Kommentoi Cheesecake-käännöksiä (Valko-Venäjä 2014)

Sanoituskilpailukausi 2014
Avatar
Samiasd
Pelinhoitaja
Pelinhoitaja
Viestit: 14532
Liittynyt: 19 Tammi 2010, 01:47

Kommentoi Cheesecake-käännöksiä (Valko-Venäjä 2014)

Viesti Kirjoittaja Samiasd »

Muistathan maistaa kakkuja ennen sanallista palautetta.






















Sana on vapaa.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16258
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Cheesecake-käännöksiä (Valko-Venäjä 2014)

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Sillä siisti
Ei ollut tarkoitus osallistua, mutta kun sain toteuttamiskelpoisen idean tiistaina klo 17.50 niin pitihän se saada tunnissa kyhättyä valmiiksi (ja annoin lisäajasta huolimatta sen pysyä tuollaisena). :heh: Hajumaailma kuvastaa hyvin suhtautumistani biisiin. :mrgreen:

Silmänruokaa
Kiva nähdä myös tällaista heteronäkökulmaakin. :uujee: Päähenkilön rooliin pystyy helpohkosti samastumaan, vaikka olisikin enempi vastakkaisen osapuolen kaltainen. :heh: IRL ei välttämättä kuitenkaan aina mene ihan näin nätisti nämä.

Monitoimiautomaatti
N'aha, aloitinkohan mä nyt jonkin yhdyssanapituusmuodin? :rofl: Teo jos kuka sopii hyvin esineellistettäväksi, ja musiikin piippaukset/tuuttaukset ovat todella aivan kuin automaatin ääniä. :heh:

Pallo
Ihanan järjetön. :repeilee: Jos jo juustokakku on ihan pönö niin mikä tämä sitten on? :D Ja tosiaan, mitä pahaa tennispallot ovat tehneet että joutuvat kokemaan tällaista väkivaltaa? :draamaa: #savethetennisballs

Tyylitön
Jättää jotenkin jopa alkutekstiäkin kuivakkaamman olon. Tarina kuin liukuhihnalta, eli levytysstudioon mars. :heh:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 37004
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Cheesecake-käännöksiä (Valko-Venäjä 2014)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Sillä siisti
Hauska sanoitus, jonka parasta antia on ehdottomasti sen ensimmäinen säkeistö. Toisessa säkeistössä ei oikeastaan kerrota enää mitään uutta, ja se vähän latistaa tunnelmaa. Aihe on kevyt, mutta ihan miellyttävä omassa hattaraisuudessaan.

Silmänruokaa
Toisin kuin ensimmäisessä sanoituksessa, tässä oikeasti tarina etenee viimemetreille saakka! Todella hyvä suoritus, tykkäsin suuresti. Tämän kauden aikana homosanoituksia on ollut erittäin vähän, ja ehkä juuri siksi tämä vaikutti tuoreelta ja freshiltä. Aiheen käsittely oli yksi parhaista mitä olen nähnyt, ja näkökulma oli mielenkiintoinen. Kivaa oli nähdä käsittelyä myös tältä näkökannalta.

Monitoimiautomaatti
Ihan mielenkiintoinen sanateos tämäkin, mutta hauskuudessa jäi jälkeen edeltäville. Tämä ei myöskään oikein napannut otteeseensa, vaan herkullinen sanailu kääntyi jollakin tasolla itseään vastaan. Tai no ei vastaan, mutta ei ainakaan itseään parantavaksi.

Pallo
Omani. Inspiraation odottaminen oli ihan hirveää, mutta onneksi se lopulta tuli ja aikaansainkin tästä miellyttävän hämmentävän tekeleen, jonka itse kuitenkin tulkitsen erittäin metaforallisen syvällisesti. En ole ihan varma, tajuaako kukaan tätä syvällisyyttä, mutta on se siellä silti. :termari: Aluksi minun piti tehdä sanoitus leivoksesta, mutta en löytänyt tarpeeksi kolmetavuisia os- tai oos-loppuisi sanoja.

Tyylitön
Todella onnistunut päätös kisalle! Tykkäsin todella paljon, ja sanailun eläväisyys oli uskomattoman tehokasta. Aika lailla nappisuoritus. Yksi oli silti parempi.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11974
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Cheesecake-käännöksiä (Valko-Venäjä 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

1. Sillä siisti
Kielellisesti hyvinkin hupaisa. Tarinan tasolla tyydytään sotkun liioittelevaan kauhisteluun ehkä otsikon tv-ohjelman hengessä. Pitkän tikun vetäminen kuvataan onnistuneesti, kertsi kestää toistoa. Sen jälkeen teksti onkin paketissa, uudet rivit eivät enää tuo paljon uutta. Pölykoira lienee homekoiran virkaveli tai sitten pölypallero, jota meillä kutsutaan villakoiraksi. Huolestuisin, jos sellainen hengittäisi.

2. Silmänruokaa
En tunne Hollyoaks-sarjaa muuten kuin nimeltä. Siitä lainatun lemmenparin vaihto Dirty Dancing -tähtien paikalle on hyvä idea. Kertosäkeistö toimii myös, varsinkin nimisana sen lopussa, yhteys originaalin ruokaotsikkoon on makoisa. Toistolla on ironinen sivuvaikutus, luultavasti harkittu: jos olet muka hetero, miksi se pitää sanoa noin monta kertaa? Älä yritä. Video ja alkutekstihän sen jo todistivat, ettei tätä kaveria nainen kiehdo.

3. Monitoimiautomaatti
Otto Matti on italiaa ja suomeksi Kahdeksan Hullua. Automaatti taas on avioliiton ulkopuolella syntynyt tomaatti. Uudelleen luettuna robotin henkilökuva oli kestävämpi kuin ensin luulin. "Ööh, starting" ynnä muut piip-piipit elävöittävät oliota. Kertsin mielivaltaiset esimerkit sankarin työnkuvasta ovat älyttömyydessään hilpeitä. Järjettömyyden myöntäminen tuo kaivattua uutta sisältöä jatkoriveille, ehkä kyseessä on miehinen nykyvastine Luxemburgin Vahanukke, laulava nukke -viisun minälle.

4. Pallo
Lisää absurdia scifiä? Ei välttämättä, metamorfoosi oli tuttu aihe jo antiikin kirjallisuudessa. Yhdistin tämän viime aikojen kiusaamisen vastaiseen keskusteluun. Sateinen sää symboloi kiusaamista. Se käynnistää prosessin, joka muuttaa päähenkilön palloksi. Mistä moinen, onko häntä haukuttu lihavaksi? Tennissanastolla kuvataan, kuinka pahalta nyt tuntuu. Lennokasta mutta hiukan teoreettista edellisiin verrattuna, pyörii turhan kauas biisistä.

5. Tyylitön
Vaihteeksi käännöshahmo, josta en itse pidä vaan asetun "bimbon" puolelle, mutta viisun ehdoilla mennään. Olen ihmetellyt, keitä ne on ne hipsterit ja onko sellaisia edes olemassa. Yhden löysin: Nyt-liitteen kolumnisti moitti Iina Kuustosen Jäbä Leisson -hahmoa hipsterin stereotyypin idean hukkaamisesta. On jäänyt Putouksen tiimiltä Bourdieu, Foucault ja Deleuze lukematta! Se hipsteri älähtää, johon kalikka kalahtaa, arvelivat lukijat. Vai oliko kirjoitus hipsteriparodiaa ja ironinen trolli?
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu