Viisukuppila

Ebony and ivory live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we?

Mustista ja valkoisista pianonkoskettimista lauloivat Paul McCartney ja Stevie Wonder vuonna 1982. Kappale oli nimeltään Ebony and Ivory. Emme käännä sitä vaan vähemmän lällyn ja enemmän dramaattisen laulun Crno i belo (Mustaa ja valkoista). Sen esittää Mannerheimia viehkeämpi kansallissankari Kaliopi Makedoniasta.

Lähetä seepranvärinen sanoituksesi minulle viimeistään maanantaina 5.11. kello 20. Omien menojeni takia siirsin takarajan suosiolla maanantaihin.

Alkuteksti Diggiloossa
Video YouTubessa
http://www.kaliopi.com.mk

Jos oikeutta enemmän vain nähdä saan
Voin verhoutua vaikka lumenvalkeaan
Mutta jos maailma jatkaa pimeän matkan taivallusta
Ylläni on surupuku, ja surupuku on musta

(Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus, Surupuku, 2002)

Yksi seepra vastaanotettu.

But don't tell me there's nothing coming, you don't fool me
I hear the ghost train rumbling along the tracks (set them free)
And I hear them
It's black and white, don't try to hide it
It's black and white, don't try to hide

(Madness, (Waiting for) The Ghost Train, 1986, ks. video)

Kaksi Kaliopi-käännöstä koossa.

Musta on yö nyt ihmisten mielen (Katri Helena, Lintu ja lapsi, 1977)

Valkoinen niin on syntymä laulun (ibid.)

Kolme.

TV sataa lunta mustavalkoista, ja radiossa meri kohisee

(Anneli Saaristo, Aina eilinen (Englishman in New York), 1992, suom. san. Petri Kaivanto)

Neljä mustaa ja valkoista. Aikaa 24 h 30 min.

Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas (White, black, I dream you are coming back to me)
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas (White, black, I play the piano and you smile)
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto (And as I touch the key I feel like flying)
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho (White, black, I dream I'll see you again)

(Alexia - Aspro - mavro, 1987, ks. Viisula-esittely)

Viisi mustavalkoista tai valkomustaa.