Viisukuppila

Niin viikko vierähti ja jännittävien vaiheiden jälkeen äänestys saatiin päätökseen.

Täydet kympit hajaantuivat ja peräti viisi käännöstä seitsemästä sai täysiä pisteitä. Tämähän ei tosin ollut mikään yllätys, koska tällä kerralla kisassa oli todella monipuolinen ja tasokas valikoima käännöksiä.

Kisasta tuli kuitenkin loppujen lopuksi kahden kauppa. Meri sisälläni ja Noitavainoa tekivät tasaisesti rakoa muihin kilpailukäännöksiin ja vaihtoivat tiuhaan ykköspaikkaa äänestyksen kuluessa. Lopulta käännösten pistesaalis oli lähes sama ja maaginen yksi piste erotti ne toisistaan.

Myös pronssitilasta käytiin todella jännittävä kamppailu. Yhtä käännöstä lukuunottamatta kaikki kisatyöt kävivät TOP3-sijoilla äänestyksen aikana.

Loppujen lopuksi 11 äänestäjää osallistui pisteiden jakamiseen. Heidän joukossaan oli kaikki 7 kilpailijaa. Eniten kymppejä keräsi Papageno71:n Meri sisälläni, ollen neljän äänestäjän suosikki. Yhden pisteen erolla Noitavainoa vei kuitenkin voiton tässä kisassa. Lopulliset tulokset näyttävät siis tältä:

1. Noitavainoa 74 pistettä (itikka)
2. Meri sisälläni 73 pistettä (Papageno71)
3. Kosinta 57 pistettä (Timoteus)
4. Tuuli 53 pistettä (TOMItu)
5. Kulje maailmaan 45 pistettä (Sagapo)
6. Tuonne korkeuksiin 41 pistettä (Huilumies)
7. Maria 24 pistettä (male)

Pistetaulukko on nähtävillä osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/noname0550emanon.html

Kiitokset kaikille osallistujille ja kaikille äänestäneille, jotka kesähelteistä huolimatta jaksoivat paneutua näiden loistavien käännösten arvosteluun!

Lopuksi vielä tuttuun tyyliin voittajakäännös.


NOITAVAINOA
-------------------------
san. itikka


Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan,
kahdestaan

Toiset vertas sun nyt janoavat
Toiset polttaa noidan haluavat
Syytöksillään karkuun ajattavat
syyttömän

Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan

Tiedän sen, nuo joukot armottomat
kannoillamme vain nyt vielä ovat
Metsästä kun heidän huudot kovat
kuulla saan:

(Noita! Noita!)
(Noita!)

Ratsuni vauhtiin hurjempaan,
kuin lentämään, vielä saan

Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan

Turvaan kun sut saan niin pelkää emme
Maailmalta karkuun pakenemme
Säilytämme toivon, rakkautemme
ainiaan
kahdestaan

(Noita!)

Onnea voittajalle ja erinomainen suoritus myös toiseksi tulleelta kääntäjältä. Tasaista oli. Näin vain taas saatiin uusi käännös tähänkin viisuun. Seuraavia kohden käy viisuilijan tie

Aijaijaijai... Kai mä saan sen ääneen sanoa, että just tällä käännöksellä kovasti halusin kyl voittaa ja olipas se tosi lähellä. Aijaijaijaijai... Kylläpäs muuten harmittaakin... Kymppien määrä oli kuitenkin iso ilo. Kiitos äänestäneille siis Mutta tuota taituria ja mestaria on kyl vaikea kaataa. Onnea Itikalle!
J

Tiukka oli voittotaistelu ja erittäin lähellä olimme saada uuden käännöskisavoittajan. Onnittelut sekä voittajalle että kakkoselle.

Minun taas täytynee tehdä näitä kosintatekstejä enemmänkin, jos niillä aina aukeaa podiumpaikka. Olisi käyttökelpoinen kikka vaikka johonkin Norjan kisaan, niistä kun sellainen on vielä saamatta (pl. kolmen osanottajan Spiral-kisa).

Timoteus kirjoitti:podiumpaikka.

Taidan lähteä kaivamaan sivistyssanakirjaa esiin...

Kärkisijat?

Podium = palkintokoroke, siis podiumpaikka = kärkikolmikon sija. Ainakin noissa formulachateissa ja -foorumeissa tämän tästä käytetty sana. Näkyy Googlekin löytävän podiumia suomeksi eri taivutusmuodoissaan mutta yllättävän massiivinen osa näistä on moottoriurheilutekstejä. En ollut koskaan ajatellut sen olevan mitenkään tiettyyn alaan liittyvä sana.

Onnittelut Papagenolle kakkossijasta. Itse olen päässyt sitä lähelle, mutta lopulta joku on kiilannut ohitse tms. Miksihän jättäydyin ulkopuolelle? Valvonnan jättäminen johtui teknisistä syistä kyllä.

Kiitokset Timoteus selvennyksestä...

Eläkä huoli Papageno - eiköhän sekin kisa pian tule, jossa tän hakkaat... don't worry!

(tällä kertaa vielä kävi tuuri... )

Voittoakin tärkeämpää tosin on käännöstyö ja hyvät tarinat. Meri sisälläni oli itselleni tärkeä käännöstyömatka ja muutenkin
Eiku eteenpäin, sanoi Papageno viisukuppilassa

Onnea voittajalle ja uutukaiselle kääntäjävirtuoosille Papagenolle myös!
Mukavan vaihtelevia olivat aiheeltaan kaikkien käännökset,erittäin piristävä kisa.

Mie myöhästyin äänestyksessä. Mutta jos olisin ehtinyt antaa ääneni, niin kahden ensimmäisen osalta järjestys olisi ollut sama.

Kiva