Viisukuppila

Tulokset on saatu. Ensimmäiseksi kiilasi akuankka13 sanoituksellaan Pedofilian vaietut puolet. Lopullinen tuloslista näyttää tältä:

akuankka13 - Pedofilian vaietut puolet 37p.
sziget - Ruista ranteisiin 36p.
-Statler- - Tie onneen 32p.
4. wulfila - Toisaalla 23p.
5. TomppaJr - Vaarin houreet 20p.
6. Happy - Joskus ennen silloin ja nyt 7p.

Pistetaulukko löytyy täältä ja kokonaiset sanoitukset täältä. Ilmoittakaa mahdollisista virheistä. Kiitos kilpailusta!

---

Pedofilian vaietut puolet (san. akuankka13)

Sut hellästi vein
Ja kun suudeltiin
Et rimpuillut yhtään
Vaik väittikin muut niin

En ymmärtänyt
Miksi väärin se lie?
Kun pehmeille huulille sormensa vie

Etkä liian nuori ollut
Et mulle ainakaan

Vaan huomispäivän apeuteen puin
Kun lehdestä suru-uutisen luin
"Tyttö pienoinen kuoli - ken rankaisun saa?"
Kylä etsii murhaajaa

Euforisuus
Tunne jäi uus
Ja muistoista parhain
Kun siistin sun suus

Mutta yhtäkkinen
Pimeys aikaan sai sen
Kun ruumistas enää
Mä huomannut en

Et siltikään ollut sä nuori
Et mulle ainakaan

Vaan huomispäivän apeuteen puin
Sillä lehdestä suru-uutisen luin
"Tyttö pienoinen kuoli - ketä rangaista saa?"
Kylä etsii murhaajaa

Vaan niin huomispäivän apeuteen puin
Kun lehdestä suru-uutisen luin
"Tyttö pienoinen kuoli - ken rankaisun saa?"
Työhön murhaavaan...

Wohoo jumbosija melko pitkän tauon jälkeen
Tosin tää oli täysin odotettu tulos, sentäään en saannut kaikilta jumbopisteitä

Mikäli seuraavaan käännöskilpailuun osallistun, koitan ja yritän saada paremman kokonaisuuden, vaikka en osaa vieläkään noita tekniikkajuttuja, miten se voikaan olla niin vaikea juttu mulle?

No onnea jokatapauksessa voittajalle, ansaittu voitto

akuankka13 kirjoitti:Olin muuten erittäin hämmentynyt, ettei se ruissanoitus ollutkaan Mattokauppiaan.

Onnittelut voittajalle. Käännös oli hyvä, mutta älkää kertoko Engelbert-sedälle, miten häntä täällä tulkitaan. Szigetin ja meidän muiden... öh, Mattokauppiaan ja meidän muiden pitää syödä lisää ruisleipää ja vahvistua, jotta voisimme haastaa kulta-ankan tulevissa kilpailuissa.

Saisiko avausviestiin vielä voittokäännöksen uusintana, kuten on ollut tapana.

TomppaJr kirjoitti:Ihanaa, että wulfilan sanoitus voitti sentään omani!

Parastahan tässä on se että omasta mielestäni TomppaJr:n sanoitus oli kisan paras, certainly parempi kuin oma tekstini - noh, en silti valita, onhan se kivaa kun on vaihteeksi jossain muualla kuin viimeisenä

Onnea voittajalle, hyvä sanoitus sekin!

sziget kirjoitti:Saisiko avausviestiin vielä voittokäännöksen uusintana, kuten on ollut tapana.

Tietenkin. Unohdin, mutta nyt on.

Pitkähkö (huom. suhteellisesti) mietintäni siitä kummin päin laittaisin houreet ja vaietut puolet pisteissäni näköjään kostautui. Ruisleipä oli selvästi paras, mutta on voittajakin silti ihan hyvä.