Viisukuppila

1. Kädet ilmaan
Taitavaa sanailua ja ihan kiva runollinen tarina. Pidin!

2. Kohtalolle velkaa
Tässä sanailu oli varsin ensiluokkaista. Hyvin rakennettu teksti ja kelpasi minulle paremmin kuin hyvin.

3. Euforia
Tässä oli pienten takkuilujen jälkeen ihan suht kiva teksti. Jotain jäi silti puuttumaan. Olikohan hieman puutteellinen laulettavuus?

4. Bimbo
Aihe ei miellyttänyt, mutta sanailu oli perushyvää.

5. Angstvise
En ihan kestänyt kaikkia riimittelyjä. Rokotin hieman pisteitä aiheesta, mutta biisi ei kyllä ollutkaan mistään kiinnostavimmasta päästä.

6. Pierupissapää
Teinisanoitus? Vähän siinä ja siinä. Tyydyttävä laulettavuus ja kyllähän tuota siis ihan pystyi laulamaan alun takkuilun jälkeen, kun pääsi käännökseen kiinni.

7. Haitarit
Omani. Idea lähti ihan yllättäen, kun innostuin tässä vähän aikaa sitten kuuntelemaan romanialaisia haitaridancebiisejä. Tajusin sitten, että (ehkä) sitä voisi osallistua taas pienen tauon jälkeen käännöskisoihin.

Taso oli valitettavan keskinkertainen. Onneksi pari hyvää ja kekseliästäkin oli mahtunut mukaan.

Kädet ilmaan
Heikohkon laulettavuuden johdosta sanoituksen perimmäiseen ideaan ei pystynyt keskittymään ja sen takia toisen säkeistön enkeliviritelmä tuli täytenä yllätyksenä. Mitä sillä oikein haluttiin sanoa? Kuoliko päähenkilö? Laulettavuuteen parannusta (ihan aluksi tavumäärien kuntoon laittamisella) ja yliabstraktia kerrontaa vähemmälle niin lukija pysyy perässä. Ei hyvä.

Kohtalolle velkaa
Laulettavuus oli täydellistä, aihekin todella miellyttävä. Pidän tällaisista sanoituksista, joissa yksinkertaisilla jipoilla on perinteistä rakkausteemaa jalostettu jotenkin eteenpäin. Hyvä!

Euforia
Wou, miten vahva sanoitus! Tunnepauhu oli aivan käsittämättömän luoksensa kutsuva vaikka aiheellisesti tämä olikin mitä synkin ja vakavin. Laulettavuus oli kuitenkin valitettavan töksöti töks -materiaalia, varsinkin kertsissä tavupituuksia olisi voinut miettiä vähän tarkemmin. Ilmaisultaan sopivan minimalistista, mutta silti asia meni perille. Tavallaan tykkäsin tositosi paljon, tavallaan jäi häiritsemään.

Bimbo
Jos edellinen oli mieltä häiritsevä, niin tämä oli sitäkin kevyempi. Idea menee kaaliin kertalukemalta ja tällä kertaa se oli hyvä asia. Pisti naurattamaan. Laulettavuus selvittävää, liki hyvää. Parissa kohtaa oli pikkuruisia takkuja.

Angstvise
Jes, tää oli ihanan nerokas! Tykkäsin tosi tosi tosi paljon, aitoa sanoittamista ilman sen kummempia kommervenkkejä. Toivottavasti voittaa.

Pierupissapää
No joo, olihan tää ihan hauska jne. mutta laulettavuuden ongelmat häiritsivät. Säkeistöissä aloittavat minitavut oli skipattu liki täysin tai sitten tavupainot eivät vaan osuneet mitenkään kovin järkevästi kohdilleen. Kertsin avausrivin tavumääräprobleema oli kuitenkin se mittavin ongelma. Saagastain-sana jurnahti todella pahasti eikä sitä pystynyt laulamaan. Mutta ihan jees tämä oli, misheard-sanoitukset jotenkin aina kolahtavat meikäläiseen.

Haitarit
Laulettavuus oli kunnossa, mutta tästä puuttui henki. Kaikki oli ookoota, mutta se viimeinen silaus nyt vain oli jäänyt puuttumaan. Silti tekijänsä parhaita mitä olen nähnyt.

Käännöksiä oli äärimmäisen vaikea punnita keskenään. Taso oli kova.


Kädet ilmaan
Sanoitus on varsin mukava ja sympaattinen, mutta laulaminen oli tuskaa erityisesti kertosäkeistössä.

