Viisukuppila

Millä kielillä vuoden viisukappaleet esitetään?

Kysymys koskee etenkin seuraavia maita:
- Latvia
- Serbia-Montenegro
- Kroatia
- Albania
- Ukraina
- Itävalta
- Portugali
- Ruotsi

Jos kaksikielisinä, niin missä suhteessa? Onko virallisia sanoituksia esillä?

Ja siis varmistuksia, ei mitään huhuja enää. Mistä tämän tiedon saisi?

Virallista on vain, että Latvia esiintyy kokonaan latviaksi. Muiden maiden tilanteeseen tullee varmistus pian.

Hyvä nyt sentään tuo Latvian tilanne. Mutta kovasti pelkään niiden muiden päätöksiä...

Niin siis kysymys ei ole pelkästään minusta, vaan kaikista eurooppalaisista jotka haluaisivat kuulla sitä samaa kielimonipuolisuutta viisuissa kuin ennenkin (on siinä joukossa paljon viisufanejakin!!), ja lisäksi kaikista eurooppalaisista ylipäänsä jotka tämän kielivalikoiman seurauksena nyt luulevat ettei kevyttä musiikkia voi tehdä muuksi kuin englanniksi :x Kulttuuri vain köyhtyy, miksi kukaan ei USKALLA mitään???

Niin millä saitilla saisi sitä varmaa tietoa, tietääkö kukaan?

Pian on tulossa EBU:lta infoa. Odotellaan vähän aikaa.

Huilumies kirjoitti:Millä kielillä vuoden viisukappaleet esitetään?

Kysymys koskee etenkin seuraavia maita:
- Latvia
- Serbia-Montenegro
- Kroatia
- Albania
- Ukraina
- Itävalta
- Portugali
- Ruotsi

Latvia latviaksi, Serbia epävarma, Kroatian tilanne sekava, Albania epävarma, Ukraina englantia ja jotakin epäselvää, Itävallan luulisi pysyvän saksassa, Portugali englanniksi ja portugaliksi sekä Ruotsi epävarma!

Hmm, eikö EBUlla ollut joku takaraja näille tiedoille ihan viime päivinä? Että tähän mennessä pitäisi jo olla tietoa? Kumma jos Ruotsikin on vielä epävarma...No, en ole niin tarkasti itse ehtinyt perehtyä noihin sääntöihin, muistelin vaan.

Kyllä kyllä, infot on pitänyt jo antaa EBU:lle. Niihin ovat kuuluneet muun muassa sävellyksen nuotit, Istanbulissa kuultava sanoitus paperilla ja demo kappaleesta. Käsittääkseni on pitänyt myös toimittaa jonkinlainen video tai joku muu tieto siitä, millainen lavaesityksestä tulee. Tämä sen vuoksi, että kisan järjestäjät osaavat panna lavan kuntoon joka esitykseen jo etukäteen. Näin on taidettu toimia ainakin viime vuonna myös. Useimmissa tapauksissa tuo video tarkoittaa tietenkin karsintaesitystä nauhalla, siitähän se show käy selville. Olisikohan ollut viime vuonna niin, että Venäjä ei videota toimittanut, ja tatulaiset saivat tyytyä siksi vaatimattomaan taustaan ja tavallisiin valoihin...

Mutta jos palaamme asiaan, eli sanoituksiin, niin odotettavissa on että EBU julkaisee virallisen esittäjä- ja laululistan piakkoin. Luulisin, että se tapahtuu ensi maanantaina. Siitä käy sitten läpi, millä kielillä viisut esitetään. Mutta jos siis Ruotsi esimerkiksi aikoo laulaa englanniksi, enkkuversio tulee olla ollut jo valmis muutaman päivän ajan. Joku voisi soittaa Lenalle ja kysyä tätä asiaa, oisko vapaaehtoisia?

Mielestäni olisi reilua peliä, jos Lena on puhunut totta ja laulaisi suosiolla äidinkielellään. Hänellä nimittäin olisi täydet voittomahdollisuudetkin ruotsiksi. Miksi Itävalta vaihtaisi englantiin, vetihän Alfkin saksaksi. Ainakin erottuvat. Ukrainasta en ole varma, onko osa ukrainaksi vai ei.

Pitänee ehdottaa varmaan tuota soittoa meidän kuppilan toimittajajäsenille!

Huilumies kirjoitti:Millä kielillä vuoden viisukappaleet esitetään?

Sanopa se! Euroviisuihin on yksi kuukausi aikaa, eikä meillä ole vieläkään virallista tietoa kappaleista ja niiden esittäjistä, saati sitten tuosta kieliasiasta! Virallisilla sivuillaei kerrota yhtään mitään! :? Onneksi sentään olemme saaneet kuulla fanisivuilta tietoa. Tässä mennään tällä hetkellä:

Oman kielen valinneet
- Latvia kokonaan latviaksi, varma tieto
- Serbia-Montenegro kokonaan serbiaksi, varma tieto
- Itävalta kokonaan saksaksi, varma tieto

Englannin valinneet
- Albania kokonaan englanniksi, varma tieto
- Kroatia kokonaan englanniksi Esctodayn mukaan
- Portugali kokonaan englanniksi Esctodayn mukaan, eng. versio ei kuultavilla :x

Hölmöilijät
- Ukraina on esikatseluvideolla kokonaan englanniksi, mutta jotkut tiedot puhuvat kaksikielisyydestä Istanbulin lavalla
- Ruotsi aikoo laulaa englanniksi, mutta uudesta versiosta on tihkunut julkisuuteen vain kertosäkeen sanat (ovatko nekään aidot?), eng. versio ei kuultavilla :x
- Kypros on vatvonut kieliasiaa koko kevään ja on taitamassa päätyä kokonaan englanninkieliseen vaihtoehtoon Esctodayn mukaan, mutta asia on yhä epävarma

Kiitos, Sagapo. Kylläpä on melkoista sotkua tosiaan noiden kielten kanssa. Ja se on kyllä sanottava, että minusta nuo viralliset sivut ovat suoranainen synti ja häpeä! Niin kököt ja epäinformatiiviset ne ovat. :puppy_dog_eyes:

Toinen asia on tuo sääntöjen tulkinta. Kielihän piti ilmoittaa tarpeeksi ajoissa tuohon kokoukseen mennessä, mutta niin kuin tiedämme, ainakin Ruotsi sai oikeuden vaihtaa kielensä.

Pari viestiä sitten sätin muutamia maita nimellä "hölmöilijät". Nyt tuon arvonimen voi täysin rinnoin antaa Esctodayn "uutis"palvelulle. Näin kyseisen saitti on uutisoinut:

13.4.2004
Portugal in English
Portuguese song will be entitled It was magic

14.4.2004
Sofia will sing her song for 100% in Portuguese
Foi magia after all

Eli ööh? :?: Jos viimeisimpiä huhuja katsotaan, niin laulu olisi kuitenkin portugaliksi. Toisaalta monessa paikassa puhutaan englannin kielestä. Enkkuversiota ei kuitenkaan ole missään netissä kuultavilla.

Kyllä tämä Portugalin toiminta ja tiedottaminen on taianomaista. Nimittäin taianomaisen huonoa!