Viisukuppila

Taas on yksi kisa saatu pakettiin. Ulppareita äänestykseen osallistui ihan mukavasti, eli 5 äänestäjää. Kisailijoista yksi ei toimittanut pisteitään määräaikaan mennessä, joten äänestäjiä siis yhteensä oli 12.

Kisan alkumetrejä johti Sagapon "Oot mun" -käännös, jota Papageno71:n ja itikan käännökset lähtivät ajamaan takaa. Perjantai oli sitten ratkaiseva päivä, kun kaikki vuorokauden sisällä äänestäneet olivat samaa mieltä kymmenen pisteen osoitteesta.

Pisteiden hajonta oli kuitenkin suurta ja kilpailu palkintopallisijoituksista kävi vielä tiukaksi, kun TOMItun "Hallaa" aloitti loppukirinsä... ehkä kuitenkin hieman liian myöhään....

Loppujen lopuksi tulokset muotoutuivat seuraavanlaisiksi:

1. 90 p KYLMÄÄN - itikka
2. 74 p AINA, SILTI EN KOSKAAN - Papageno71
3. 68 p OOT MUT - Sagapo
4. 64 p HALLAA - TOMItu
5. 52 p SUN LUO - Pete
6. 50 p HUONO TRIPPI - Timoteus
7. 43 p KARKAA - male
8. 10 p JÄÄTÄVÄ KATSE - Jaalo

Pisteseurantasivu, jossa myös tarkempi taulukko annetuista pisteistä, on osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/qejdgflo4.html

Kiitokset kaikille osallistujille, äänestäjille ja kommentoijille! ja lopuksi vielä tuttuun tyyliin voittajakäännös:

KYLMÄÄN
(san. itikka)

Miks' tahdoit sä mua satuttaa?
Miks' uskoit, mua kipu opettaa?
Miks' annoit sä minun luottaa turhiin haaveisiin,
petollisiin valheisiin (Oh oh...)

Miks' tahdoin sua uskoa mä niin?
Miks' uskoin sun tyhjiin lupauksiin?
En tiennyt, sä onnelliseks' ettet mua nyt tee
sydämeni viilenee, kylmenee

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden (Oh oh...)

En tahdo sua takas tulevaan
En usko mä aikaan parempaan
Sen tiedän sydäntäni pystyit haavoittaan
parantumaan haavat saan aikanaan

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään (Oh oh...)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Kun päättyy tää, jälkeen vain jää
sydämet murtuneet
ja kylmenneet,
jäätyneet

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään
(Sydämein mun jäätyy)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää (Kylmään)
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Onnittelut itikalle ylivoimaisesta voitosta sekä Papagenolle ja Sagapolle muista palkintosijoista.

Onnea voittajalle ja muille palkkareille! Ai että oli ihana kisa ja upeita sanoituksia mukana. Kiitos myös ulppareille!

Onnea paljon voittamattomalla Itikalle ja muille sijoittuneille. Kiitos paljon käännöstäni äänestäneille. Tämä viikkoni menee luuytimenluovutuksen merkeissä Helsingissä, joten seuraava käännöskisa jää nyt väliin.

Onnittelut itikalle ja kaikille muillekin kisaan osallistuneille!
Kiitokset myös äänestäjille!