sziget) on 28 osallistumisen kynnys tähtäimessään ja kuudella (AnnFredi, Halima, itikka, JukkaV, + Viisut +, Fujiwara) on mahdollisuus yltää 14 osallistumiseen.

Vihreällä vähintään 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä vähintään 14 mutta alle 28 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Lihavoituna 28 osallistumisen rajan saavuttaneet
Kursiivilla 14 osallistumisen rajan saavuttaneet

Osallistumistilanne 36/42 kilpailun jälkeen:
Timoteus 36 (kaikki)
TOMItu 36 (kaikki)

nkorppi 26 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, BIH, ALB, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, ISR, MOL, ISL, FRA, ROM, POR, NOR, SLO, ARM, NED, TUR)
Metsis 25 (CYP, BLR, CZE, MLT, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, MKD, UKR, BIH, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, POR, NOR, SLO, ARM, NED, TUR)
sziget 25 (CYP, BLR, MLT, DEN, LTU, AZE, MKD, GER, BIH, BEL, SMR, LAT, BUL, SRB, MOL, ISL, ROM, HUN, POL, SLO, ARM, ESP, NED, TUR, SUI)

Nata 19 (CYP, BLR, DEN, EST, LTU, AZE, GBR, UKR, BIH, ALB, BEL, SMR, BUL, NOR, HUN, AND, SLO, ARM, NED)
Sagapo 17 (EST, AZE, ALB, SMR, SRB, ISR, MOL, ISL, ROM, HUN, AND, POL, SLO, ARM, ESP, TUR, SUI)

AnnFredi 12 (CZE, EST, LTU, GER, BIH, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, FRA, AND)
Halima 10 (MOL, ISL, FRA, ROM, AND, SLO, ARM, TUR, IRL, SUI)
itikka 10 (CYP, LTU, GER, ALB, SMR, LAT, ISR, MOL, ISL, AND)

JukkaV 9 (BLR, EST, AZE, ALB, ISL, FRA, TUR, IRL, SUI)
+Viisut+ 9 (BLR, DEN, EST, AZE, MKD, BIH, SMR, BUL, ARM)
Fujiwara 8 (DEN, EST, LTU, GBR, LAT, ISR, ESP, NED)

Diggari 7 (BIH, BEL, ROM, NOR, AND, ARM, SUI)
akuankka13 6 (SLO, ARM, ESP, TUR, IRL, SUI)
UFOPOLI 6 (UKR, BEL, LAT, POL, SLO, ARM)

Kollega 5 (EST, MKD, GER, SMR, ISL)
-Statler- 5 (CYP, BLR, CZE, UKR, SMR)

WandA 3 (UKR, MOL, ISL)
Horvath 2 (GER, BUL)
wigwam 2 (EST, BUL)

rioshin 1 (CYP)
Soppis 1 (BIH)
The_Sipi 1 (BIH)
tommikoo 1 (EST)

Hahmottelin seuraavan kauden kisakalenteria alustavasti. Kuullaanhan huomenna biisejä, joita varmasti päästään myös kääntämään.

15.2.2009 Suomen (suomenkielisten) karsintakappaleiden englanninnoskisa (UFOPOLI)
22.2.2009 Suomen (englanninkielisten) karsintakappaleiden suomennoskisa (Timoteus)

1.3.2009 Suomen edustuskappaleen kisa
8.3.2009 Kisa 2
15.3.2009 Kisa 3
22.3.2009 Kisa 4
29.3.2009 Kisa 5

5.4.2009 Kisa 6
12.4.2009 Kisa 7
19.4.2009 Kisa 8
26.4.2009 Kisa 9

3.5.2009 Kisa 10
10.5.2009 Kisa 11
17.5.2009 taukoviikko Moskovan viisujen takia
24.5.2009 Kisa 12
31.5.2009 Kisa 13

7.6.2009 Kisa 14
14.6.2009 Kisa 15
21.6.2009 Kisa 16
28.6.2009 Kisa 17

5.7.2009 Kisa 18
12.7.2009 Kisa 19
19.7.2009 Kisa 20
26.7.2009 Kisa 21

2.8.2009 Kisa 22
9.8.2009 Kisa 23
16.8.2009 Kisa 24
23.8.2009 Kisa 25
30.8.2009 Kisa 26

6.9.2009 Kisa 27
13.9.2009 Kisa 28
20.9.2009 Kisa 29
27.9.2009 Kisa 30

4.10.2009 Kisa 31
11.10.2009 Kisa 32
18.10.2009 Kisa 33
25.10.2009 Kisa 34

1.11.2009 Kisa 35
8.11.2009 Kisa 36
15.11.2009 Kisa 37
22.11.2009 Kisa 38
29.11.2009 Kisa 39

6.12.2009 Kisa 40
13.12.2009 Kisa 41
20.12.2009 Kisa 42
27.12.2009 Kisa 43

3.1.2010 Kisa 44 (?)

Timoteus kirjoitti:Hahmottelin seuraavan kauden kisakalenteria alustavasti.

Hyvältä näyttää Ensimmäiselle kisalle voi jo merkitä valvojankin

Merkitsin kahdellekin ensimmäiselle.