Palava nuotti kuoli ja sävelmä keskeytyi
Sello vielä soitti, kun kohtalo tikkuja myi
Tuli kantta nuoli, jousi jäntevä rikkoutui
Palopaikka liikkui, se soinnun syrjää ui
(Kroatia 2012: -Statler- - Palava nuotti, kauden 2012 gaalavoittaja)
Nuotti paloi, mutta heräsi eloon. Nyt on kuitenkin aika selvittää, mikä vuoden 2013 sanoitus selviää tulipalossa pisimpään, ja jättää kulunut käännöskausi taakse. Tämän viestin lopusta löytyvät semifinaalit, joissa yhteensä oleilee 54 sanoitusta (yht. 39 voittosanoitusta sekä 15 ei-voittanutta sanoitusta; kussakin semifinaalissa 13 voittanutta sekä 5 ei-voittanutta sanoitusta). Tarkoitus olisi pisteyttää nämä sanoitukset. Jokaisesta semifinaalista kahdeksan pääsee finaaliin, jossa näin ollen kilpailee 24 sanoitusta.
Äänestämisen takaraja kullekin semifinaalille on seuraava: la 8.2. klo 15:00. Lähettäkää äänenne minulle Kuppilan yksityisviestillä.
Pisteytyskaava on Euroviisuista turvallisen tuttu 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Toisin kuin viikottaisissa käännöskisoissa, pudotuspistesääntö ei ole mukana gaalassa. Muuten normaalit äänestyssäännöt pätevät. Kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on vähintään yksi sanoitus mukana. Yhteiskäännökset tulee myös huomioida.
Äänioikeus on kuitenkin muillakin kuin osallistujilla, ja on erittäin suositeltavaa käyttää sitä.
Tie-break-sääntö on sama kuin nykyviisuissa. Ensisijaisesti tasapeli ratkaistaan useammalta äänestäjältä pisteitä saaneen sanoituksen eduksi. Jos tasapeli ei sillä ratkea, voittaa se, joka on saanut useammin 12 pistettä. Jos peli on yhä tasan, verrataan, kumpi on saanut useammin 10 pistettä, 8 pistettä, jne., kunnes ratkaisu löytyy.
Alla semifinaalijako. Jaoin sanoitukset niin, että paikat jakautuvat mahdollisimman tasaisesti kääntäjien kesken
ja jako on kaikin puolin reilu. Myöskään saman maan sanoituksia ei yhdessä semifinaalissa ole kahta tai useampaa. Jokaisesta semifinaalista löytyy yhdeksän kääntäjän sanoituksia. Esiintymisjärjestys sekä ylipäätään sanoitusten sijoittuminen semifinaaleihin on arvottu siltä osin kuin mahdollista.
(Klikkaa tästä linkistä päästäksesi valikkoon, josta voit valita haluamasi semifinaalin.)
Semifinaali 1
1. Latvia: Timoteus – Rokataan
2. Montenegro: nkorppi – Koodi X
3. Unkari: TomppaJr – Parturi
4. Liettua: Diggari – Vieraspyyhkeet
5. Ranska: Mattokauppias & TomppaJr – Tilaa
6. Espanja: sziget – Aallotar
7. Iso-Britannia: Mattokauppias – Lastauslaiturilla
8. Irlanti: UFOPOLI – Duat
9. Kroatia: Mattokauppias – Kesäaikaan
10. Moldova: akuankka13 – Identiteetti
11. Kypros: akuankka13 – Astraaliaikaan
12. Tanska: sziget – Hamelnin lapset
13. San Marino: nkorppi – Leima
14. Islanti: nkorppi – Unohdettujen unelmien antikvariaatti
15. Suomi: akuankka13 – Vatsa pystyssä
16. Malta: UFOPOLI – Iktyofobi
17. Ruotsi: ESC93 – Kirje
18. Norja: Timoteus – Smörgåsbord
Semifinaali 2
1. Bulgaria: akuankka13 – Kuningas on kuollut
2. Kreikka: sziget – Anglophone
3. Irlanti: Timoteus – Disko ei kuole
4. Saksa: nkorppi – Virtuaali-Viipuri
5. Azerbaidzhan: Timoteus – Päästä!
6. Georgia: akuankka13 – Närästyksen aika
7. Sveitsi: akuankka13 – Leikin loppu
8. Romania: Mattokauppias – Ohdakkeet
9. Unkari: Mattokauppias – Tehty
10. Makedonia: TomppaJr – Esma®, laulava kiuas
11. Itävalta: sziget – Näytös
12. Montenegro: akuankka13 – Lykantropian synty
13. Norja: Haukkanen & TomppaJr – Argumentum ad ignorantiam
14. Armenia: UFOPOLI – Elegia
15. San Marino: UFOPOLI – Feeniks
16. Ukraina: UFOPOLI – Glooria, auringon lapsi
17. Albania: ESC93 – Tuntematon
18. Alankomaat: nkorppi – Terhokodin homeopatiaa
Semifinaali 3
1. Montenegro: sziget – Valvojat
2. Saksa: akuankka13 – Kuolio
3. Israel: sziget – Kun käsky käy
4. Viro: UFOPOLI – Lemmenpuu
5. Makedonia: Tom Tom - Rakkauden kyyneleet / rooger kirahvin kakkapissa seikailut losanglesisissa
6. Italia: Timoteus – Simultaanitulkkaus
7. Belgia: TomppaJr – Nauru tappaa
8. Serbia: TomppaJr – Sama uni
9. Moldova: sziget – Ilman
10. Bulgaria: Mattokauppias – Kantapäiden alla
11. Venäjä: nkorppi – Hyväntekijä
12. Valko-Venäjä: nkorppi – Miss Reaper
13. Kroatia: Hazard – Tulivuori
14. San Marino: akuankka13 - Erään linnun tuho ja nousu
15. Albania: UFOPOLI – R'lyeh
16. Islanti: TomppaJr – Ei kai taas
17. Slovenia: Mattokauppias – Vaimennutaan
18. Norja: akuankka13 – Matkamme
Jos huomaat sivuilla virheitä tai sivut eivät jostakin syystä toimi, ilmoitathan siitä minulle.
---
PS. Minusta riippumattomista syistä viime vuoden gaalasivut katoaisivat tämän kuukauden loppuun mennessä, joten ne on nyt siirretty turvaan tänne