Näin on ensimmäinen parikisa käyty, ja ihan hyvin nämä kaksi viisua pystyivät olemaan saman katon alla sulassa sovussa. Saimme mukavasti osanottajia (erityisesti LBL-kisaan) ja mukavasti ulkopuolisia äänestäjiä (erityisesti YA-kisaan). Muitta mutkitta asiaan: tässä ovat tulokset!
A. Y ASÍ -käännöskisa
Itävallan käännöskisa oli varsin tasainen. Neljä käännöstä keräsi tasaisesti hyviä pisteitä, kun yksi käännöksistä sai tyytyä joka kerta pienimpään pistepottiin. Äänestyksen loppupuolella voittaja alkoi erottua, mutta sen takana peli oli tasaista loppuun saakka. Neljänneksi tulleella ja aivan lopussa kolmannelta sijalta poisliukuneella Mikkelssonilla jäi vain yksi piste matkaa pronssisijaan. Voiton nappasi Timoteus käännöksellään Kas näin. Onnea!
TULOKSET
1. Timoteus - Kas näin, 40 pistettä
2. Salla - Kuubalainen tyttö, 32 p.
3. Itikka - Kas näin, kas noin, 28 p.
4. Mikkelsson - Mambo-Hambo, 27 p.
5. TOMItu - Heilu, 12 p.
Toivottavasti saamme pitää myös ensi vuonna Itävallan käännöskisan!
Pistetaulukko: http://www.geocities.com/viisuhuone/itavpistseur.html
B. LITTLE BY LITTLE -käännöskisa
Myös Liettuan käännöskisa oli aluksi tasainen, täydet pisteet näyttivät matkaavan milloin minnekin. Sittemmin erot alkoivat kasvaa ja kärki erottua. Erikoisesti yli puolet käännöksistä sai ainakin kerran täydet pisteet JA yli puolet käännöksistä sai ainakin kerran pienimmän pistepotin!
Voittajaksi mittelössä selvisi Itikka käännöstyöllään Sidothan minut? ja myös Kwak voi iloita: hän nappasi hopeaa ja taisi samalla tehdä oman ennätyksensä! 
TULOKSET
1. Itikka - Sidothan minut?, 98 pistettä
2. Kwak - Tarvitsen sua, 93 p.
3. Mikkelsson - Kaikki on katseessas sun, 83 p.
4. Timoteus - Hiljalleen tunnen, 77 p.
4. JeSSSe - Yksin vai kaksin, 77 p.
6. Papageno71 - Enemmän vähän, 62 p.
7. TOMItu - Päivästä päivään, 52 p.
8. Male - Totta vai harhaa?, 51 p.
9. Sagapo - Sinä ja minä, 49 p.
10. Ludwig - Kerran jos toisen!, 44 p.
Pistetaulukko: http://www.geocities.com/viisuhuone/psl ... ittle.html
Kiitokset kaikille osanottajille ja äänestäjille! Onnea menestyneille!
Voittokäännökset:
KAS NÄIN (Sävel: Y así)
Käännös: Timoteus
Mä teinpä matkan Itävaltaan
Ja oudon bändin siellä näin
Se soitti muistaen
tyylin Alppien
Ja ripauksensa eksotiikkaa
Toi kuvankaunis kuubatar
Sen myös nähdä sain
Hän kuinka tanssi vain
Latinotytön lailla
Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla
Latinotytön lailla
Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla
Kas näin, kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma
Vaan eipä siinä vielä kaikki
Mä romanssinkin siellä koin
Ja tuon hurmurin
Mä tietty Suomeen toin
Hän mestari on jodlauksessa
On (hodl-o-ii-di...) verraton
Ja hänet yksintein mä riistin itsellein
On aivan omanlainen
Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen
On aivan omanlainen
Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen
(Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
(Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma
(Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma
(Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin
Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)
SIDOTHAN MINUT? (Sävel: Little by little)
Käännös: Itikka
Varjot kun kutsuu
luoksein yö saapuu
ja tuuli nyt tuntuu
vain mun sielussain
Sä et ole luonain
tunne et kaipuutain
Mä tarvitsen jotain
ja pian täyttämään unelmain
Uuh... Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees
Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis
Vapautta liikaa
Ei rakkauden taikaa
Liiaksi aikaa
kun yksin oon vain
Siis puno jo köydet,
mut sido, ja oon sinun vain
Kun vierellein saavut
Tarvii en vapauttain
Uuh... Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees
Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis
Mmm... Sidothan minut?
Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees
Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis
Onnea kummallekin hirmuisesti!
Kiitoksia! (Hodl-o-ii-di...)
