Viisukuppila

Kyllähän _minä_ sen tiedän mutta en silti väittäisi asiaa yleissivistykseen kuuluvaksi.

Mutta yleissivistyksen määritelmääkin voi liu'uttaa. Kuitenkin kaikki potentiaaliset osanottajat ovat viisufaneja.

Mielekäs pointti mutta itse ainakin teen näitä tekstejä yleensä siitä lähtökohdasta, että tekstit ovat ymmärrettäviä myös ei-viisufaneille (juu, on ollut tarkoituksellisia poikkeuksia). Viittaus muualla kuin Puolassa tuntemattomaan puolalaislaulajaan on suomenkielisessä tekstissä sittenkin vähän omituinen asia. Tältä kantilta Kasia Kowalska ei siis kuulu yleissivistykseen.

Tottahan tuokin on. Hmm... Mitähän tämän kanssa nyt tekisin.

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. Kasia
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15.
16. varjostaa
17.
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Jónsì kirjoitti:Tottahan tuokin on. Hmm... Mitähän tämän kanssa nyt tekisin.

Eipä sinun pakosti tarvitse tehdä mitään, koska:

Timoteus kirjoitti:Ei muuta kuin listaa täyttelemään. Pidätän oikeuden hylätä listalle ilmoitettuja sanoja, jos ne syystä tai toisesta ovat sopimattomia

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. Kasia
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17.
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

itikka kirjoitti:Eipä sinun pakosti tarvitse tehdä mitään, koska:

Timoteus kirjoitti:Ei muuta kuin listaa täyttelemään. Pidätän oikeuden hylätä listalle ilmoitettuja sanoja, jos ne syystä tai toisesta ovat sopimattomia

Tätäpä olenkin tässä miettinyt tänään pääni puhki (auts!). Periaatteessahan minkäänkielisen nimen sijoittaminen lauluntekstiin ei ole mahdotonta, varsinkaan, kun kyseessä on alunperinkin jonkinlaisen tarinan kertova kappale. Johonkin se raja on kuitenkin vedettävä ja päädyin tulokseen, että erisnimistä suomalaiset/suomenkieliset (ainakin yleiset) kelpuutettakoon, muista suomalaiseen "keskiverto"yleissivistykseen kuuluvat. Tämä pätee muihinkin kuin henkilöiden nimiin, esim. Wien olisi sanana ihan kelvollinen, kun taas jonkin satunnaisen indonesialaisen kyläpahasen nimi luultavasti ei, vaikka kumpikin onkin ihan yhtä vähän tai paljon suomea. No, muut valvojat voivat tietysti valita linjan millaiseksi haluavat mutta itse päädyin tähän. Näin ollen Kasia ei kelpaa mutta Jónsì saa valita samalle paikalle tilalle jonkin toisen sanan.

Näistä erisnimistä saa tosin aikaan joka tapauksessa vielä kornimpia ajatuksia kuin toisessa otsikossa esittämäni kärpäslätkä taidepläjäyksen käännöksessä. Entäpä jos sen taideviisun käännöksessä pitäisikin laulaa vaikkapa Kekkosesta?


1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. *varattu Jónsìlle*
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17.
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Tosin mä vedän varmaan itseni hirteen, jos Jónsì tulee seuraavaksi ehdottamaan nimeä Wałęsa, jonka voi kai laskea kuuluvan keskivertoyleissivistykseen.

Äh, pitänee vain todeta, että näitä erisnimiä tarkastellaan tapauskohtaisesti.

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. *varattu Jónsìlle*
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17. pudottaa
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Elä sie etelän mies hättäile. Soot jo kolme sanaa laittanut (numerot 3, 12 ja 39) eikä neljännen laittamista ole vielä sallittu lain'... eikä näillä näkymin missään vaiheessa sallitakaan.

Siis:

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. *varattu Jónsìlle*
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17.
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. *varattu Jónsìlle*
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17. tuoksu
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Timoteus kirjoitti:Tosin mä vedän varmaan itseni hirteen, jos Jónsì tulee seuraavaksi ehdottamaan nimeä Wałęsa, jonka voi kai laskea kuuluvan keskivertoyleissivistykseen. .

No kiva että minua on kaivattu. Kelpaako Alexandros?

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. Venetsia
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17. tuoksu
18. sana
19.
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Manuel Ortegaa lainaillen Say a word and I will care...

Yksi paikka on enää vapaana. Kuka tahansa, joka ei ole käyttänyt koko kolmen sanan kiintiötään, voisi sen täyttää tuosta pois kuleksimasta.

OK.

1. hirvi
2. kelmi
3. viettää
4. poika
5. lastenhuone
6. kohtalo
7. äiti
8. jänis
9. talvi
10. Venetsia
11. salama
12. kaksitoista
13. kirottu
14. ulkoiluttaa
15. korvike
16. varjostaa
17. tuoksu
18. sana
19. pilvinen
20. tarkoittaa
21. empiä
22. uskaltaa
23. sokkelo
24. pöytä
25. ikuinen
26. Zeus
27. syyskuu
28. laulu
29. mummola
30. pähkinä
31. humala
32. pisara
33. laitamyötäinen
34. hääyöaie
35. pelkkä
36. hetki
37. nauha
38. lumisade
39. kaksin

Haa, lisänumerot olivat sitten 13, 22 ja 31 eli Nygammal valsin käännökseen on itse kunkin sijoitettava sanat kirottu, uskaltaa ja humala.

Laitan jonkun virallisemman kisanavauksen kehiin huomenaamulla.

Niin, ja jos joku haluaa väkisin tehdä arkielämästä etääntynyttä muotoa ja tyyliä taiteessa ja käyttäytymisessä sisällön kustannuksella korostavan tekstin, johon sijoittaa varsinaistenkin numeroiden mukaiset sanat, olisivat ne viettää, kohtalo, Venetsia, korvike, tuoksu, ikuinen ja laitamyötäinen. (Numerot siis 3, 6, 10, 15, 17, 25 ja 33)

Timoteus kirjoitti:Haa, lisänumerot olivat sitten 13, 22 ja 31 eli Nygammal valsin käännökseen on itse kunkin sijoitettava sanat kirottu, uskaltaa ja humala.

Hyvät sanat sattuivat.

Kiitos, hyvä jos humala kelpaa...

Miksei kelpaisi?