Viisukuppila

kuu-kuu kirjoitti:Tämä voittaa. Kyllä näin on. Aivan mahdottoman kiehtova biisi, jossa kuuluu jopa nykyaikaisia musakiemuroita. ...

Ihan samaa mieltä heti ensikuulemalta. Tässä vaan on voittajan vibat ja hyvä flow ja kaikenlaista kivaa koukkua. Laulajan persoona ja huumori tukevat kappaletta hyvin. Hyvä, Italia!

No nyt on se 50 miljoonaa näyttökertaa youtubessa No, kuuntelehan minäkin tämän vähintään viidesti päivässä

Renaissancefire kirjoitti:No nyt on se 50 miljoonaa näyttökertaa youtubessa No, kuuntelehan minäkin tämän vähintään viidesti päivässä

En sitten millään voi ymmärtää tämän suosiota. En varsinkaan sen jälkeen, minkä kuvan laulusta saa musiikkivideon perusteella. Olen nimittäin ymmärtänyt, ettei musiikkivideolla kunnioiteta tiettyjä kulttuureja. Se gorillakin, voi voi.

Jos olen erehtynyt videosta, pyytäisin kertomaan, mistä laulussa sitten oikeati lauletaan. Voisiko jostain myös nähdä virallisen suomen kielisen sanoituksen.

^ Aiemmin tässä keskustelussa on ollut joitain tulkintoja kappaleesta.

Stargazer kirjoitti:Löysin toisen tulkinnan, jonka mukaan lyriikoissa kerrotaan siitä, kuinka ihmiset ovat alistaneet itsensä hektisen yhteiskunnan ja nykyteknologian orjiksi, mutta lopulta la scimmia si rialza, apina nousee jälleen. Eli länsimaiden kohtalo onkin palata lopulta takaisin luontoon.

Tämä oli minusta ihan hyvä tulkinta.

Virallista suomennosta ei tietenkään ole, mutta tässä tulee hyvin epävirallinen.

Saatan olla täysin väärässäkin (E: no melkein).

Voi hyvää päivää noita lyriikoita.

Huikea. Arvostan suuresti näitä tämän lyriikoita.

Olen ollut alusta asti sitä mieltä, että tässä kappaleessa on yhdet viisuhistorian nerokkaimmista (ellei nerokkaimmat) lyriikat.

Hienoa, että viisulyriikoissa on noin syvää filosofista pohdintaa, upeat lyriikat. Tekis viisuille sairaan hyvää jos tää voittaa.

Mattan kirjoitti:Virallista suomennosta ei tietenkään ole, mutta tässä tulee hyvin epävirallinen.

Saatan olla täysin väärässäkin.

Jee! Saako ehdottaa paria täsmennystä?

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi = Anonyymien selfieriippuvaisten kunniajäsenet
L’intelligenza è démodé = Älykkyys on mennyt muodista (démodé)
Storie dal gran finale = Tarinoita, joilla on mahtava loppu (grande finale)
Coca dei popoli, oppio dei poveri = Kokaiinia kansalle, oopiumia köyhille
Quando la vita si distrae = Kun elämä häiriintyy

Viisutekstittäjän olisi parempi antaa tunnustusta Mattanille, joka tekee työn valmiiksi

Edit. En olekaan enää varma tuosta C’è il Buddha in fila indiana -rivistä. Muutamassa englanninnoksessa se on käännetty jotakuinkin "Buddha mahtuu yhteen tiedostoon / yhdelle riville", mikä kuulostaa järkevämmältä. Sanokaa joku paremmin italiaa osaava kantanne!

^ Kiitos täsmennyksistä! Suurin piirtein niitä yritin hakea, mutta ei ihan mennyt nappiin. Päivitän alkuperäisen linkin.

