Viisukuppila

Kommentointi sallittu vasta pisteytysten jälkeen.











































Mene ihmeessä.

Hukassa
Pieniä töksähtelyjä, ei kuitenkaan mitään vakavaa. Aihe kiva, muttei jostain syystä nyt jaksa innostaa.

Haalistuu
Istuu erinomaisesti melodian tunnelmaan, vaikka tuntuukin niin perussanoitukselta.

Masentava laulu
Otsikko lupailee vähän liikoja, koska itse en tunne sanoituksen olevan kovinkaan masentunut. Synkkyyttä lisää (vaikka siinä pitäisi jo olla), niin olisi parempi.

Lätkäjätkä lätkässä
Kyllä, olen katsonut liikaa Salkkareita viime aikoina. (Oli pakko ottaa inspiraatio siitä, koska tyhjänpäiväinen biisi ei antanut mitään.)

Unohtaa
Aihe ihan perusvalitus, mutta toteutus huonohkoa; erityisesti toinen säkeistö takkusi.

Marttyyri vastaan marttyyri
Tämän telenovelan käsikirjoitus ei falskaa, ainoa mikä erottuu positiivisesti tässä heikohkossa kisassa.

Soitellaan
Nojoo, olihan tämä lupaava, mutta tekniikka kaipaa vähän hiontaa. Kivan hätääntynyttä sanailua.

Hukassa
Melkoista liirumlaarumia oli tämä tuotos, en jummartanut. Laulettavuus kohtalaisen hyvää.

Haalistuu
Teknisesti ehyt kokonaisuus, joka on hyvin toteutettu perussanoitus. Laulettavuus hyvää.

Masentava laulu
En jaksanut panostaa tähän + kappale oli erittäin epäinspiroiva. En keksinyt tarpeeksi myyvää otsikkoa tälle, joten päädyin kuvaamaan sillä tuntemuksiani tämän kappaleen sanoitusprosessistani.

Lätkäjätkä lätkässä
Aihe ihan ok, mutta laulettavuudesta en meinannut saada kiinni.

Unohtaa
Kappaleen tunnelmaan sopiva mukava perussanoitus, joka ei herätä tunteita.

Marttyyri vastaan marttyyri
Nkorppimaisen ammattimaista jälkeä, hyvä laulettavuus ja kivoja sanoja yms.

Soitellaan
Tämä oli jotenkin suloisen hauska, mutten voinut antaa tälle korkeita pisteitä kisan heikoimman laulettavuuden vuoksi.

Nyt viisujen alla ei oikein jaksa keskittyä näiden kommentoimiseen sen enempää. Saattaa jäädä lyhyiksi nämä kommentit.

Hukassa
Laulettavuus oli hyvää, lisäksi pidän tästä käännöksestä (:

Haalistuu
Laulettavuus tässäkin hyvää, ja selvästi erottuu muista käännöksistä positiivisimmalla tavalla. Suosikkini!

Masentava laulu
Masentavahko käännös tosiaankin, ei oikein yhtään iskenyt tää.
En edes nyt edes muista tätä käännöstä kunnolla, vaikka juuri vartti sitten luin/kuuntelin nämä!

Lätkäjätkä lätkässä
Toinen huono käännös putkeen :S Toki salkkarit-teema oli ihan hyvä, mutta tästä tuli vain huuhaa/liirun laarum vaikutelma.

Unohtaa
Mukava ja kiva käännös (: Alku oli lupaava, loppu ei niinkään. Pidin kuitenkin tästä.

Marttyyri vastaan marttyyri
Taas otsikko josta en pidä ollenkaan
Käännös oli kuitenkin hyvä, ei valittamista!

Soitellaan
Ihania sanoja ja lauseita tässä, mutta tuppasi vain jotenkin olemaan tönkkö?
Ei kuitenkaan huono tämäkään!

Hukassa

Teksti on kömpelöhkö 'vuosikerta-TomppaJr-paatosta'-näköinen sanoitus, mutta aihe oli hauska. Sanoittaja voisi vähän rajoittaa selittelevää kuvailua, mutta pidin tekstistä kohtuullisen paljon. Täytesanoja oli vaikea välttää, eikä niitä juuri vältetty ainakaan tässä tekstissä.

