Viisukuppila

Minne vuoden 2008 käännöskisakeskustelut kadonneet? (Sortsi en tiedä onko tämä oikea paikka kysyä.)

Katsopa vaikka käännöskisa-aluetta eteenpäin tai sitten erillinen 2008-alue.

^ Äh joo, tänks... luulin että vuosikerran 2008 käännökset olisivat systemaattisesti 2008-osastossa, mutta niitähän on tuolla enimmät irrallaan osastoon karsinoimatta, sekaisin vuoden 2009 biisien käännösten kanssa.

Käynnistetäänpä kauden 2009 osallistumistilanneseuranta. Kahden viime kauden tapaan vähintään 28 kertaa osallistuvat saavat kauden päätösgaalaan kaksi ei-voittanutta sanoitustaan ja vähintään 14 kertaa osallistuvat yhden.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Osallistumistilanne 6/42 kilpailun jälkeen:
akuankka13 6 (FIN, TUR, BLR, MNE, DEN, ROM)
TOMItu 6 (FIN, TUR, BLR, MNE, DEN, ROM)
UFOPOLI 6 (FIN, TUR, BLR, MNE, DEN, ROM)

Huilumies 5 (FIN, TUR, BLR, MNE, ROM)
-Statler- 5 (TUR, BLR, MNE, DEN, ROM)
Timoteus 4 (FIN, TUR, DEN, ROM)

Halima 2 (TUR, MNE)
itikka 1 (FIN)
Metsis 1 (DEN)
Serduchka 1 (MNE)
sziget 1 (ROM)
+ Viisut + 1 (DEN)

Mitalitilasto kertoo, että toistaiseksi 13 kääntäjää on sijoittunut mitaleille tämän kauden kilpailuissa. Voittoon on yltänyt 7 kääntäjää. Uusia mitalisteja on kaksi (akuankka13 ja Caerus) ja uusia voittajia samoin kaksi (Statler ja Halima). Viime kaudella mitalisteja oli 16 ja voittajiakin 11. Kaudella 2007 voittoja napsi vain 7 kääntäjää.

Sen uskaltanee paljastaa, että tilastoa johtaa UFOPOLI, joka on sijoittunut jokaisessa kisassaan vähintään jaetulle hopealle. Mitaliprosentti on siis vaatimattomasti sata. Hopeamitali on jaettu kahden kääntäjän kesken kahdessa ja pronssimitali kolmessa kilpailussa. En laske karsinta- ja väännöskisojen mitaleita mukaan kokonaismääriin, mutta luokittelen myös näissä kilpailuissa menestyneet kääntäjät (nkorppi, Sagapo) mitalisteiksi.

Pronssitilastoa johtaa tällä hetkellä akuankka13. Hänellä on jo viisi pronssia.

sziget kirjoitti:uusia voittajiakin yksi (Statler)

Halima?

Kiitos välikatsauksesta muuten Kaikenlaiset tilastot =

UFOPOLI kirjoitti:Halima?

Äh, olinpa taas minä. Virhe korjattu.

Laitetaas osallistumistilannekin, vaikkei olekaan kuudella jaollista määrää kisoja takana, kun 12 kisan jälkeinen jäi laittamatta. Kolme aktiivisinta ovat ylittäneet ensimmäisen osallistumiskynnyksen eli saavat ainakin yhden ei-voittaneen sanoituksensa gaalaan. Neljäntoista osallistumisen kynnykseen ehtii hyvin vielä vaikka nollilta. Ranska pois lukienkin kisoja on jäljellä 24.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Osallistumistilanne 17/42 kilpailun jälkeen:
akuankka13 17 (kaikki)
TOMItu 17 (kaikki)
UFOPOLI 17 (kaikki)

Huilumies 12 (FIN, TUR, BLR, MNE, ROM, SLO, AND, ESP, BEL, MLT, CZE, SWE)
Timoteus 12 (FIN, TUR, DEN, ROM, SLO, AND, CYP, BEL, GER, CZE, SWE, ISL)

sziget 9 (ROM, SLO, AND, CYP, ESP, BEL, GER, SWE, ISL)
-Statler- 7 (TUR, BLR, MNE, DEN, ROM, SLO, NED)
Serduchka 5 (MNE, SLO, AND, SWE, ISL)

itikka 3 (FIN, SWE, ISL)
Halima 2 (TUR, MNE)
Metsis 2 (DEN, AND)
Sagapo 2 (SLO, ESP)

Caerus 1 (ESP)
+ Viisut + 1 (DEN)
wigwam 1 (GER)

Esiintymisnumerotilasto 2008 jäi + Viisut +:lta kesken, joten julkaistaan se tässä. Numerolla 1 voitettiin ensin paljon kilpailuja, mutta lopulta numero 3 kiri rinnalle. Järjestän nämä voittoprosentin mukaan suhteessa kunkin numeron osallistumiskertoihin. Numeron jäljessä voitot/osallistumiskerrat ja sama prosentteina.

