Viisukuppila

Spiderpig























































spiderpig






















































does


































whatever


















a


































spiderpig










































does.....



Jos olet pisteyttänyt, lue ja kommentoi, paljastamatta tuloksia kommentoinnin tarjoamasta pistetaulupalkinnosta.

Huono taso.

We Like the Wieners
Not my piece of Wiener. Sekava ja takkuileva.

Meri
Jee itsarisanoitus jee. Ihan kivan synkkä.

Meikin yltä
No apua tuota otsikkoa. Kertsin toka rivi tuntuu vähän kököltä, mutta muuten oiva tuotos.

Sankari
Turvallisesti yritetty pysyä alkuperäisaiheessa, mutta tästä puuttuu riittävä iskevyys ja mieleenpainuvuus.

Hollywood-draamaa
Esimerkki siitä, miten tällaista kappaa pitää käsitellä, jos ideakapasiteetti riittää.

Koti
Ehkäpä yksi huonoimmista sanoituksista mitä muistan. Ei sovi millään biisiin eikä jälki miellytä lainkaan silmää.

Liikaa särkyneitä unelmia
Jää junnaamaan paikalleen, eikä etene yhtään minnekään. Teknisestikin huonohko.

Luotain
Siellä ne Voyagerit menee ihan yksin, joten pieni sanoitus on paikallaan niiden kunniaksi.

We Like the Wieners
Tom Tom jatkaa Tomboyn It's ok to be gay -linjalla? Tästä en kyllä pitänyt, liian suoraviivainen ja ällöttäväkin. Laulettavuus oli parantunut edellisestä, vielä näitä tavupainoja pitää hioskella.

Meri
Omani. Josko tämä nyt olisi se minun kaikkien aikojen paras sanoitukseni? Ainakin hioin sitä PALJON ja jokainen rivi on mietitty ja harkittu!

Meikin yltä
2/3 tähän mennessä homosanoituksia, tai ainakin jotain sinne päin. Tämä oli kyllä erinomainen, ei siinä mitään, jos kisan yleistaso ei nouse kovin korkealle, niin saattaa olla vaikka kärjessä. Vähänhän tämä oli tönkkö sanailullisesti, mutta ei se kauheasti haitannut.

Sankari
Periaatteessa ihan yleispätevää sanoittamista, mutta erittäin tylsä. Mikään ei napannut mukaansa, eikä tästä oikeastaan muista enää mitään.

Hollywood-draamaa
Samat sanat mitä edellisestä, mutta tämä ei ollut niin tylsä.

Koti
Tosiaan, yksi kauden kehnoimmista sanoituksista. Laulettavuudesta ei ollut häivääkään, aihe oli omituinen.

Liikaa särkyneitä unelmia
Sanoitukselliset ansiot jättävät melkein pohjille, mutta runona tämä toimi erittäin mainiosti. Siksi nousee aika korkealle minun listoillani. Hieno runo, huono sanoitus.

Luotain
Jollakin omituisella tavalla äärettömän suloinen sanoitus. Siksi nousi kärkeen. ESC93:lle pikku vinkiksi, että kannattaa keskittyä tavupituuksiin, sillä ne ovat sanoituksissasi usein harmittavan persiillään. Rivit 16-19 olivat aivan ylisuloiset ja tunteita herättävät.


//


Saako sanoa suoraan? Ai ei... No sanon silti. Nyt on minulla elämäni paikka napata toinen sanoituskisavoittoni, tämän kisan taso oli niin surullinen.

Im back! Ihanaa oli taas palata näihin käännöspiireihin melko pitkän tauon jälkeen.
Nyt ei muutakuin kehumaan ja arvostelemaan:


1. We Like the Wieners
Olipas kummallinen ja sekava käännös tämä. En pysynyt lainkaan melkein perillä
Lisäksi tässä oli sellaisia sana ja lausemuotoja, josta en pitänyt ollenkaan.


