Viisukuppila

ESC93: Luotain 88
TomppaJr: Meri 84
nkorppi: Hollywood-draamaa 78

4. akuankka13: Meikin yltä 73
5. -Statler-: Sankari 52
6. Happy: Liikaa särkyneitä unelmia 32
7. Tom Tom: We Like The Wieners 31
8. WildDance: Koti 12

ESC93 voitti ylivoimaisesti, jos kärkipisteiden lukumäärää tuijotetaan. Hän olisi voittanut vielä hieman ylivoimaisemminkin, jos pudotuspistejärjestelmä ei olisi tasoittanut tilannetta. Ansaittua voittoa uhkasi kuitenkin kunniakkaasti taistellut TomppaJr, joka oli noussut kisan kärkipaikalle neljän ulpparin jälkeen. Kisa oli yllättävän tasainen ja välillä kärjen tuntumassa lymyili jopa neljä sanoitusta samoissa tasapisteissä. (Taulukkoon vaikutti uskomattomat kuusi ulpparia.) ESC93:sta tuli näin ollen kauden seitsemäs voittaja. Kultajoukkoon kuuluu 16 kisan jälkeen: ESC93, Metsis, -Statler-, sziget, Timoteus, akuankka13 ja allekirjoittanut. Kiitos mukana olleille!

Lokikirja, avaruuskertomus ja aallot.


Luotain

Pitkä matka vielä edessä
Määränpäästä hajua ei oo
Pieni vaeltaja tyhjässä
Pimeässä jatkaa kulkuaan

On hiljalleen vuodet vierineet
Vauhdikkaasti nuo mailit taittuneet
Toimintaa ei näköpiirissä
Hiljaisuutta vain

Niin yksin avaruudessa ja kylmän kohmeessa
Vie viestiä luotain: olemme täällä
Jos kauan jaksetaan, se ehkä havaitaan
Ja vastauksen saamme: terkkuja Maalle

Mut jos ei kuitenkaan se kohtaa löytäjää
Luovuta emme, jatkamme silti
Vie luotain viestiään: olemme täällä

Jaksaa vähän vielä hengittää
Signaalin kotiin lähettää
Voiman rippeet loppuun kuluttaa
Ennen kuin yhteys katkeaa

On hiljalleen vuodet vierineet
Vauhdikkaasti nuo mailit taittuneet
Toimintaa ei näköpiirissä
Hiljaisuutta vain

Niin yksin avaruudessa ja kylmän kohmeessa
Vie viestiä luotain: olemme täällä
Jos kauan jaksetaan, se ehkä havaitaan
Ja vastauksen saamme: terkkuja Maalle

Mut jos ei kuitenkaan se kohtaa löytäjää
Luovuta emme, jatkamme silti
Vie luotain viestiään: olemme täällä, olemme täällä

Niin yksin avaruudessa ja kylmän kohmeessa
Vie viestiä luotain: olemme täällä
Jos kauan jaksetaan, se ehkä havaitaan
Ja vastauksen saamme: terkkuja Maalle

Mut jos ei kuitenkaan se kohtaa löytäjää
Luovuta emme, jatkamme silti
Vie luotain viestiään: olemme täällä

Potuttaa. Käväisin puhelimellani kurkkaamassa neljän ulpparin jälkeen ja olin aivan töpinöissäni. Ei sitten.

Onnea epälintuisalle voittajalle.

Oli jo aikakin ottaa taas voitto, kun edellisestäkin on kulunut jo yli vuosi. Olin ihan varma että tässä käy perinteiset ja tulee himmeämpi mitali, mutta kiva olla joskus väärässä.

Kiitos!

Ihanaa, kuudes sija, mahtavaa! Kiitos ulpparit
En oo näissä käännöskilpailuissa yksin koskaan pärjännyt noin hyvin! Tää nyt innostaa mua osallistumaan tuohon Croatian käännökseen

Onnea voittajalle, mutta itseni ylivoimaisin suosikkini oli juuri tuo "Meri", ja itse liputin sen puolesta koko pistetaulukon muutoksien aikana, ja hetken jo näytti että se voittaisi!

Voittosanoitus on muuten aivan huikea, kun sen uudelleen lauloin läpi. Muistin sen olleen hyvä, mutta että näin hyvä!

Onnea, aivan mahtava voittaja. Hyvä ESC

Onnea voittajalle voitosta teksti oli varsin hyvä. Päätin nyt vielä kuitenkin antaa ääneni tässä kisassa, vaikka alku ei mennytkään ihan kuin saduissa.

nkorppi kirjoitti:...kisa on historiallinen siitä syystä että torjuin TOMItun viime hetken lisäaikapyynnön... en olisi ehtinyt avata kisaa vasta kuin seuraavana päivänä, enkä kerta kaikkiaan halunnut siirtää kisaa, koska on niin paljon muuta tekemistä. Liekö ensimmäinen kisa vuosikausiin, johon TOMItu ei ole osallistunut (?), mutta ei voi mitään.

Tähän vastaan näin. Olin vielä viime sunnuntaihin asti ainoa, joka on osallistunut jokaiseen käännöskilpailuun sitten vuoden 2002 Addicted to you-viisun jälkeen. Tämä lienee myös valvojankin tiedossa.
9 tuntia ennen käännöskilpailun deadlinea pyydetty lisäaika ei oikeuta mielestäni käyttämään termiä "viime hetken lisäaikapyyntö" ja ohjata näin muita luulemaan linjauksen olevan jotenkin hyväksytympi. Kaikki loppuu aikanaan vuodet 2002 ja 2003 olivat totuttelua ja kisoihin suhtautui jokseenkin vakavasti. 2004, 2005 ja 2006 teksteihin löytyi entistä enemmän syvyyttä. 2007 toi eteen haasteita 2011 ja 2012 ovatkin olleet luku sinänsä uusine tulokkaineen.

Luulenkin, että kisailuni nykyisissä kisoissa saaneekin uusia tuulia alleen. Itse kääntäminen kuitenkin säilyy, vaikka en teksteillä kuppilassa viikottain kisailisikaan.

Aina on aikaa sille, mikä on tärkeää.

Masennuin syvästi TOMItun poisjäännistä.

Muakin harmitti, Tomitun käännökset ovat yleensä olleet suosikkejani
Minusta olisi ollut oikein suoda hänelle lisä-aika kun on 10-vuoden aikana osallistunut jokaiseen, sekä hän pyysi myös kohtuu-ajoissa lisä-aikaa.
Toivottavasti Tomitu kuitenkin jatkaa näissä kippolan käännöksissä

Perhanan happy. Menit ohittamaan pisteellä. Onnea kuitenkin.

Ja onnea myös oikealle voittajalle.

Tom Tom kirjoitti:Perhanan happy. Menit ohittamaan pisteellä. Onnea kuitenkin.

Loppukiri
En olisi oikesti odottanut ohittavani sua, mutta näköjään pistetaulukko oli yllätyksiä täynnä.
Äärimmäisen tiukkaa oli, ja erittäin tyytyväinen oon kuudennesta sijasta, tää voi olla monille pieni juttu, mutta mulle tää on ISO juttu

^ Tiedän tunteen. Kun 2010 tein ensimmäisiä sanoituksia, niin aina kun ei jäänyt viimeiseksi se oli kova juttu.

Oikea käännös voitti.

TOMItu kirjoitti:9 tuntia ennen käännöskilpailun deadlinea pyydetty lisäaika ei oikeuta mielestäni käyttämään termiä "viime hetken lisäaikapyyntö" ja ohjata näin muita luulemaan linjauksen olevan jotenkin hyväksytympi.

Jos lisäaikapyyntö esitetään noin aikaisin, se pitäisi lähtökohtaisesti hyväksyä. Valvoja voi silloin siirtää kilpailun avaamista itselleen sopivaan aikaan tai, jos sellaista ei ole, luopua valvojuudesta. Kohtuullisia pyyntöjä ei pitäisi hylätä valvojan omista syistä. TOMItun käännöshistoria ei ratkaise, vaan samoin on kohdeltu kaikkia muitakin kääntäjiä, jotta kilpailuihin on saatu enemmän osallistujia. Mielestäni nkorpin päätös oli huonosti harkittu, vaikka sääntöjen mukaan lisäaikaa ei olekaan pakko myöntää.

