Viisukuppila

wulfila kirjoitti:Vaikuttaakohan asiaan se että tekstitin tuossa yhden elokuvan korvakuulolta eli ilman käsikirjoitusta - elokuvan kaikki henkilöt olivat skotlantiin muuttaneita intialaisia. Skotti-punjabi-aksentti vaati korvalta vähän totuttelua ennen kuin aloin saada selvää Mutta siis ei toi kovin mokellukselta mun korvaan kuulosta.

No itse olen asunut UK:ssa niin punjabilaisten kuin skottien keskellä, samoin monien muidenkin aksenttien kanssa ollut tekemisissä, joten ei ehkä pelkästään tuosta johdu Tämä Sveitsin miekkosen aksentti vain on aika omaa luokkaansa...

Tämänvuotisista viisuista, ajat linkissä mainitun Vimeo-version mukaisia:

Euro Neuro:
1:28 homot miksaa (Heute habe obotnica)

Verjamem:
2:53 Vimeo soi (Jaz preživim le na svoj)

Mutta peppupitsaa en vain kuule, en sitten millään! Kun siinä ensimmäisen ja toisen tavun välissä nyt kerta kaikkiaan on vain yksi p, ei kahta. Enintään pepupitsa siis. En ymmärrä millä rytmitajulla siihen saa mahdutettua kokonaisen pepun kaikkine peineen, siis peppu

Italian tän vuoden viisussa mietin laulaako se You're an independent Roman after all vai You're an independent woman after all. Sitten tarkistin sanat ja huomasin, että se onkin independent grown man.

Sveitsin viisussa kuulen edelleen, että se laulaa Swim against the swim...

inomu kirjoitti:Italian tän vuoden viisussa mietin laulaako se You're an independent Roman after all vai You're an independent woman after all. Sitten tarkistin sanat ja huomasin, että se onkin independent grown man.

Mä oon kans luullut, että Nina laulaa Roman.

.

^Tarkotatsä meitsii?

Romanian Euroviisussa vuodelta 2007 kuulostaa vähän matkaa 48 sekunnin jälkeen siltä, kuin siinä laulettaisiin: 'jotku ei tiedä kumpi voittaa...' En tiedä oikeaa sanoitusta tuolta kohdalta, joten joku voi kertoa jos tietää kyseisen kohdan oikean sanoituksen.

Olen aina tähän asti luullut, että maNgan We could be the samessa lauletaan 'I can see that this could be great' mutta sepä onkin 'I can see that this could be fate'

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Cx9EhVVC ... r_embedded[/youtube]

Järvi-Lindan oinaan kosto on avaimeni se
"Virvas tuleen" -paskadiilin se
Joskus nuljuu, särki hiipii Esan jalkimiin
Vahva-Jussi on vana Helsinkiin
Elva-nelvan hassut tossut on taakka susille
Pissi melkein doctor kyrsälleen

Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee
Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee

Elelee transsiin, oi tanssiin halaan
Se piilee transsiin, oi tanssiin halaan

Äkkii spugen tankki söörin viljelmien sin
Tavoillansa sun eilenkin
Anssin kustun tussun tuska sedän telineen
Jambadamba sattuu elimeen
Jumalkuvan örisen kostuu Paavalin
Perse mull on sormenkahlaajan

Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee
Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee

Elelee transsiin, oi tanssiin halaan
Se piilee transsiin, oi tanssiin halaan

Jumalkuvan örisen kostuu Paavalin
Perse mull on sormenkahlaajan

Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee
Seta tuli kylälle ei veri veljeile
Seesteinen vielkin kirvelee

Elelee transsiin, oi tanssiin halaan
Se piilee transsiin, oi tanssiin halaan

^

Se on kylläkin: "Seta kutsui kylälle, veneet vetehen".

Niin on, huomasin jälkikäteen. Mutta kuulen sen noin.

Halay on kaikkien aikojen väärinkuulemisviisu

Vuoden 2011 Serbian Caroban kappaleessa Nina selvästikkin laulaa kohdassa 1:04 "paskat mä jeesaan" Kohdan huomasi 7-v tyttäreni ja autossa pitää jatkuvasti kuunnella sitä pas**t mä jeesaa-biisiä

^ Tuo huomattiin myös käännöskisoissa.

Minusta se on "paskat vajeessaan" tai "paskat jäi vessaan".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Mntvnxup ... ure=relmfu[/youtube]

Olen tähän asti luullut, että Once in a Lifetimessa lauletaan "then I'll be your nature in disguise". Tosin äsken sanoitusta tutkiessa huomasinkin sen menevän "then I'll be an angel in your sky". (Ehkä) se onkin järkevämpi niin, kuten se oikeasti onkin.

Mä oon -07 vuodesta asti kuullu että 1.32 kohalla Maria laulaa "paskaoja" joka ei mikään ihme ookkaan että sen noin kuulee ku se on oikeesti: "baš kao ja". Sit ku 2.55 kohalla se tulee vielä tollee vähä hitaampana..

EDIT: Ai niitä olikin kaksi samana vuonna..? 0.57

Itse kuulen aina Ninan kappaleessa 2011 "paskattaa" Mutta hän laulaakin "baš kakva". Hassu juttu.

^ Et oo ainut

Ite luulin vuonna 2010, että Latvian biisis laulettais Mr. Cat Knows

Olen jäänyt koukkuun väärinkuulemisvideoiden tekemiseen.

TomppaJr kirjoitti:Olen jäänyt koukkuun väärinkuulemisvideoiden tekemiseen.

Tämä on yksi vanhoja suosikkejani, oletko kuullut? Ei tosin ole viisu, mutta viisuartisti kuitenkin (GRE87).

Kuulostaa ihan hienolta materiaalilta, ja kyllähän tuosta tekemällä saisi videon. En kuitenkaan taida tuota seuraavaksi uhriksini ottaa.

Andorran vuoden 2006 viisun kertosäkeessä lauletaan selvällä suomen kielellä "sontajärjestys"! Mitähän moinen meinaa, sitäkö että puntarin pohjimmaisetki on saatava johonki järjestykseen vai vessajonoa?

Kohta 0:50

Olen tähän päivään asti luullut, että Solayohin ensimmäinen rivi menee "Fragile night was going nowhere".

Makedonian viisu Esman osuus
"Khelen ushten sarinen," = Heja Sverige

https://www.youtube.com/watch?v=m71hJUj76jM

1:11-1:12 Heja Sverige!

^ Kappas, joku muukin on kuullut saman

Oon tainnut tästä jossakin mainita, mutta muistui taas mieleen, kun kuuntelin edellisvuoden viisukappaleita...


Kohdassa 1:14 saadaan "peppupitsa kasvamaan" (Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az)...

^

Olen tehnyt aiheesta YouTube-videon.

TomppaJr kirjoitti: