Viisukuppila

YLEllä on tapana tekstittää Euroviisut. Tästä on saattanut syntyä sellainen kuva, että muissakin maissa viisut käännettäisiin. Näin ei kuitenkaan ole. Euroviisut käännetään ja tekstitetään tietääkseni Suomen lisäksi vain Virossa.

Suomen "När jag blundar" saattaa tipahtaa semifinaali 1:stä, kun edes Ruotsi ja Norja eivät voi äänestää Suomen viisua.

Suomessa ja Virossa.

Eestinnykset on parhaita : D ja Eesti Laul : D

Miksi Viro ja Suomi ovat menneet sooloilemaan?
Itseäkin välillä häiritsee nuo tesktitykset, kun ilman niitäkin pärjää mitä mainiommin.

Isossa Britanniassa. Tosin ne tekstit pitaa kaantaa erikseen paalle digiboksista, kun ei varmaan useimmilla tavallisesti ole paalla.

Minusta on todella kivaa, että Suomessa viisut tekstitetään. Olen sen verran laiska, että moni hieno laulun teksti olisi jäänyt pois elämästäni, jos ei niitä olisi kätevästi siinä ruudussa nähnyt.

Minä haluaisin mahdollisuuden valita katsoa ilman noita noloja ja kaiken kääntäjän etiikan vastaisesti käännettyjä räpellyksiä.

YLE HD-kanavalla ei ollut teksteja

JuhaUK kirjoitti:YLE HD-kanavalla ei ollut teksteja

No sepä mukava, ostanpa tästä tonnin telkkarin.

Eiköhän siihen nelinumeroinen luku Jónsìlta liikenisi että hän saa vihaamansa tekstitykset pois

Vuonna 2007 oltiin jopa tekstitysaddressia puuhaamassa.

JuhaUK kirjoitti:Isossa Britanniassa. Tosin ne tekstit pitaa kaantaa erikseen paalle digiboksista, kun ei varmaan useimmilla tavallisesti ole paalla.

Onko kyseessä laulujen sanat alkuperäiskielineen vai käännökset englanniksi?