Lisäaikaa ei tarvitse antaa, jos sama kääntäjä pyytää sitä jatkuvasti, jos hän pyytää liikaa aikaa liian myöhään tai jos hän on aiemmin jättänyt saamansa lisäajan käyttämättä. Muuten toivoisin valvojilta joustoa.

TOMItu kirjoitti:Luulenkin, että kisailuni nykyisissä kisoissa saaneekin uusia tuulia alleen. Itse kääntäminen kuitenkin säilyy, vaikka en teksteillä kuppilassa viikottain kisailisikaan.

Toivottavasti uusia tuulia myönteisessä mielessä. Viikottaisesta kisailusta ei kannata luopua tämän tapauksen takia, mutta jos olet muutenkin harkinnut asiaa ja kaivannut väliviikkoja, se on toinen asia.

Valvoin sillä oletuksella (ks. yleiset säännöt), että valvojan ei ole pakko myöntää lisäaikaa. On toki kohtuullista myöntää lisäaikaa, mutta en nyt ollut kohtuullinen, pahoittelut. Jos linjaan yleisesti, etten takaa varmuudella lisäaikaa viimeisen päivän pyyntöihin, enkö ole tervetullut valvojaksi? Kauden ensimmäisessä kisassa linjasin jo julkisesti että en aina myönnä lisäaikaa.

Szigetin kanssa olen täysin yhtä mieltä siitä, että on totaalisen yhdentekevää onko sanoittajalla ollut pitkä käännösputki päällä tai muu henkilökohtainen tarve osallistua - en olisi ollut sen kohtuullisempi tai kohtuuttomampi kenellekään muullekaan. Ihan turha vedota siihen, että minulla olisi ollut asia tiedossa --- minua asia ei kertakaikkiaan kiinnosta eikä ole koskaan kiinnostanut. En tiedä enkä muista milloin putki on alkanut. Pitkään aikaan en osallistunut kisoihin lainkaan, kun TOMItu väliaikaisesti 'tappoi' perustamani Varjo-Cupin. TOMItun putki olisi saattanut päättyä sillä välin, kun en ollut seuraamassa. Minulle se oma juttuni oli vähintäänkin yhtä tärkeä. Mitään en kuitenkaan tee kostomielessä.

Jos todellakin kysellään omaa näkökulmaani asiaan, on mielestäni turhaa tehdä mitään itsetarkoituksellisesti himmeellä kiirellä kiireiden takia, ilman yhtäkään taukoa. Usean käännöksen mukana lähetetään kommentti, 'ei voi mitään, käännökseni on taas umpisurkea hutaisu, mutta pakko tehdä kiireellä'. Ei ole pakko. Onko sellainen edes hauskaa? Elämässä ei ole pakko tehdä mitään muuta kuin elää ja kuolla - pakkomielteet eivät ole pakollisia. Voi kauhistus että kerran kymmenessä vuodessa on liikaa muuta tekemistä itsellä tai muilla! Todellinen tragedia. Tilastot eivät koskaan palaa ennalleen! Nyyh! Ajattelen että tein palveluksen TOMItulle, ihan vahingossa. Todellakaan en tee mitään päätöksiä kuitenkaan siltä pohjalta.... jokainen saa tehdä mitä haluaa, eikä mielipiteeni paina asiassa yhtään. Kiistaton fakta on, että jos sanoittajalle on riittävän tärkeää osallistua, hän kykenee varmasti aina osallistumaan jos terveys riittää. Voi erota töistä tai jäädä hautajaisista ja kesäteatterista pois, jos on todella tärkeää että maailman tärkein asia, eli käännöskisojen käännösputki, saa aikaa osakseen! Itse en tekisi niin, mutta niinhän saa tehdä? Toki TOMItu oletti että ymmärrys on se, että lisäaikaa saa aina pyytämällä. Sehän on kiitettävän toverillinen yleisoletus. Olen toiminut aina eri oletuksella, vaikka olenkin (luultavasti?) lähes aina myöntänyt pyydetyt lisäajat.

