Viisukuppila

Maltan käännöskisa on saatu päätökseen, ja kiitokset vielä kaikille osallistuneille ja ulppareille. Tulokset näyttävät seuraavanlaisilta:


nkorppi - Epäaito hymymies - 68
akuankka13 - Kuin Mr. Bean - 58
Mattokauppias - This is the night (10 hours) - 56

4. TomppaJr - 715517 - 50
5. ESC93 - Nyt bailataan - 41
6. -Statler - Tanssin valtias - 39
7. Tom Tom - Vain realistinen (Magical King) - 17
8. TOMItu - Tähtesi sait - 10

Tarkemmat pisteet
Kaikki sanoitukset



Kaikki vielä laulamaan voittokappaa:


EPÄAITO HYMYMIES

Ei ideaa, ei mitään... biisin siispä teen
Mies rusettiin... syntikkaa joku soittelee
Ö-laadun naurut teen kauhuleffan fiilikseen
Väkinäiseen loisteeseen

Oon epäaito hymymies
Jäädyin virneeseen, geeliin hikiseen
Oon epäaito hymymies
Kaareen teennäiseen naamaa tälleen vien

Ja nauran heh, heh, heh, heei ... heh, heh, heh, heei...
Heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heee...

Oon epäaito hymymies
Hymyn naamaan saan
Kun liimataan

Ei sanomaa, ei suinkaan... suihku riittänee
Mä jään kuivin päin tunteisiin tummiin, riipiviin
Nyt gimmat bailailee, Anna Abreu rumpuilee
Kohta valtaan MTV:n

Oon epäaito hymymies
Jäädyin virneeseen, geeliin hikiseen
Oon epäaito hymymies
Kaareen teennäiseen naamaa tälleen vien

Ja nauran heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heei...
Heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heee...

Oon epäaito hymymies
Hymyn naamaan saan
Kun liimataan

Jäädyin virneeseen

Heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heei...
Heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heee...

Oon epäaito hymymies
Tää riittänee (Oon epäaito hymymies)
Ou, ou, ou, jeeijee (Jäädyin virneeseen, geeliin hikiseen)
Ou, ou, ou, ou (Oon epäaito hymymies)
Kaareen teennäiseen naamaa tälleen vien

Ja nauran heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heei...
Heh, heh, heh, heei... heh, heh, heh, heee...

Oon epäaito hymymies
Hymyn naamaan saan
Kun liimataan

Annoin nollan voittajalle.

Jee varjopisteitä.

Ja lintujen valtakausi sen kuin jatkuu.

^Itsekin yllätyin saadessani täyden varjopisteparin.
Olin ihan niin kuin "Wuuuuut?"

Kiitos vielä Hazardille.

Kiitokset osallistujille ja ulppareille. Ja toinen kiitos valvojalle ketjun huomaamattoman huvittavasta kuvatekstistä.

Höh, Ti si tisti oli ehdottomasti yksi kauden parhaimpia sanoituksia tähän saakka. Mut ei voittajakaan yhtään huono ole.

Perin odottamani sija minulle perussanoituksella. (tai no, yritin populistisesti piilottaa siihen pari sanaa, mut antaa sit olla)

Tulkitsin voittotekstin vinoiluksi alkuteokselle, ja ruotsalaisvalmisteinen halpisviisu saa luvan kestää sen. Aihe oli ilman oletettua vinoiluakin mitä mainioin.

Käytin Mr. Bean -vertausta Tanska-käännöksessäni Aikaisin (2008). Tähän brittihyypiö istui vaikeahkosti, enkä tahtonut tunnistaa häntä tarinasta. Arvasin tekstin olevan silti korkealla tuloksissa.

Mattokauppiaalla kulkee nyt. Pronssikäännös ei ollut omia suosikkejani, vaikken Tissis the nightia vastustakaan, niin kuin en muitakaan tämän kilpailun tissejä.

Onnea harvinaisen oikealle voittajalle!

Pahus, pronssia vain. Ei vaan, tyytyväinen olen. Aikaa ei ollut sanoituksen väsäämiseen paljoakaan ja silti tuli ihan hyvä kakku.

Tom Tom kirjoitti:^Itsekin yllätyin saadessani täyden varjopisteparin.
Olin ihan niin kuin "Wuuuuut?"

Kiitos vielä Hazardille.

Jooh yllätyin kanssa.. Miten sanoituksesi oli noin aliarvostettu? En itsekään kyllä pysynyt kärryillä laulussa mutta.. Sanoituksessa oli jotain. Hyvä sanoitus oli, good job

Hazard kirjoitti:Miten sanoituksesi oli noin aliarvostettu? En itsekään kyllä pysynyt kärryillä laulussa mutta..

Vastasit itsellesi.

TomppaJr kirjoitti:

Hazard kirjoitti:Miten sanoituksesi oli noin aliarvostettu? En itsekään kyllä pysynyt kärryillä laulussa mutta..

Vastasit itsellesi.

Hups