Portugalin ja Monacon tämänvuotiset kappaleet eivät pärjänneet erityisen hyvin Kiovassa eivätkä Viisukuppilalaistenkaan rankingeissa. Jokainen kappale on kuitenkin kääntämisen arvoinen ja nyt käännösvuorossa ovat nämä kaksi lähes vastakohtaista kappaletta: Portugalin kesäisen kepeä poppis Amar ja Monacon perinteinen, mahtipontinen chanson Tout de moi. Kääntää voi molemmat kappaleet tai vain jommankumman, ihan miten aikaa ja intoa riittää.
Perinteiseen tapaan kappaleille haetaan siis suomenkielistä, laulettavaa versiota. Viralliset käännettävät versiot ovat ne, jotka löytyvät kokoelma-albumilta. Monacon tapauksessa esikatseluversio ja Kiovassa esitetty versio ovat kuitenkin olleet tämän kanssa identtisiä, joten käännöspohjana voi käyttää mitä versiota haluaa. Myös Portugalin kohdalla versiot ovat riittävän identtisiä. Jossakin vaiheessa tosin A velha kind of face -säe on matkalla muuttunut muotoon A brand new kind of face mutta en saa selkoa siitä, missä versiossa se mitenkin lauletaan.
Rytmi on kuitenkin joka tapauksessa sama, joten ongelmaa ei pitäisi olla. Diggiloo tarjoaa kyseisen säkeen sanoiksi ensimmäistä, Eurobosnia jälkimmäistä.Sanoitukset tulee lähettää minulle yksityisviestillä sunnuntaihin 10.7. klo 12 mennessä.
Linkit alkuperäisiin teksteihin:
PORTUGALI: http://www.diggiloo.net/?2005pt tai http://www.eurobosniamp3.com/2005pt.html
MONACO: http://www.diggiloo.net/?2005mc tai http://www.eurobosniamp3.com/2005mc.html
ja kyllä se inspiraatio sieltä vielä iskee. 
Katsotaan, katsotaan... 