Viisukuppila

En tunne asiaa, mutta minusta suomenkielen sana hymni ei - yleisesti ymmärrettynä ainakaan- sisällä kaikkia niitä merkitysisältöjä, joita sanaan anthem kuuluu. Niin että se on käännöksenä helposti typistävä.

Minusta anthem tarkoittaa lähinnä veisua, joka voi toki hymnin tapaan olla itsessäänkin harras, mutta ennen kaikkea "merkityksellinen", teosta, josta on tullut jonkun asian "hartautta" - ei tyylillisesti vaan sisällöllisesti - herättävä merkki, semioottis-myyttisessä mielessä. Niin että sen ei tarvitse olla tunnelmaltaan, tyylillisesti, harras, vaan se voi olla mitä vaan, mutta sen nostattamat mielikuvat taas ovat hartaita, tai koska tuokin sana johtaa virsien äärelle, niin syväää merkityksellisyyden tunnetta herättäviä.

Ehkä se johtuu siitä että meillä Suomessa on tapana helposti yhdistää kaikki oikeasti merkityksellinen tyylillisesti vakavaan, hitaaseen, melankoliseen.

Gay anthem - homohymni voi minusta siksi olla kevyen räväkkä dancebiisikin, jos siitä on tullut jaettu "merkki".

EDIT: wiki sanoo toki anthemista, että se on lähtökohtaisesti kirkkomusiikkia, mutta "The term has evolved to mean a song of celebration, usually acting as a symbol for a certain group of people, as in the term "national anthem"" - Niin että jos sitä ei käännettäisi suomessa hymniksi vaanvaikka ylistyslauluksi, niin olisi ehkä helpompi pitää tyylilliset seikat erillään ... "

Gay anthem = homohymni
Gay disco = homohumppa

Tosin usein kai puhutaan homohumpastakin gay anthem -nimellä, siis englanniksi. Minusta homohumppa ja -hymni eivät edelleenkään ole keskenään synonyymeja (tästä on puhuttu muistaakseni ainakin jo pari-kolme kertaa ja mielipiteet tuntuvat aina eroavan). Tosin homohumppa voi olla myös homohymni, mutta homohymni ei ole välttämättä homohumppa. Kai tämä merkitysero sitten kuuluu vain viisufani- tai Viisukuppilaslangiin, en tiedä.

Violette kirjoitti:Minusta homohumppa ja -hymni eivät edelleenkään ole keskenään synonyymeja

Joo ihan samaa mieltä, yritin vaan pähkäillä miksi minusta homohumppa - ihan humppapoljennolla - voi ihan hyvin joissain tapauksissa olla myös homohymni.

Itse jaottelen gay-ystävällisiä kappaleita usein siten, että anthem/hymni -osioon luokittelen kipaleet jotka myös sanoituksellisesti ovat gay-ystävällisiä - tyyliin "I am what I am". Homohumppa on mulla käsitteenä laajempi ja siihen laariin on helppo tai ainakin helpohko roiskaista surutta monia pirteitä discoschlagereita, vaikka niiden tekstit kertoisivatkin selkeästi vaikkapa naisen ja miehen välisestä rakkaussuhteesta tms...
Toisin sanoen, "gay anthem" (suom. homohymni) -laari on seulaltaan tiiviimpi ja virallisempi sekä myös jollain tapaa juhlavampi ja perinteikkäämpi. "gay disco" (suom. homohumppa) -laari on taasen laarina suurempi ja seulallisesti harvempi.

tonywerner kirjoitti:Itse jaottelen gay-ystävällisiä kappaleita usein siten, että anthem/hymni -osioon luokittelen kipaleet jotka myös sanoituksellisesti ovat gay-ystävällisiä - tyyliin "I am what I am". Homohumppa on mulla käsitteenä laajempi ja siihen laariin on helppo tai ainakin helpohko roiskaista surutta monia pirteitä discoschlagereita, vaikka niiden tekstit kertoisivatkin selkeästi vaikkapa naisen ja miehen välisestä rakkaussuhteesta tms...
Toisin sanoen, "gay anthem" (suom. homohymni) -laari on seulaltaan tiiviimpi ja virallisempi sekä myös jollain tapaa juhlavampi ja perinteikkäämpi. "gay disco" (suom. homohumppa) -laari on taasen laarina suurempi ja seulallisesti harvempi.

Ihan hyvin kiteytetty. Tuolta minustakin tuntuu. Gay discoa (homohumppa) voi olla monikin hyvä diskokipale, ja melkein aina ne diskokipaleet, joista huomaan pitäväni, tuntuvat olevankin sitä tyyliä.

Minua ärsyttää �kyään��n joitakin "trendikkäitä&�ot�uusia yhtyeitä markk�oidaan sanalla "gaydisco"

Tässä ote�mi�evy-yhtiön sivuilt�yhtyeestä Hercules �mp; Love Affair:

Vuoden tanssilevyksi tituleerattu Hercules & Love Affair tarjoilee persoonallisella äänellä varu��un l�lajan, Andrew Butlerin johdolla erittäin kiehtovan j�tyylikkään electropop/g��sco/dance albumin.

[[/quote]

Luin tuosta yhtyeestä jostakin sanomal�destä ja lähdin heti to�erikk�na etsimään siitä lisätietoja��tta sa�nlai�a sontaahan se on kuin joku Scissor Sisters

Kuunnelkaa itse jos ette usko
http://www.myspace.com/herculesandloveaffair" onclick="window.open(this.href);return false;

EDIT: Tosi kiva kun tää välillä lisäilee näihin viesteihin noita kysymysmerkkejä ja välillä ei
Ihan sama - en jaksa korjata

kyllä mä ainakin hyvinkin pystyn luokittelemaan Scissor Sistersin gaydisco-kategoriaan

Mut jos mun mielestä kissat on koiria, mutta kaikkien muiden mielestä ne on kissoja, niin ei kai ne nyt sitten oo koiria jos se on vaan mun mielipide... mut onko ne sitten kissojakaan...

no aivan ihana homohumppa vois olla tämä Onnensävel -konsertissa tullut FIFTH DIMENSIONIN Aquaris/Anna auringon paistaa - hieno -70-alun HAIR-kukkaislasten/nuorten/aikuisten-musikaalista.... tuon lauluyhtyeen musiikkiahan vertasi eräs kriitikko v -73 fantastiseen 1,2,3 -lauluun jolla siis upea Seija Simola tuli toiseksi Paradise-lauluyhtyeen kanssa v. -73 itkettävän kovatasoisissa esc-karsinnoissa! Ohjelma siis kuunneltavissa vielä 1 pv. 3 h ajan, tästä sunnuntaista 05 07 2013 lähtien, joten hop hop... "ylöspäin..." Lasse Mårtensson lauloi siitä muuten oman hulvattoman versionsa.... !