1. numero 1 - 8/42 = 19,05 %
1. numero 3 - 8/42 = 19,05 %
3. numero 5 - 6/41 = 14,63 %
4. numero 9 - 2/16 = 12,5 %
5. numero 4 - 5/42 = 11,90 %
6. numero 10 - 1/11 = 11,11 %
7. numero 7 - 3/28 = 10,71 %
8. numero 2 - 4/42 = 9,52 %
9. numero 6 - 3/35 = 8,57 %
10. numero 8 - 2/25 = 8 %
numero 11 - 0/5
numero 12 - 0/3
numero 13 - 0/1

Onnittelut kilpailunumeroille 1 ja 3. - Oma suosikkini 8 menestyi heikosti.

Tänä vuonna kilpailunumero 1 on aloittanut surkeasti. Tilanne Israel-kilpailun jälkeen:

1. numero 5 - 4/17 = 23,53 %
2. numero 3 - 4/19 = 21,05 %
2. numero 4 - 4/19 = 21,05 %
4. numero 7 - 2/11 = 18,18 %
5. numero 6 - 2/14 = 14,29 %
6. numero 2 - 2/19 = 10,53 %
7. numero 1 - 1/19 = 5,26 %
numero 8 - 0/4
numero 9 - 0/1

Olen laskenut myös erästä kokonaan uutta tilastoa toisesta aiheesta. Avaan sille oman ketjun lähiaikoina, jos pärjään Excelin kanssa eikä tule muitakaan vastoinkäymisiä.

sziget kirjoitti:Tänä vuonna kilpailunumero 1 on aloittanut surkeasti.

Katoavaista on jne.

sziget kirjoitti:Olen laskenut myös erästä kokonaan uutta tilastoa toisesta aiheesta.

Sitä odotellessa

Kausi on puolessavälissään, joten laitetaanpa taas osallistumistilannepäivitys. Viisi aktiivisinta on varmistanut gaalapaikan ainakin yhdelle ei-voittaneelle sanoitukselleen ja sziget on vain yhden osallistumisen päässä tästä kynnyksestä. Myös kahteen vapaavalintaiseen gaalasanoitukseen oikeuttava 28 osallistumisen kynnys on hyvin kaikkien kuuden tavoitettavissa.

Viimeisissä kilpailuissa muutama alkukaudesta vain harvoin tai ei ollenkaan osallistunut kääntäjä on ilahduttavasti aktivoitunut uudestaan. Tähän asti kolmasti tai neljästi osallistuneiden kääntäjien pitää osallistua loppukaudesta noin joka toiseen kilpailuun yltääkseen 14 osallistumisen kynnykseen; Serduchkalle ja Statlerille riittää hieman vähempikin. Neljääntoista osallistumiseen ehtii vielä nolliltakin mutta silloin täytyy osallistua kahteen kilpailuun kolmesta.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Osallistumistilanne 21/42 kilpailun jälkeen:
akuankka13 21 (kaikki)
TOMItu 21 (kaikki)
UFOPOLI 21 (kaikki)

Timoteus 15 (FIN, TUR, DEN, ROM, SLO, AND, CYP, BEL, GER, CZE, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS)
Huilumies 14 (FIN, TUR, BLR, MNE, ROM, SLO, AND, ESP, BEL, MLT, CZE, SWE, FRA, RUS)
sziget 13 (ROM, SLO, AND, CYP, ESP, BEL, GER, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS, LAT)

-Statler- 7 (TUR, BLR, MNE, DEN, ROM, SLO, NED)
Serduchka 6 (MNE, SLO, AND, SWE, ISL, RUS)

Metsis 5 (DEN, AND, ISR, RUS, LAT)
Sagapo 4 (SLO, ESP, FRA, LAT)

Halima 3 (TUR, MNE, LAT)
itikka 3 (FIN, SWE, ISL)
The_Sipi 3 (FRA, ISR, RUS)

Caerus 1 (ESP)
+ Viisut + 1 (DEN)
wigwam 1 (GER)

EDIT: Laskelma korjattu.

Timoteus kirjoitti: Metsis 4 (DEN, AND, ISR, LAT)

Venäjä?

