Semifinaalit
Kuin lehmänkakkaraa
Ja käsket turvan tukkimaan
Tän lemmenpuun kaatamaan"
(Viro 2013: UFOPOLI – Lemmenpuu, vuoden 2013 gaalavoittaja)
Käännöskauden 2014 parhaan sanoituksen tittelistä kilpailee 54 sanoitusta: 38 voittotekstiä ja 16 valikoitua ei-voittanutta tekstiä. Sanoitukset on jaettu kolmeen semifinaaliin. Kustakin semifinaalista kärkikahdeksikko etenee finaaliin, jossa siis kilpailee 24 tekstiä.
Semifinaalien pisteyttämisen takaraja on ma 2.2. klo 7:00. Pisteet tulee lähettää minulle yksityisviestillä.
Pisteytyskaava on vanha tuttu euroviisupisteytys 12–10–8–7–6–5–4–3–2–1. Viikkokisoissa käytettävä pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut tavalliset äänestyssäännöt pätevät. Kukin kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on sanoitus tai sanoituksia mukana.
Äänioikeutettuja ovat muutkin kuin osallistujat. Äänioikeuden käyttäminen on myös erittäin suotavaa. Jos käännöskisojen maailma on kokonaan vieras, huomatkaa kuitenkin, että sanoitukset on tehty laulettaviksi. Käykää ne musiikin kanssa läpi, pliis. Vannon, että ne toimivat sillä tapaa paremmin kuin pelkästään luettuina.
Tie-break-sääntö on sama kuin nykyviisuissa. Ensisijaisesti tasapeli ratkaistaan useammalta äänestäjältä pisteitä saaneen sanoituksen eduksi. Jos tasapeli ei sillä ratkea, voittaa se, joka on saanut useammin 12 pistettä. Jos peli on yhä tasan, verrataan, kumpi on saanut useammin 10 pistettä, 8 pistettä, jne., kunnes ratkaisu löytyy.
____________________________________________________________________________________________________
Ensimmäinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi1.html
1. Georgia: sziget – Matka maan keskipisteeseen
2. Valko-Venäjä: Timoteus – Silmänruokaa
3. Unkari: akuankka13 – Vieraat
4. Espanja: Timoteus – Sadepäivä
5. Itävalta: Diggari – Harmaan hehku
6. Portugali: Mattokauppias – Viidakon oma
7. Iso-Britannia: sziget – Valtiot kaatuvat
8. Montenegro: Hazard – Veitsenterällä
9. Tanska: TomppaJr – Päätön sotajoukko
10. Liettua: ESC93 – Pukukoodi
11. Latvia: Timoteus – Paljon kakkua
12. Belgia: Timoteus – Chopin
13. San Marino: sziget – Miele
14. Irlanti: UFOPOLI & Metsis – Tumman virran äärellä
15. Malta: akuankka13 – Tunnelin pää
16. Suomi: TomppaJr – Lukossa
17. Ukraina: sziget – Kot kot
18. Ranska: nkorppi – Roskis
Toinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi2.html
1. Kreikka: Timoteus – Ei päätä
2. Liettua: Timoteus – Jo riittää!
3. Israel: Timoteus – Toinen liikaa
4. Saksa: sziget – Osittain
5. Puola: ESC93 – Ostoskeskusimettäjä
6. Viro: nkorppi – Hurmeoopperan leski
7. Portugali: ESC93 – Kukkais-shake
8. Moldova: TomppaJr – Orfeus 2.0
9. Sveitsi: Timoteus – Nimmarin metsästäjä
10. Islanti: TomppaJr – Pää kii
11. Alankomaat: akuankka13 – Piste
12. Slovenia: sziget – Veden varassa
13. Italia: Mattokauppias – Kooma
14. Ruotsi: UFOPOLI – Oikeus
15. Unkari: sziget – Kaikki hyvin
16. Montenegro: Edward Sibelius – Kaksintaistelu
17. Azerbaidžan: akuankka13 – Juhlat
18. Suomi: TOMItu – Antaa
Kolmas semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi3.html
1. Portugali: Timoteus – Rantavahti
2. Montenegro: klaus-12 – Tosi outo ja Sekava laulu Joulukuusesta
3. Alankomaat: ESC93 – Stetsonipäinen rahamies
4. Italia: sziget – Kosmopoliitti
5. Norja: Diggari – Järvenpään asemalla
6. Venäjä: sziget – Vapaamieliset
7. Sveitsi: nkorppi – Ilmakitarisat
8. Georgia: Timoteus – Juurille
9. Slovenia: TomppaJr – Shamaanitar
10. Suomi: sziget – Fyrkendaali
11. Itävalta: TomppaJr – Minuuteni
12. Romania: akuankka13 – Loispettäjät
13. Makedonia: Timoteus – Bunkkeriin
14. Azerbaidžan: sziget – Fuleco
15. Tanska: ESC93 – Scuba diving
16. Albania: nkorppi – Velkoja
17. Armenia: TomppaJr – Satu
18. Irlanti: Timoteus – Uskalikko
____________________________________________________________________________________________________
Ilmoittakaa, jos on virheitä.