Montako kisaa TOMItu on valvonut viime vuosina? Mitä hän on tarjonnut foorumille käännöksiensä lisäksi, moderaattorina? Luulen että tämä kohtuuton jätkä täällä on kuitenkin ollut enemmän hyödyksi nämä viimeiset vuodet. Sen pituinen se. Kaamea tragedia, mutta olen pahoitellut riittävästi jo yksäreissä ja muualla. Voi voi.

Valtavan pituinen käännösputki joka olisi voinut olla vielä valtavampi päättyi väärästä syystä. Mitä toimenpiteitä keksimme, että asia voitaisiin rangaista tai korjata? Mitätöidäänkö tämä kisa, että 'oikeus' toteutuu? Tärkeintä TOMItulle on hänen oma osallistumisensa. Hän on yksi useimmin pisteyttämättä jättäneistä kääntäjistä... aina on riittänyt aika kirjoittaa teksti, mutta aina ei ole niin tärkeää tutustua muiden kirjoituksiin. Minusta sellaisille kääntäjille ei tarvitsisi myöntää yhtään mitään, jotka eivät viime aikoina ole olleet riittävän kohtuullisia kunnioittaakseen muiden panosta pisteyttämällä. Vannon, että tämäkään seikka ei kuitenkaan vaikuttanut toimintaani.

Jos olen valvojana: pyytäkää lisäaikaa ennen viimeistä päivää, jos tarvitsette 100% varmuuden että onnistuu. Eiköhän ihan samanlainen järjestely ole kohtuullinen melkein kaikilla elämänalueilla. Kaikkeen muuhunkin tarvitaan vuorokausi varoitusaikaa? Tuo on jonkinlainen perusohjenuora. Miksei se olisi kohtuullista täällä? Valittakaa vapaasti.

Vielä referoin virallisia sääntöjä:

2.10 Käännösten lähettämiseen voi pyytää valvojalta lisäaikaa yksityisviestitse tai julkisesti. Lisäaikaa on paras pyytää heti kun sitä tietää tarvitsevansa. Valvojan ei ole pakko lisäaikaa antaa mutta yleensä kohtuullisiin pyyntöihin suostutaan.

Kommentti: Lisäaikakäytäntö on varsin salliva muttei riidaton. Erityisesti viime hetken lisäaikapyynnöt tai huomattavan suurta lisäaikaa koskevat pyynnöt herättävät närää. Hyvissä ajoin sovitut, perustellut deadline-muutokset ovat pääsääntöisesti ongelmattomia mutta myös melko harvinaisia.

Kun ottaa huomioon mitä kaikkea TOMItu viikkoon sisältyi, ei ole mitenkään todennäköistä (tai edes mahdollista) että hän pyysi lisäaikaa heti kun tiesi sitä tarvitsevansa. Ja huomatkaa: valvojan ei ole pakko antaa lisäaikaa. Minusta on tärkeää että valvojuutta kannustetaan sillä, että valvojuus ei pakota valvojaa erilaisiin pyyntöihin. Kuitenkin valvoja on se, joka pistää aikaansa eniten likoon käännöskisojen puolesta. Ei hänen pitäisi tarvita selitellä tekojaan, kun hän on toiminut sääntöjen puitteissa. Tämä on palkatonta työtä, jonka olen tehnyt sääntöjä noudattaen. Olen tehnyt sen aina hyvin.

On yhtä tärkeää, että lisäaikaa pidetään mahdollisena myönnytyksenä, eikä automaattisena lahjana. Tämä kannustaa muiden kunnioittamiseen. Ohjeet olettavat rivien väistä että lisäaikapyynnöt ovat 'melko harvinaisia'. Sitä ne eivät ole sellaisille kääntäjille, joilla on tunnepohjainen tarve osallistua jokaiseen kisaan.

Vertaa: Jos perun sosiaalisen tai ammattimaisen tapaamisen, joskus se onnistuu alle 24h varoitusajalla, mutta ei aina. On ikävää, kun joustavuutta ei ole, mutta siitäkin päästään yli. Olen menettänyt joihinkin työpaikkoihin mahdollisuudet kun olen ollut haastattelupäivänä lentomatkoilla tms., eikä asiassa joustettu niin paljon kuin annettiin ymmärtää.

Minulle ei todellakaan 'tarvitse' aina myöntää lisäaikaa, kunhan valvoja on riittävän johdonmukainen ja tasapuolinen käytännössään.

En jaksanut kovinkaan tarkemmin tutustua muihin kuin voittajatekstiin, harmittaakin etten ehtinyt muilta jutuiltani. Mutta onneksi vielä on kautta jäljellä...

Toivottavasti kuitenkin vielä näemme TOMItulta sanoituksia... ellei ollut niin että käännösputken jatkuminen oli ainoa syy osallistua. Muut antavat lisäaikaa varmasti minuakin armeliaammin. Jos kääntäminen sen sijaan ei ole mielekästä, mutta sitä tekee vain pinttyneestä tavasta, tauko voi tehdä hyvää.

TOMItun viesti yllä on mielestäni asiallinen, enkä täysin ymmärrä nkorpin vastakritiikkiä. Toistan, että henkilöt ovat epäolennaisia ja sääntöjen pitää olla samat kaikille, vaikka keskustelut helposti henkilöityvät.

nkorppi kirjoitti:Valvoin sillä oletuksella (ks. yleiset säännöt), että valvojan ei ole pakko myöntää lisäaikaa.

Kuten sanoin, ei olekaan. On kuitenkin harmillista, jos hyviä käännöksiä jää tekemättä siksi ettei lisäaikaa heru. Kaikilla meillä on muuta elämää ja muita kiireitä kuin käännöskisat. Osallistumiskynnys on matalampi, jos voi käännöstä aloittaessaan luottaa siihen, että tarvittaessa lisäaikaa saa eikä työhön uhrattu aika mene hukkaan. Helpointa olisi, jos kaikki valvojat olisivat yhtä joustavia kuin tähänkin asti. Jos eri valvojilla on eri linjat, niistä olisi hyvä tiedottaa esim. jokaisen käännösviikon alussa, niin ei tule ikäviä yllätyksiä.

nkorppi kirjoitti:Jos linjaan yleisesti, etten takaa varmuudella lisäaikaa viimeisen päivän pyyntöihin, enkö ole tervetullut valvojaksi? Kauden ensimmäisessä kisassa linjasin jo julkisesti että en aina myönnä lisäaikaa.

Olet tervetullut, eikä ihmisten tarvitse olla kaikesta samaa mieltä. Avauskilpailussa kylläkin linjasit, ettet antaisi lisäaikaa automaattisesti viime hetkellä, ja TOMItu kertoi pyytäneensä sitä jo yhdeksän tuntia ennen dl:ia, siis ei todellakaan viime hetkellä. Lisäaikaa ei (toivottavasti) pyydetä valvojan kiusaksi. Valvoja on harvoin sellaisessa asemassa, ettei hän voi lykätä äänestyksen avausta, ja silloinkin siitä voisi varoittaa etukäteen.

nkorppi kirjoitti:Jos todellakin kysellään omaa näkökulmaani asiaan, on mielestäni turhaa tehdä mitään itsetarkoituksellisesti himmeellä kiirellä kiireiden takia, ilman yhtäkään taukoa.

Jokainen määrittelee itse, mitä pitää turhana. Kilpailujen jatkuvuuden kannalta sekä osallistujamäärät että töiden laatu ovat tärkeitä. Osallistumisputkia, mitaliputkia ja muita tilastollisia meriittejä ei tarvitse glorifioida, mutta ei niitä kannata väheksyäkään. TOMItun panos on ollut erittäin merkittävä.

nkorppi kirjoitti:Montako kisaa TOMItu on valvonut viime vuosina? Mitä hän on tarjonnut foorumille käännöksiensä lisäksi, moderaattorina?

En asettaisi kääntäjiä, valvojia ja ulppareita mihinkään arvojärjestykseen. Kaikkia tarvitaan.

nkorppi kirjoitti:Hän on yksi useimmin pisteyttämättä jättäneistä kääntäjistä... aina on riittänyt aika kirjoittaa teksti, mutta aina ei ole niin tärkeää tutustua muiden kirjoituksiin.

TOMItu on toivonut pisteyttäjiltä huolellisuutta mm. Tanska-kisan kommenteissa. Joskus hän on jättänyt pisteet antamatta juuri siksi, ettei olisi joutunut hutiloimaan arvostelussa. Aika harvoin silti. Siitä ei ole mitään haittaa muille, että oma käännös on kiireessä tehty. Ei oikeastaan siitäkään, että missaa äänestyksen, koska pistesakko eliminoi itselle koituvan hyödyn.

nkorppi kirjoitti:Vertaa: Jos perun sosiaalisen tai ammattimaisen tapaamisen, joskus se onnistuu alle 24h varoitusajalla, mutta ei aina. On ikävää, kun joustavuutta ei ole, mutta siitäkin päästään yli. Olen menettänyt joihinkin työpaikkoihin mahdollisuudet kun olen ollut haastattelupäivänä lentomatkoilla tms., eikä asiassa joustettu niin paljon kuin annettiin ymmärtää.

Ihan hyvä vertaus. Yhdestä aikapyynnön hylkäyksestä ei pidä tehdä suurta draamaa. Kilpailut jatkuvat ja jokainen jatkakoon niin kuin omalta kannalta on mielekkäintä. Tärkeää on, että valvojien omat linjaukset ovat kaikkien tiedossa, jos ne poikkeavat yleisestä käytännöstä.

Pari oikaisua vielä!

Varjo-cup siirrettiin aikanaan käännösaiheen alla olevaan toiselle sisäalueelle rauhoittamaan silloista tilannetta. Useista pyynnöistä huolimatta varjo-cupin perustaja nkorppi pakotti jokaisen silloisen kääntäjän osallistumaan kyseiseen cup-kisaan, vaikka kaikki kääntäjät eivät cupissa halunneet olla mukana. Pitkän prosessin tuloksena olemme saaneet nykyisen varjo-cupin toimimaan kaikkia osapuolia suhteellisesti tyydyttävässä muodossa. Mielestäni asiat ovat nyt mallillaan, ettei asiaa tarvitse enää nostaa esille.

TOMItu ei ole valvonut käännöskisoja viime aikoina, koska kisavalvojia on ollut muutenkin hyvin. Ylipäätään käännöskisojen historia voisi olla hyvinkin lyhyt ellei Timoteus ja Sagapo olisi kanssani valvoneet 2004-2005 kisojen vähemmän kiinnostavia kisoja. Tässä ei välttämättä keskusteltaisi siis näistä asioita laisinkaan.

Moderointia en kesäisin kerkeä paljoa harjoittamaan. Vilkaisen aamulla pikaisesti kuppilan ja lähden töihin. Kuppilan luovat sen käyttäjät ja kaikkia meitä täällä tarvitaan. Jos kaikki sujuu, niin viisukuppilan käännöspuoli voi hyvin. Käännösporukka on muuttunut valtavasti vuosien kuluessa ja kisat ovat saaneet aivan uuden suunnan.

Niin makaa kuin petaa. Vaikka kaikki eivät arvosta pitkää käännösputkea ja vaikka toiset eivät ymmärrä sitä, miksi en aina ehdi antamaan pisteitä. Olen jokaisen kisakäännöksenne lukenut ja laulanut, tosin en aina ajallaan ja en ole aina kerinnyt pisteyttämään. Arvostelutyöhön yritän käyttää yleensä noin tunnin ja haluan todellakin tehdä sen ajan kanssa, koska kääntäjätkin ovat aikaansa harrastuksemme eteen uhranneet.


FAKTAA.

Itselläni on kaksi yritystä, pyöritän niitä molempia yhtiökumpanini kanssa. Teen viikossa työtunteja sen, mitä toiset tekevät kahdessa tai kolmessa viikossa. Tämä on kuudes kesä, jolloin minulla ei ole yhtä ainoaa vapaapäivää toukokuulta elokuun puoliväliin. Tällä hetkellä kun on hiljaista tunnit pyörivät 75-80 paikkeilla. On hautajaisia, häitä, synttäreitä jne. Kukkia ja ruokaa, ruokaa ja kukkia. Rakastan molempia töitäni ja ne tuovat vaihtelua. Jos haluatte tietää, niin seuraava vapaani on 13.8. Putki on alkanut toukokuulta ja jatkuu siis tuonne elokuulle. Tällä hetkellä ainoa hetki viikosta, mikä ei ole täysin aikataulutettu on jokaisen viikon sunnuntai klo 19.15 eteenpäin. Tuolloinkin vastailen yleensä asiakassähköposteihin parisen tuntia. Kerkeän keskittymään käännöstyöhöni ainoastaan siis sunnuntaisin. Ja miksi käytän tuon ajan kääntämiseen? Siksi, koska vain tuolloin saan jotain muuta ajateltavaa ja jostain se rentoutus on löydettävä.

Kyseinen viikko oli todellakin kiivas. Meillä esitettiin 1,5 viikon ajan kesänäytelmää aivan toimipaikkamme vieressä, jokaisena iltana 20 asti. Kahvitukset, passaukset, siivoukset, ruoka ym.. Tämä siis kaiken muun normaalin toiminnan lisäksi. Sattumalta samalle viikonlopulle tuli 3 hautajaiset ja yhdet häät. Kukkia, ruokaa, passausta, työväen haalimista. Kyseisenä sunnuntaina olikin sitten tuplanäytökset, 3 eri ruokailua ym. normaali toiminta lisänä. Päivisin en kerkeä nettiin, vain iltaisin tai aamuisin. Ajatukset ovat kuitenkin 100 % työssä ja sitten se muu aika nukutaan.


LOPPUSUMMAUS.

Voin rehellisesti myöntää tämän ”viisukäännösputken” olleen tärkein käännösosallistumiseni syy viimeisen vuoden ajan. Oikeastaan olen suht ylpeä tästä putkestani ja vaikkakin mukaan mahtuu kiireessä tehtyjä tekstejä, ne ovat minun tekstejäni. Putki on katkennut ja sille ei kukaan voi enää mitään. En ole pettynyt, enkä vihainen enkä oikeastaan surullinenkaan. Kaikki loppuu aikanaan. Elämässä on niin paljon muutakin. Yläpuolisen kirjoitukseen pohjautuen totean edelleen Aina on aikaa sille, mikä on tärkeää. Nyt oli tärkeä kirjoittaa tämä viesti.

TOMItulle.

Ja sitten itsekkääseen asiaan. Olisihan se ollut aika jännää, jos ainoat voittoni olisivat tulleet näiden minun aktiivisten kahden vuoden kahdesta historiallisimmasta kisasta. Ensin Venäjän 2011, jossa Timoteus ei pisteyttänyt ensimmäistä kertaa ja sitten vielä Valko-Venäjä 2012, jossa TOMItu ei osallistunut. Mutta kohtasin parempani.

Voin ymmärtää hektisen kiireen, todella uskomattomia työtuntimääriä, kiitos asiallisista kommenteista. Olin itse menossa työhaastatteluun postdoc-paikasta seuraavana päivänä, enkä (ehkäpä itsekkäästi) halunnut luopua valvojuudesta enää 9 tuntia ennen aikarajaa. Oli tärkeää valmistautua jne. Sain työpaikan. En tahallani katkaisisi käännösputkeasi.

Niin, se Varjo-Cup-jupakka liittyi erimielisyyksiin tilastointivapauden ja 'kisahenkisyyden' määritelmistä. Osallistumaan pakottaminen tosiaan riippuu niistä määritelmistä. Asia on tosiaan loppuunkäsitelty.

Toivottavasti mitään pahaa mieltä ei jää päälle kenellekään.