Tomorrow I go (Albania 2005) -käännöskisan tulokset
Tomorrow I go (Albania 2005) -käännöskisan tulokset
"Maybe I'll cry. Still I hope you will sing, sing for me!"
Albanian haikean kappaleen käännökset kiinnostivat osallistujien lisäksi yhtä ulkopuolistakin äänestäjää. Voittajasta äänestäjät olivat yksimielisiä, itikan Häärummut sai täydet pisteet kaikilta!
1. itikka - Häärummut 30
2. Timoteus - Käyn huomenna pois 18
3. TOMItu - On onnea tää 16
3. male - Nuotiolla 16
5. Sagapo - Itkettää 11
Kokonainen pistetaulukko osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/zh27iv8i.html
Ja tässäpä vielä voittosanoitus:
Häärummut
San. itikka
----------------------------------------
Rummut kun lyö,
on aika tullut juhlan
Koittaa hääyö
Käyn alttarille, siis nainen tää
on valkoisissaan
Juhlat alkaa!
Kun viimeisen
saan neuvon mä äidin,
niin saan sormuksen
ja mä kauas lähden pois luotaan
Tuo kaipaus itkunkin
kun syömmein huokaa
Kyyneleet nuo
huntu peittää saa tuo, valmis oon!
Rummuttaa jo rummut saa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!
Kyyneleet nuo
huntu peittää saa tuo, valmis oon!
Rummuttaa jo rummut saa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa
rummut saa, ne rummuttaa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!
Oh...
Rummuttaa rummut saa
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!
Onnittelut voittajalle ja muillekin menestyneille!
Viimeksi muokannut Timoteus, 11 Syys 2005, 21:04. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Tomorrow I go (Albania 2005) -käännöskisan tulokset
Voi eikös tänne ole kukaan viel kerinnyt onnittelemaan! ONNEA itikalle, täyden 6 käännös!
Tomorrow I go (Albania 2005) -käännöskisan tulokset
Riviä katsellessa oikein nolottaa käännöksen tekoon käytetty aika...
Kiitokset kuitenkin pisteistä.... yllätyshän tämä oli. Mutta kyllä tämä voittoputki saisi jo pikku hiljaa katketa...
Kiitokset kuitenkin pisteistä.... yllätyshän tämä oli. Mutta kyllä tämä voittoputki saisi jo pikku hiljaa katketa...
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny