Viisukuppila

"Viilis" oli varmasti yksi YLEn kääntäjien puhutuimmista käännöksistä. Nyt on tullut aika ottaa mittaa siitä, kuinka kuppilalaiset tämän kappaleen kääntäisivät. On siis aika avata

SVEITSIN "COOL VIBES" KÄÄNNÖSKILPAILU!



Käännösaikaa on tuttuun tapaan viikko, eli ensi viikon sunnuntaihin. Kilpailukäännöksiä otetaan vastaan siis 31.7. klo 12 asti vastaan. Valmiit käännökseet kannattaa toimittaa minulle siihen mennessä kuppilan privaattiviestillä.

Netistä löytyy apua käännöksen tekoon. Alkuperäinen sanoitus löytyy mm. täältä

Virallinen kilpailuversio löytyy tämän vuoden Euroviisu-CD:ltä ja kappale on kuunneltavissa myös esimerkiksi osoitteessa http://www.keithm.utvinternet.ie/2005Switzerland.htm

Mukavia käännöshetkiä!

Minäkin päätin nyt osallistua, kun kyseessä on niin hyvä biisi.
Kaikki vaan rohkeasti mukaan.
Ette ainakaan nyt jää viimeiseksi, kun on tällainen haparoiva ensikertalainen mukana!:mrgreen:

Uudet kääntäjät aina tervetulleita! Älköönkä kukaan koskaan taitojaan julkisesti vähätelkö Jokainen teksti on tekijänsä luomus ja niiden arvioiminen makuasia Hyvää käännösviikkoa

Minäkin ekaa kertaa mukana käännöskisassa. Käänsin vielä aika suoraan tekstistä. Ei kyllä kauheen hyvin taida mennä, mutta onhan se hyvä aloittaa jostakin

Kokemuksella oppii, muiden tekstejä lukemalla myös sekä saamalla kommentteja Tervetuloa mukaan kisailemaan siis

Tiistaissa mennään ja 2 käännöstä on kisaan jo ilmoitettu. Mukavassa tahdissa siis mennään ja kivasti osallistujia vaikuttaisi siis olevan tulossa.

Vielä viisi vuorokautta aikaa tehdä ja lähettää käännöksiä, eli kaikki rohkeasti mukaan!

Ihan alkuviikon tahdissa ei nyt mennä, mutta 4 käännöstä on joka tapauksessa löytänyt tiensä perille mukaan kilpailuun. Pienellä loppukirillä tuo seitsemän kilpailukäännöksen raja menee varmasti rikki!

Vielä reilu vuorokausi aikaa osallistua!

Onpas vaikea kääntää no aamu tuo käännökseni, tai sitten ei.

Itse huomasin ihan saman jutun... VAIKIA ON!

Joka tapauksessa 6 käännöstä on ainakin mukana huomisessa kisassa... toivottavasti yö ja aamu tuo lisää kisailijoita mukaan, vaikeudesta huolimatta!

Inspiroivaa iltaa!

Vaikea? Mulla ei oo mihin verrata, mutta ei tuo nyt minusta hirveän vaikeaa ollut... Se taitaa olla sitä ALOITTELIJAN TUURIA!

No se oli hienoa Pete, että oli helppoa Onnea myös äänestykseenkin Kaikille muillekin

Itse aloin käännellä Cool vibesia, mutta päädyin taidesanoitukseen, enkä saanut loppua aikaan.