Kyllä tämän voittoa tässä nyt pelataan urakalla muiden maiden toimesta. En kyllä pahisi pahakseni Italian voitosta, mikäli jäljellä olevista maista ei tulisi parempaa tyrkkyä. Tarttuva kappale, italian kieli, haramben sukulaisgorilla, huikeat lyriikat ja tanssimuuvit. 5/5 paketti

Haksis kirjoitti:En kyllä pahisi pahakseni Italian voitosta, mikäli jäljellä olevista maista ei tulisi parempaa tyrkkyä. haramben sukulaisgorilla

On todella mautonta, jos Italian euroviisun musiikkivideolla viitataan tuohon Harambe-gorillaan. Katsoin juuri järkyttävän videon siitä miten Harambe retuutti pientä poikaa eläintarhassa, kun googletin tuon Haramben. Järkyttävää, jos sellaisella laululla voi voittaa Euroviisut.

Sen perusteella: EBU, vähän tarkempaa kontrollia Euroviisuihin valittavia lauluja ja niiden musiikkivideoita kohtaan!

^ Ei viittaa, ainakaan se ei ole tullut missään esiin. Videon gorilla korostaa sanoituksen vitsiä siitä, kuinka ihminen on vain apina sivistyksen ja teknologian kuoren alla.

Nuo Harambe-nimeämiset viitannevat enemmän siihen ilmiöön, joka tuosta eläintarhan välikohtauksesta viime vuonna syntyi. Gorilla-meemiä verrataan toiseen gorilla-meemiin.

Mattan kirjoitti:^ Kiitos täsmennyksistä!

Ilo on minun puolellani! Näköjään siitä Kuuntele ja opi italiaa -kurssista oli sittenkin hyötyä

http://www.cultora.it/cosa-vuol-dire-te ... e-gabbani/

Ma cosa vuol dire il testo?
“ -- È una presa in giro degli occidentali che si avvicinano alle culture orientali e poi cercano di occidentalizzarle”.

La scimmia?
“L’idea l’ho presa dallo studio di Desmond Morris ”La scimmia nuda”, non ci sono riferimenti al “gorilla” di De Andrè, semmai a “Salirò” di Daniele Silvestri per il modo di ballarla”.

Mistä sanat kertovat?
"Ne ivaavat länsimaisia, jotka tulevat itämaisiin kulttuureihin ja yrittävät länsimaistaa niitä."

Entä apina?
"Sain idean Desmond Morrisin Alastomasta apinasta, siinä ei ole viittausta De Andrèn gorillaan, jos mihinkään, niin Daniele Silvestrin Saliròon mitä tanssiin tulee."

Sanokaa, jos ymmärsin väärin jotain. Mutta tässä tää mitä Gabbani on gorillasta ja sanoista kertonut.

Tykkään kyllä tosi paljon tämän kansallisen finaalin esityksestä. Laulajan elehdintä on vartalosta kasvoihin on tosi hyvää. Ja pidän siitä apinastakin, ja miten Francesco reagoi apinaan laulaessaan. Ja vielä kaikki väriloisto kuvioineen ja orkesterin huudot. Tavallista monimutkaisemmat sanat ajatuksella, ja se enemmän tai vähemmän nerokkaasti upotettu klassinen "singing in the rain". Ja italiankieli kuulostaa kivalta tässä ainakin. Ja se hymy Laadukasta!

Oliko tuo muuten playbakkinä, vai ihan livelaulua? Itselle kuulostaa niin oudon virheettömältä ja vaivattomalta liveksi.

^ On livelaulua, mikä on minusta todella, todella eriskummallista. Varmaan yksi parhaista livelaulajista koskaan viisuhistoriassa.

Hyvin sitten kyllä livenä, vaikka keikkuu vaikka miten tuolla lavalla, käy polvillaankin

Valaisisiko joku, kun olen ihan ummikko. Francesco säätää tuossa yhdessä kohtaa sitä ilmeisesti mikkiin liittyvää pikkulaatikkoa selän takana. Mitä hän säätää siinä? Voiko sillä vaikuttaa ääneen jotenkin, vai pelkkä lähetinsignaalijuttuja?

https://www.youtube.com/watch?v=xmpc3fcrNJQ#t=2m49s

Universal Love kirjoitti:Valaisisiko joku, kun olen ihan ummikko. Francesco säätää tuossa yhdessä kohtaa sitä ilmeisesti mikkiin liittyvää pikkulaatikkoa selän takana. Mitä hän säätää siinä? Voiko sillä vaikuttaa ääneen jotenkin, vai pelkkä lähetinsignaalijuttuja?

Se laatikko ei liity mikrofoniin vaan Francescon korvissa oleviin kuulokkeisiin/korvamonitoreihin, joiden kautta hän kuulee sekä taustamusiikin että oman laulunsa mikrofonin poimimana. Eli luultavasti hän vain sääti kuulokkeiden äänenvoimakkuutta tai sitten vain varmisteli ettei laatikko ole putoamassa.

Ah, joo se paljon puhuttu korvamonitorikin ja voi säädellä sitä Kiitos selvennyksestä

Sytyin palavasti Italialle. Huipputarttuva ja uniikki biisi tämän vuoden tarjontaan verrattaessa. Tuntuu siltä, että Francesco voisi haastaa jopa Valko-Venäjän joka oleilee tätä nykyä kärjessäni.

Kyllä tämä minunkin suosikkini (Suomen ohella) on tällä hetkellä. Olisipa viisuissa vieläkin ne orkesterit, soittajien mukana olo San Remon esityksessä on mahtavaa ja tuo lisää hyvää energiaa esitykseen. Toivottavasti tämä sama energia ja lavameininki saadaan toteutettua Euroviisuissakin.

Tästä on muuten tehty tosi paljon parodioita, yhtään edes etsimättä löytyi youtubesta ainakin 15... Yhteen oli päässyt jopa Berlusconi Ja löytyi myös kappaleen innoittama meikkitutoriaali:

^ Luulisi, että biisiä vielä lyhennetään viisumittaan sopivaksi?

^^ Luulen, että Italia saa mennä tuolla olemassaolevalla musiikkivideolla. Il Volonkin esikatseluvideossa kappale oli vielä ylipitkässä muodossaan. Viisuja varten pitää silpaista 40 sekuntia pois, mutta en tiedä kuulemmeko sitä aiemmin kuin viisucd:llä. Ainakaan Il Volo ja Marco Mengoni eivät erikseen julkaisseet lyhyempää versiota.

Helpointa olisi ottaa se ylimääräinen pätkä pois toisesta säkeistöstä, päästäisiin samalla siitä ongelmasta että Chanel on tavaramerkki. Eli mentäisiin ekan kertsin jälkeen suoraan bridgeen.

Olen kyllä pahemman kerran kyllästynyt tähän, ehkä jopa jotain pientä turhautumista ja ärsyyntymistä on havaittavissa tätä kuunnellessa Kun jaksan kunnolla myllätä puntariani, niin tämä kyllä tippuu.

Olen miettinyt, miksi tämän nimi on Occidentali's karma eikä jotain Il karma di occidentali. Osaisko joku selittää mulle?

ESC Addict 98 kirjoitti:Olen kyllä pahemman kerran kyllästynyt tähän, ehkä jopa jotain pientä turhautumista ja ärsyyntymistä on havaittavissa tätä kuunnellessa Kun jaksan kunnolla myllätä puntariani, niin tämä kyllä tippuu.

Minä taas koin eilen uuden rakastumisen kun katsoin tämän live-esityksen intensiivisellä tarkkuudella. On tää vaan niin hyvä.

Renaissancefire kirjoitti:Olen miettinyt, miksi tämän nimi on Occidentali's karma eikä jotain Il karma di occidentali. Osaisko joku selittää mulle?

Wikipedia kirjoitti:The use of the saxon genitive in the song title and chorus is a further critique of the fashion for the anglicisation of the Italian language but originally the song was called in Latin as "Occidentalis Karma" (Western Karma).

Eli kritisoidaan anglismien hiipimistä italian kieleen, siksi otsikko muistuttaa englannin genetiiviä