Viisukuppila

Viikko se tässä on vierähtänyt varsin sukkelaan ja nyt onkin tulosten julkistamisen vuoro. Kisa oli mielenkiintoinen, vaikka tosin ulppareita ei kovin runsaasti eksynytkään kisatekstejä arvioimaan. Kiitos kuitenkin yhdelle konkarille Pidemmittä puheitta tässä tulokset!

Alankomaat


itikka - Suuri unelma 18
Timoteus - Kun heitän kahleet pois 16
Sagapo - Kuin pieni perhonen 9
TOMItu - Voin taas hengittää 8

http://www.geocities.com/tomitu83/alank ... tpist.html

Belgia


itikka - Sä vain 18
Timoteus - Et saa 14
Sagapo - Olet mun 12
TOMItu - Tää yö 7

http://www.geocities.com/tomitu83/belgi ... e05et.html

Mielenkiintoinen yksityiskohta lienee se, että kumpainenkin kisa päätyi samanlaiseen loppujärjestykseen kääntäjien taholta. Onnea nyt heh...ei voittajille vaan VOITTAJALLE tähän loppuun parit itikan tuotokset.

SUURI UNELMA

(Vapaa nyt oon!)

Kyyneleet jo pois on kuivuneet
Et voi mua haavoittaa
Väistyneet on pilvet pois kun meet
voin huolet karkoittaa
Unelmaan löytää tien saan

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

Aika on,
Käy kellot kohtalon
Saavutan haavemaan
Mä etsien löytää tien saan

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

Oo-o, sen saan!

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

SÄ VAIN

uu-u

Sä vain mut eloon saat
mä taivaat, maat sun vuokses annan
Sä vain kun oot luonain
mä lain en nuku, rakkain
Oot vain kuin valo yön,
sä tähtivyön syttymään saat
Sä vain oot kalleimpain
Mun ainoain sä oot vain

Sä vain tuot auringon
ja poissa on jo varjot illan
Sä vain teet yön kauneimman
Sä vain luot haavesillan
Mä hain jo kauan niin
mun unelmiin ratkaisuain
Sä vain nyt tule luo
Ratkaisu tuo sä oot vain

oo-o

Oot vain kuin taivaan kuu
Unohtuu muu kun silmiis katson
Sä vain veit kauas murheen
Sä vain toit uuden tunteen
Mä sain sen sydämeen,
Nyt rakkauteen mä luotan vain
Oot vain nyt kalleimpain.
Mun ainoain sä oot vain, oo-o
Sä oot vain

Olipa yllättävää. Onnea itikalle! Ja toki myös muille osallistujille.

Tuplaonnittelut Itikalle! Tulipas jännästi molemmissa kisoissa täysin sama paremmuusjärjestys. Ja Timoteus oli oikeassa: kosinta-aiheisella sanoituksella päätyy tasan kolmanneksi!

Sagapo kirjoitti:Ja Timoteus oli oikeassa: kosinta-aiheisella sanoituksella päätyy tasan kolmanneksi!

Näinhän niillä tosiaan aina.

Onnittelut tuplavoittajalle.

Kiitokset!

Jännää, että omat käännökseni hakkasivat omat suosikkini näissä kisoissa, mutta tällaista tämä näköjään on...

Mutta kieltämättä ihan kivalle tämä tuplamestaruuskin maistuu...