^ Olin epähuomiossa lahjoittanut Venäjän osallistumisesi itikalle. Korjasin laskelman.

Timoteus kirjoitti:^ Olin epähuomiossa lahjoittanut Venäjän osallistumisesi itikalle.

Timoteus kirjoitti:Olin epähuomiossa lahjoittanut Venäjän osallistumisesi itikalle.

Arvaa hajosinko

Timoteus kirjoitti:^ Olin epähuomiossa lahjoittanut Venäjän osallistumisesi itikalle. Korjasin laskelman.

Sattuuhan sitä.

Kertokaapa, mikä euroviisukappale on mielestänne rytmiltään ja painotuksiltaan kaikkein helpoin käännettävä!

Osallistumistilannepäivitys.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Osallistumistilanne 24/42 kilpailun jälkeen:
akuankka13 24 (kaikki)
TOMItu 24 (kaikki)
UFOPOLI 24 (kaikki)

Timoteus 18 (FIN, TUR, DEN, ROM, SLO, AND, CYP, BEL, GER, CZE, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS, SUI, NOR, BUL)
Huilumies 15 (FIN, TUR, BLR, MNE, ROM, SLO, AND, ESP, BEL, MLT, CZE, SWE, FRA, RUS, NOR)
sziget 14 (ROM, SLO, AND, CYP, ESP, BEL, GER, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS, LAT, NOR)

Sagapo 7 (SLO, ESP, FRA, LAT, SUI, NOR, BUL)
Serduchka 7 (MNE, SLO, AND, SWE, ISL, RUS, NOR)
-Statler- 7 (TUR, BLR, MNE, DEN, ROM, SLO, NED)

Metsis 6 (DEN, AND, ISR, RUS, LAT, SUI)
The_Sipi 5 (FRA, ISR, RUS, SUI, BUL)

Halima 4 (TUR, MNE, LAT, SUI)
itikka 3 (FIN, SWE, ISL)

Caerus 1 (ESP)
+ Viisut + 1 (DEN)
wigwam 1 (GER)

HEI TSEKATKAA TÄÄ!

ONKo tänä vuonna joku kääntänyt laulun sanat minua "pilkkaavaksi" kuten JukkaV teki vuonna 2007 Espnajan biisistä?

Ei ole.

Piti oikein käydä kurkkaamassa 2007-osiosta

Sä voitko opastaa minut armeijaan
Kun niistä paljon tiedät
…
Oot melkoinen nainen ([Blackburnin oikea nimi])
Niin hohdokas nainen, sä valloitat mut
Saat sä musta miehen itseäs vanhemman
Kun lempeni jaat, niin onnesi saat

Se oli kunnianosoitus, eikä pilkkaa.

Kilpailunumero 1 nappasi UFOPOLIn Sankarin auttamana kauden toisen voittonsa. Näinköhän se vielä nousee itsekin sankarien joukkoon?

Sagapo kirjoitti:Kertokaapa, mikä euroviisukappale on mielestänne rytmiltään ja painotuksiltaan kaikkein helpoin käännettävä!

En ole keksinyt tähän järkevää vastausta, koska en pidä mitään kappaletta helppona, vaikka jotkut voivat olla muita helpompia esim. juuri painotuksiltaan. Ehkä Bulgaria 08 oli "helppo" lyhyytensä ansiosta, ja oli hienoa suoriutua siitä käyttäen vain yhtätoista eri sanaa. Tänä vuonna Slovenia oli melkein yhtä lyhyt.

JukkaV kirjoitti:Se oli kunnianosoitus, eikä pilkkaa.

Kunnianosoitus vai "kunnianosoitus"? Blackburnin mukaanhan se oli "pilkkaa" eikä pilkkaa.

Sagapo kirjoitti:Kertokaapa, mikä euroviisukappale on mielestänne rytmiltään ja painotuksiltaan kaikkein helpoin käännettävä!

Olen miettinyt tätä nyt jonkin aikaa ja luulen olevani valmis antamaan jonkinlaisen vastauksen.

Lähdin siitä, millaiset ominaisuudet tekevät kappaleesta helpon tai vaikean. Kieli on olennainen tekijä. Vaikeutta luovat muun muassa erikoinen painotus (esim. ranska), yksitavuisten runsaus (englanti) ja tavujen osittainen yhdistyminen (espanja). Suomeksi on niin ikään vaikea sanoittaa (ainakaan hyvin) vähäsanaisia ja lyhytsäkeisiä sekä hidastempoisia ja pitkänuottisia kappaleita. Kolmanneksi variaatio osasta toiseen voi olla ongelma, koska työkalumme ei ole yhtä mukautuvainen kuin useimmat lähtökielet.