Haalistuu

Sanoitus oli aika haalistunut ja harmaa perusveto. Pidin siitä kuitenkin toimivuuden ja tekniikan takia. Himmetä-verbimuotoa ei näe joka päivä, onko se nyt sitten hyvä vai huono asia...

Masentava laulu

Jos sanoituksen nimi olisi ollut Kliseet tai Fraasit, olisi tullut täydet pisteet täältä. Jotenkin sanoitus ei osaa päättää revitelläkö vai ei. Irrallisuudet ja 'aivojen tyhjentäminen aivoista' eivät vaikuttaneet nokkelilta. Onko nyyhky substantiivi vai adjektiivi?

Lätkäjätkä lätkässä

Otsikko lupaili tekemällä tehtyjä sanaleikkejä, mutta sanoitus yllätti rohkean toimivalla rivityksellä. Homoaiheisista sanoituksista yksi parhaista. 'Hellii poskiaan'.... hmmm... hellii omia poskiaan? Siinä saattaa olla kielivirhe.

Unohtaa

Ei, ei, ei. Unohtaa. Inttävyyttä, selittävyyttä, kliseitä epähauskasti. Jos rivit lukee ääneen, niiden kökköys on heti absoluuttisen selvää. 'Jää elämään syvät tunteet, jos ne tunnet uudelleen // Unohtaa' kuulostaa käsittämättömältä sanajatkumolta. Sielun kultahaat pistivät miettimään oliko kyseessä parodia. Tiedä nyt sitten.

Marttyyri vastaan marttyyri

Ei ihan nappisuoritus omasta mielestäni. Tulkinnanvaraista tunnelmointia hain takaa.

Soitellaan

Tarina on toimivampi kuin toteutus. Täytesanailun voi hyväksyä puhekielisyytenä, mutta tällä kertaa edes se ei tehnyt sanoituksesta laulettavaa.

Hukassa
Omani. Yhteissanoitus nimimerkin Happy kanssa. (Vaikka se ovelasti koittaakin peitellä sanoitukseen kuulumistaan. ) Opetin häntä sanoittamaan, mutta en ihan varma ole, että menikö opetus perille. Toivottavasti, sillä hänen sanallinen ilmaisunsa on aika huikeaa, kuten rivit 1-4 ja 12-14 osoittavat aika hyvin. Laulettavuutta sitten yhdessä muokkailimme.

Haalistuu
Minusta tämä oli aika lailla perussanoitus, ei mitään sen suurempaa riemuvoittoa, eikä samalla mitään ärsyttävääkään. Jos kisan taso on heikko, niin saattaa mukavan sanailun johdosta nousta aika korkeallekin.

Masentava laulu
Laulu yritti olla masentava, mutta minusta se oli ihan huikean hauska. Hieno tuotos, aika kärjessä on.

Lätkäjätkä lätkässä
Tämä rivitys toimii paremmin mitä alkuperäinen. Sanoituksen aihe oli minusta erittäin hurmaava ja sopi kappaleeseen. Pidin todella paljon. Laulettavuus, varsinkin tavupainot ja -pituudet olivat aika pahasti pielessä, jos ne olisivat olleet kunnossa, niin olisi ollut ihan kauden parhaita sanoituksia. Nyt vain kisan parhaita.

Unohtaa
Pahuksen toinen säkeistö, joka pilasi hienon rakkaussanoituksen. Kasvoillani oli alkusanoituksen ajan -ilme, mutta toinen säkeistö pudotti korkealta alas ja aivan pohjalle. Todella harmi, tässä nähdään, että koko sanoitus on pakko saada toimimaan, jotta menestys olisi mahdollinen.

Marttyyri vastaan marttyyri
(Yllättävänkin) Pitkästä aikaa en tajunnut tekijän tekeleestä hölkäsen pölähdystä. Sori.

Soitellaan
Okei tää sanoitus varmisti sen, että tästä sanoittajasta tulee vielä jotakin suurta. HUIKEA! Ja miten ihmeessä se oppi laulettavuuden näin nopeasti? Nyt vaan pientä hiontaa tavupainoissa ja -pituuksissa. Palkitsen täysillä pisteillä.

