![Kuva](http://users.pandora.be/diggiloo/jpg/2005/is1.jpg)
Osallistu "Islanti 2005" -käännöskisaan!
Islannin tämän vuoden viisu "If I had your love" oli yksi ennakkosuosikeista Kiovassa. Suureksi yllätykseksi kappale kuitenkin karsiutui finaalista jäämällä semifinaalissa vasta 16. sijalle.
Nyt on tullut aika kääntää tämä suuri ennakkosuosikki ja löytää sille mahdollisimman laulettavat suomenkieliset sanat. Aihe on vapaa, mutta melodia ei, eli virallinen kisaversio löytyy tämän vuoden kokoelma-CD:ltä. Tosin Selman laulusta ei taida muita versiota olla liikkeelläkään, joten mitään kauhean väärää versiota kenenkään tuskin tulee käännettyäkään.
![Hymy :)](./images/smilies/hymy.gif)
"If I had your love" on myös kuunneltavissa ja nähtävissä osoitteessa http://www.eurovision.is kun ylhäältä valitsee ”Íslensku evróvisjónlögin”. Voit sielä katsella joko esikatseluvideon (Myndbandið) tai semifinaaliesityksen (keppnin)
Käännöksen teon avuksi netistä löytyy myös kappaleen alkuperäiset sanat, esimerkiksi osoitteesta http://diggiloo.net/?2005is
Käännösaikaa on tuttuun tapaan viikko, eli ensi viikon sunnuntaihin. Kilpailukäännöksiä otetaan vastaan siis 18.9. klo 12 asti vastaan. Valmiit käännökset kannattaa toimittaa minulle siihen mennessä kuppilan privaattiviestillä.
Eli nyt kaikki innolla käännöstaitojaan kokeilemaan. Ei käännösten teko niin vaikeaa ja vakavaa ole, ettei sitä voisi edes kerran pilke silmäkulmassa kokeilla...
![Silmänisku ;)](./images/smilies/silmanisku.gif)
Ja terkut "aina-niin-ihanalta" Selmalta!
![Kuva](http://www.isholf.is/desember/elisa/map2.jpg)
![Kuva](http://users.pandora.be/diggiloo/flag/is.jpg)