Toistaiseksi tällä kaudella olen pitänyt helpoimpana Fairytalea. Siinä tempo on juuri niillä rajoilla, että lyhyetkin tavut ovat käyttökelpoisia, mikä on valtava helpotus. Lisäesimerkkien toivossa palasin vuoteen 2007, josta helpommasta päästä muistelisin olleen Dança comigo, Leave Me Alone ja Work Your Magic.

Kiinnostuneesti odotan, millaista on kääntää virosta. Periaatteessa kielellisen yhteensopivuuden pitäisi olla korkeimmillaan, mutta...

Osallistumistilannepäivitys. Moni kääntäjä on nostanut osallistumisaktiivisuuttaan viime aikoina.

Vihreällä 28 osallistumisen tahdissa olevat
Sinisellä 14 osallistumisen tahdissa olevat
Punaisella alle 14 osallistumisen tahdissa olevat

Osallistumistilanne 27/42 kilpailun jälkeen:
akuankka13 27 (kaikki)
TOMItu 27 (kaikki)
UFOPOLI 27 (kaikki)

Timoteus 21 (FIN, TUR, DEN, ROM, SLO, AND, CYP, BEL, GER, CZE, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS, SUI, NOR, BUL, LTU, GBR, MKD)
Huilumies 18 (FIN, TUR, BLR, MNE, ROM, SLO, AND, ESP, BEL, MLT, CZE, SWE, FRA, RUS, NOR, LTU, GBR, MKD)
sziget 17 (ROM, SLO, AND, CYP, ESP, BEL, GER, SWE, ISL, FRA, ISR, RUS, LAT, NOR, LTU, GBR, MKD)

Sagapo 10 (SLO, ESP, FRA, LAT, SUI, NOR, BUL, LTU, GBR, MKD)
Metsis 8 (DEN, AND, ISR, RUS, LAT, SUI, LTU, GBR)
Serduchka 7 (MNE, SLO, AND, SWE, ISL, RUS, NOR)
-Statler- 7 (TUR, BLR, MNE, DEN, ROM, SLO, NED)

The_Sipi 5 (FRA, ISR, RUS, SUI, BUL)
Halima 4 (TUR, MNE, LAT, SUI)
itikka 3 (FIN, SWE, ISL)

Caerus 1 (ESP)
Diggari 1 (GBR)
nkorppi 1 (MKD)
+ Viisut + 1 (DEN)
wigwam 1 (GER)

UFOPOLI kirjoitti:tavujen osittainen yhdistyminen (espanja)

Tuo espanjan kielen piirre on ärsyttävä, toki vain käännöskisamielessä. Oikeastaan espanjankielisten viisujen kanssa ei auta juuri lainkaan katsoa sanoitusta tekstimuodossa, kun tavut vain imaistaan toisiinsa niin nopeasti. Parasta on vain korvalla kuulostella, mikä ääntyy ja mikä ei.


Asiasta toiseen, onko koskaan aiemmin ehdotettu, että parhaimmat tekemämme käännökset voitaisiin painaa ihan oikeaksi kirjaksi?

Tiedän erään ainejärjestön painattaneen keksimiään laulunsanoituksia kirjaseksi ja myyneen sitä eri tapahtumissa. Mekinhän voisimme valita laulettaviksi sopivimpia käännöksiä vuosien varrelta, painaa ne kansien väliin ja myydä tätä "laulukirjaa" aina kaikissa viisuisissa tapahtumissa. Taskukokoinen opas olisi toki syytä aina tulevissa tapahtumissa pitää mukana, koska siitä voitaisiin sitten hoilata joukolla viisuja.

Mainio ehdotus Sagapolta!

Sitten kaikki kuppilalaiset osaisivat bileissä hoilata:

"Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää..."

Ihana idea! Olisi kuitenkin hyvä pistää harkintaosasto pyörimään siitä tavasta, millä sanoitukset valittaisiin tähän kirjaseen. Hienointahan olisi se, jos joku instanssi/persuuna perehtyisi käännöstemme sankkaan sekametsään ja poimisi sieltä omat suosikit. Vuosittain järjestetyt gaalat kun taas edustavat suoraan kääntäjien mieltymyksiä...tai ainakin senhetkisiä mieltymyksiä, tosin osa helmistä tippuu jo karsintavaiheessa tai jopa varsinaisissa käännöskisoissa jäävät turhan alas.