Kohtalolle velkaa
Edelliseen verrattuna äärimmäisen helppo seurata ja laulaa.
Toista kertosäkeistöä edeltävässä rivissä misreadasin aluksi "Miksi sut spermalle päästinkään?".

Euforia
Sopivan äärimmilleen viedyt synkät sanat. Juuri tällaisista pidän.

Bimbo
Mukavaa pikkuhassua viritelmää.

Angstvise & Pierupissapää
No komment cuz mah own.

Haitarit
Perus-mitäänsanomaton-rakkauslaulu, joita on nähty tuhansia. Käännöstyö oli äärimmäisen laadukasta, mutta "se jokin" puuttui. Voisin tämän kuitenkin kuvitella olevan virallisena suomenkielisenä levytyksenä.

01. Kädet ilmaan
Oma, olen ainakin itse tyytyväinen ja tulee hyvä fiilis kun tätä laulaa. Kertsi on kyllä ihana, nautin tämän tekemisestä ja mielestäni paras sanoitukseni mitä olen ikinä vääntänyt.

02. Kohtalolle velkaa
Aika huipputasoa. Ei moitittavaa, lämminhenkinen ja osuva teksti. Laulettavuus lähes virheetöntä. On korkealla pisteytyksissäni.

03. Euforia
Keskikastia. Muutamat virheet vaikuttavat paljon lopputulokseen. Heti alussa kiinnitin huomiota lauseeseen "Hänen naurusta tyydykkeen saan". Ei kuulosta hyvältä, kuuluisi olla "Hänen naurustaan". Valitettavaa.

04. Bimbo
Hauska. Sanat meni vähän sekaisin "Bimbombimbo" -kohdassa : D. Tykkäsin.

05. Angstvise
En kyllä saa tästä valitettavasti mitään irti. Kertsissä oli aivan minimalistista hymynpilkettä huulessa kun sitä lueskelin, mutta muuten tämä on kisan pohjasakkaa. Harmi. :<

06. Pierupissapää
Kamalampi kuin äsköinen. Niin turhaa tekstiä.. Siis kun saisi edes vähän tätä tekstin käsittelytaitoa paremmaksi, tästä tulisi keskiverto ihan heittämällä. Huonosti toteutettu ja leikkimielellä tehty. Täysin epäonnistunut tekele

07. Haitarit
Tykkään! Paljon! Todella laadukas. Kaikki turhat härpäkkeet ja jutut on jätetty pois, ei ole liioiteltu ollenkaan ja se tekee tästä yksinkertaisesti laadukkaan sanoituksen. Hienoa.

Mieli teki osallistua, flunssa esti sen tehokkaasti.

1. Kädet ilmaan
Laulettavuus ei ihan vielä toimi. Sisältöäkään en täysin ymmärtänyt, kristillistä herätysliikefiilistäkö haettiin? Päähenkilö elää vankina akvaariossa ja vapautuu sieltä kuolemalla tai vasaralla?

2. Kohtalolle velkaa
Otsikko nosti odotukset korkealle. Teksti täytti ne.

3. Euforia
Ei mukavinta luettavaa. Näitä pedofiilijuttuja on aiemmin nähty pari. Arvostin kuitenkin sitä, että käännös oli ehjä ja toimiva kokonaisuus. Sananvalinnat osuvia.

4. Bimbo
Hauska toki. Idioottivarma kertsi, varma idiootti päähenkilönä. Esimerkit blondin bimboudesta voisivat ehkä olla vieläkin riemukkaampia. Tosin säkeistöissä on tilaa aika rajoitetusti.

5. Angstvise
Paras oivallus on otsikossa. Asenteessa tiettyä huvittavuutta. Rakit ja kakit eivät naurattaneet, ja kielellisesti sanoitus tuntui epätasaiselta.

6. Pierupissapää
Hilpeämpi kuin edellinen. Lapsellinen otsikko ja päiväkirjaidea kantavat pitkälle, vaikka sisältöä tähän mahtuu jopa vähemmän kuin Bimboon. Pidin.

7. Haitarit
Kertsin toistuva rivi saisi olla sellaisenaan täydellinen, koska se on biisin tärkein kohta. Nyt sen ymmärrettävyys on johdantorivin varassa, mikä luo hiukan väkinäisen vaikutelman. Laulettavuutta on sen verran, että jos kiintoisaa sisältöä löytyisi enemmän, menestystäkin voisi tulla.