2. Meri
Täähän on paljon parempi kuin edellinen! Lisäksi tässä on ihania sana ja lausemuotoja.
Lisäksi tuota ihanaa We are the heroes kappaletta kuulessa tässä täsmäsi monet sanat siihen,
ja kaikki niinkuin loksahti paikalleen
Luulen että tää on suosikkini näistä kaikista käännöksistä

3. Meikin yltä
Onhan tää teknisesti hyvä, mutta kokonaiskuvana edellinen oli parempi.
Lisäksi tässä käännöksessä häiritsi jotkut sanat/lauseet. Mutta olihan tääkin käännös loppupeleissä ihan hyvä

4. Sankari
Tääkin oli hyvä! Mutta eri aiheella tää olisi ollut loistava!

5. Hollywood-draamaa
En oikein pitänyt tästä, ja samalla kuunellasani kappaletta en oikein pysynyt perässä.
Kuitenkin tässä on mielenkiintoinen aihe ja erottuu muista, siitä plussaa!

6. Koti
Onpas tämä hyvinkin sekava, sekavampi vielä kuin tämä ensimmäinen käännös.
Tää oli kaikenlisäksi tönköhkö ja lopputuloksena heikohko käännös. Aiheesta pientä plussaa, mutta muuten en pitänyt tästä laisinkaan. Putosin lisäksi kärryiltä monesti tämän käännöksen aikana (samaan on vain yltänyt Dana123n Slovenia käännös viimevuodelta)

7. Liikaa särkyneitä unelmia
Omani, ja tein tämän hyvin lyhyessä ajassa, kun inspiraatio iski oli pakko alkaa tätä tekemään (:
Lopulta sain tämän puoli tuntia valmiiksi ennen deadlinea, ja olenhan tähän ihan tyytyväinen, vaikka olisihan enemmällä ajalla ehtinyt tätä vähän hiota.

8. Luotain
Ja ihan hyvällä käänöksellä tää loppuikin! Pidän tästäkin, vaikka olihan täällä muutama parempikin käännös



Taso oli hyvä, vain kaksi heikkoa käännöstä mielestäni.

We Like the Wieners
-Anteeksi kaikki, että tein toisen homoaiheisen käännöksen heti putkeen. Mutta kun siinä ihan selvästi laulettiin "Wieners" niin oli pakko. Muutamat jo kommentoineet eivät tajunneet käännöstäni. Ehkä olisi pitänyt avata paremmin, mutta olen itse tyytyväinen, vaikka sijoittuisikin jumboksi.

Meri
-Teksti on itsessään ammattimaisen näköistä, ja idea on itsessään loistava, mutta ikävä kyllä kosolti lauluvirheitä. Tuloksia kiellettiin paljastamasta, mutta tässä kisassa liukui kuitenkin kärkikolmikkoon.

Meikin yltä
-Repesin nauramaan ensimmäisessä säkeistössä, mutta sitten lässähti, koska kun odotin tämän olevan huumoripläjäys. Junnahtaa sanahelinäksi, mutta tässä kisassa tämä on loistava!

Sankari
-Huh huh. Oli kyllä sen tason tekstiä, että luultavasti unohdan puolen tunnin päästä lukeneeni/laulaneeni tätä. Ainakin oli edes omasta mielestäni täysin laulettava.

Hollywood-draamaa
-Haluaisin niin sijoittaa tämän kärkeen, mutta lauluvireet (erityisesti toisen säkeistön mahdottomuus) eivät anna periksi.

Koti
-Törkeitä lauluvirheita, ja pisti pahasti silmään hoono soomi lauseessa: "ette viedä kotia"

Liikaa särkyneitä unelmia
-Lauluvirheitä + idean unohdettavuus = ei hyvä yhdistelmä

Luotain
-Haha, kolmas laulu, jossa mainitaan sana kohme; onkohan ennätys käännöskilpailuissa? Mutta itse käännös viihdytti minua jo pelkästään olemalla hyvä muihin nähden.

nkorppi kirjoitti:Jos olet pisteyttänyt, lue ja kommentoi, paljastamatta tuloksia kommentoinnin tarjoamasta pistetaulupalkinnosta.