-----

Lisään kommenttieni loppuun tämän minun ja Happyn pistetaulukon, sillä se on oikeasti melko... hämmentävä. Arvalla mentiin kärjestä häntään!

sanoitus - TomppaJr - Happy - kokonaispisteet - lopulliset pisteet

nkorppi kirjoitti:Otsikko lupaili tekemällä tehtyjä sanaleikkejä

Meinasin aluksi nimetä sen kaksimielisemmin Lätkä(jätkä)ssäksi, mutta tulin sittemmin järkiini kun tiesin, että sanaleikit menisivät vähän kököiksi.

T&H:n pisteet ovat hulvattomia.

Mahdollisia kahden ihmisen pisteytyksiä on yhteensä (6!)^2, elikä 518400.

Edellä kuvatun kaltainen tilanne koskee 6! * (6!)/(2^3 * 3!), elikä 10800.

Toisin sanoen, jos kumpikin antaisi pisteensä satunnaisesti, todennäköisyys että 'kääntäjäpari joutuu pistämään kaikkien käännösten pisteet arvonnan alaisiksi' on lähes tasan 2%.

Aivan huikea sattuma siis!

No joo, jos kaksi robottia osallistuisi joka viikko ja he arpoisivat omat pisteensä, näin kävisi heille keskimäärin joka viideskymmenes kerta. Mutta on otettava huomioon, että yleensä eri kääntäjien mielipiteet korreloivat aika hyvin keskenään, joten todellinen todennäköisyys lienee paljon sitäkin pienempi. Voidaan tosiaan puhua kohtalaisen erikoisesta sattumuksesta.

Tein pienen ajatteluvirheen, nimittäin en ottanut huomioon mahdollisia tasatilanteita, joissa molemmat antavat samat pisteet, tyyliin 3-3 ja 2-4.

Jos kuitenkin vaadimme lisäehtona, että kääntäjät eivät ole samaa mieltä mistään, silloin 2% on oikea todennäköisyys.

Mutta silloinhan ei tarvitse arpoa. Suuremman yksittäisen pistemääränhän saanut saa automaattisesti korkeamman pistemäärän lopulliseen pistetaulukkoon. 4-2 voittaa siis 3-3:n.

Selvä, se ei siis ollut virhe sittenkään, meidän säännöt huomioon ottaen.

Hukassa
Mä en jotenkin yhtään tajunnut, että mistä tässä puhuttiin?

Haalistuu
Nousi näistä lopulta suosikikseni, vaikka aluksi ajattelin että aiheeltaan aika tylsä. Toimiva ja ehyt kokonaisuus, joka toimii myös teknisesti eli on laulettava. Pelkkänä sanoituksena ehkä tylsä, mutta melodian tunnelman kanssa loistopaketti.

Masentava laulu
Edellisen jälkeen tämä ei oikein sytyttänyt, vaikka ihan OK sanoitus onkin.

Lätkäjätkä lätkässä
En edes katso Salkkareita, mutta sen verran olen altistanut itseäni salkkarikeskusteluille että tiesin mistä tämä kertoo. Toimiva sanoitus, mutta rivi "Jätkä ulostautuu kaapistaan" herätti hiukan vääriä mielikuvia

Unohtaa
No joo. Niin. Oon sanonut jo aiemminkin näistä eksänperäänwhineemisteksteistä jotakin. Tosin tässä tapauksessa taisi alkuperäinenkin teksti olla sellainen, joten siinä mielessä tässä on säilytetty alkuperäistä ideaa.

Marttyyri vastaan marttyyri
Aika tajunnanvirtaa tjsp Kiva tunnelma kyllä, muusta en oikein saa kiinni.

Soitellaan
Kiitos kehuista TomppaJr Tämäkin oli kyllä semmoinen hyvässä nousuhumalassa puolessa tunnissa kynäilty sanoitus, mutta onnistuinpa sentään säätämään sitä laulettavuutta tällä kertaa hiukan paremmin. Opin myös lopulta muistamaan, miten tää biisi menee, eikä tää enää oo ihan niin umpitylsä kuin ennen