Valmistelut
Nään rannan jolle haaksirikkoudun
En heitteille jää"
Ennen kuin käänn..., anteeksi, sanoituskausi 2015 voidaan päästää ansaitulle eläkkeelle, pitää jonkun jälleen puhdistaa palkintopöytä. Päätösgaalassa valitsemme siis kauden parhaan sanoituksen. Vähänx siistii!
Gaalassa mukana:
- 41 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kummaltakin vähintään 26 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (sziget, TomppaJr)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kummaltakin vähintään 13 mutta korkeintaan 25 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (ESC93, Timoteus)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: akuankka13✔, ESC93✔, jdjj22✔, JedHead & WildDance✔ (yhteinen villi kortti), nkorppi✔, TomppaJr✔ ja UFOPOLI✔.
✔ = vahvistettu
Sanoitusten yhteismäärä on 41+6+7 = 54, ja ne jaetaan kolmeen semifinaaliin.
Tärkeää infoa:
- Kussakin semifinaalissa kilpailee 18 sanoitusta (13–14 voittosanoitusta ja 4–5 ei-voittanutta sanoitusta).
- Kustakin semifinaalista jatkoon menee 8 parasta sanoitusta, joten finaalissa kilpailee 24 sanoitusta.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos kääntäjä ei ilmoita valintoja, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät tämän viestin lopusta.
- Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua.
- Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
- Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet. Sekä semifinaaleissa että finaalissa kaikilla Viisukuppilaan rekisteröityneillä nimimerkeillä on äänestysoikeus.
- Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.
ma 18.1. viimeinen viikkokilpailu (Makedonia) päättyy
su 24.1. klo 19:00 sanoitusvalinnat tehty
ti 26.1. klo 06:00 korjatut sanoitusversiot perillä
ti 26.1. aamulla semifinaalien äänestys avataan
ma 8.2. klo 19:00 semifinaalien äänestys päättyy
ti 9.2. semifinaalien tulokset julkaistaan, finaali avataan
ti 16.2. klo 19:00 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkaistaan samana iltana
Loppuun oletusvalinnat, joita Makedonian kilpailu voi vielä muuttaa. Luvut sanoituksen nimen perässä ovat cup-pisteitä. Gaalaan saa myös valita sanoituksia tämän listan ulkopuolelta. Oletusvalinnat lihavoitu, ilmoitetut valinnat lihavoitu sinisellä.
akuankka13:
1. Päivä kiirastulessa (Norja) 83
2. Kvaak! (Moldova) 81
3. Täyttä sekundaa (Tanska) 78
3. Sisäinen rapsodia (Slovenia) 78
ESC93:
1. Järjen ääni (Viro) 89
2. Piilotettu jalokivi (Italia) 82
3. Pyhiinvaellus (Espanja) 81
3. Yllätysvieras (Moldova) 81
3. Yön kasvot (Valko-Venäjä) 81
6. Tahdon tortillan (Serbia) 72
jdjj22:
1. Köyhänä (Itävalta) 56
2. Syklisen ajaton kertomus (Valko-Venäjä) 53
3. Kaipuu uus saapuu (Irlanti) 47
4. Sees (Makedonia) 32
5. Luulit tuntevasi hänet (Serbia) 31
6. Rauhaa vain (eikä rakkautta) (Venäjä) 30
JedHead & WildDance:
1. Äänet yhteen (Venäjä) 73
nkorppi:
1. Lopun aattona (Montenegro) 91
2. Sanaton sonaatti (Italia) 85
3. Hannibalin hääyö (Norja) 62
sziget:
1. Kaljakelluntaa (Tanska) 98
2. Turvatakuut (Armenia) 95
3. Hole in one (Australia) 94
4. Pentti Hirvonen (Ruotsi) 91
5. Uutta virtaa (San Marino) 89
6. Barabbas (Belgia) 81
6. Taistelutoverit (Slovenia) 81
6. Onko siellä ketään? (venäjä) 81
Timoteus:
1. Tie Bydgoszcziin (Viro) 103
2. Röntgeniummies (Israel) 98
3. Excalibur (Malta) 94
4. Kunnes paluupostin saan (Iso-Britannia) 88
5. Piti luottaa (Ranska) 70
6. Viimeinen ehtoollinen (Makedonia) 46
TomppaJr:
1. Ristikuulustelu (Alankomaat) 106
2. Omena (Serbia) 100
3. 52 hertsin valas (Makedonia) 88
4. Pelastus (Irlanti) 84
5. Teinihelvetti (Australia) 82
6. Rakkaus (Liettua) 81
7. Vietän yöni laatikossa (Portugali) 78
8. Kulkijat (Ruotsi) 73
9. SL-team (Israel) 72
18. Verbaalimaanikko (Saksa) 41
UFOPOLI:
1. Kuolevan Gaian katkeransuloinen vahingonilo (Sveitsi) 94
2. Ajastaika (Montenegro) 80
3. Suurten kertomusten kuolema (Ranska) 73
4. Kuin tuuli elämän näyttämöllä (Latvia) 62
5. Blaa blaa (Liettua) 28