Sanon kuitenkin: tämä on historiallinen kisa.

TomppaJr kirjoitti:ESC93:lle pikku vinkiksi, että kannattaa keskittyä tavupituuksiin, sillä ne ovat sanoituksissasi usein harmittavan persiillään.

Tämä(kin) kuuluu sarjaamme "paremman sanailun hakemista tekniikan kustannuksella".

mutta olen itse tyytyväinen, vaikka sijoittuisikin jumboksi.

Ihana asenne! Mulla on ollut toi melkein aina

/ Tällä kertaa kyllä itseäni henkilökohtaisesti potuttaisi jos jumboksi tulisin

^Täh, miten oot saanu pisteseurannan ennen mua?

En minäkään mitään ole saanut, joten ilmeisesti he ihmettelevät jotakin muuta.

Minä olen saanut, mutta olinkin ajoissa paikalla.

No kiva. Nyt jänskättää liikaa, että miksi tämä niin historiallinen on.

Pojotaulukkoa jakoon npingviini!

No osallistujien pisteitä sen kummemmin kommentoimatta, kisa on historiallinen siitä syystä että torjuin TOMItun viime hetken lisäaikapyynnön... en olisi ehtinyt avata kisaa vasta kuin seuraavana päivänä, enkä kerta kaikkiaan halunnut siirtää kisaa, koska on niin paljon muuta tekemistä. Liekö ensimmäinen kisa vuosikausiin, johon TOMItu ei ole osallistunut (?), mutta ei voi mitään.

Kisa on tietysti myös omalla tavallaan historiallinen tämänvuotisista käännöskisoista, jos nyt johdossa oleva kääntäjä voittaa.

1. We like the wieners
Outo, sitä tämä on. Tälle annoin sitten korkeammat pisteet mitkä ehkä tämä olisi ansainnut
2. Meri
Tämä oli kyllä hyvä. Pidin todella paljon noista riimeistä ja sanoitus toimi hyvin
3. Meikin yltä
Paras. En tiedä miksi, mutta tämä iski todella hyvin minuun. Kaikki vaan toimi hyvin
4. Sankari
jäi kyllä tosi tylsäksi. Tämän sanoituksen tylsyyttä saattaa korostaa se kuinka tämä tuli kahden huippu hyvän sanoituksen jälkeen
5. Hollywood-draamaa
tämä toimi hyvin kappaleen kanssa. Jää kesikaartiin. Ei yltänyt ihan parhaisiin
6. Koti
Minun tekemä
7. Liikaa särkyneitä unelmia
Heikompaa. Jäi ehkä myös tylsäksi. En voinut kuitenkaan jättää tätä jumboksi tässä on jotain kuitenkin
8. Luotain
Ei yllä sinne kärkeen, mutta viisu ja tämä soi kivasti yhdessä.

Ulppareitta ja ilman pudotuksia tilanne olisi tällä hetkellä pikkaisen toinen. Ei mulla toki tylsää kun laskeskelen täällä miten menestyisin parhaiten.

En jaksa sen kummempin arvioida tai kommentoida, mutta sanotaan että sanoitukset Meri ja Luotain ovat aika kovilla

En kestä. Kaikki joilla on pistetaulukko, niin ymmärtävät. Jos joskus jännä on ollut hirveä, niin nyt.

^ Sanos muuta.

TomppaJr kirjoitti:En kestä. Kaikki joilla on pistetaulukko, niin ymmärtävät. Jos joskus jännä on ollut hirveä, niin nyt.

Tää pistetaulukko on aika monen kääntäjän kohdalla jännä, enkä ole kai ennen nähnyt näin muuttuvaa ja jännittävää pistetaulukkoa