Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Maa: Monaco
Vuosi: 1969
Kappale: Maman, maman
Esittäjä: Jean Jacques
Säveltäjä: Jo Perrier
Sanoittaja: Jo Perrier
Kapellimestari: Hervé Roy
Sijoitus: 6./16
Pisteet: 11
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1969mc
Vuonna 1990 Eurovision laulukilpailujen sääntöihin lanseerattiin ikäraja, minkä mukaan euroviisulavalla esiintyvien oli täytettävä 16 vuotta viimeistään kuluvan vuoden aikana. Ennen sääntöä Euroviisuissa nähtiin muutamia lapsitähtiä, joista tunnetuin on tietenkin vuoden 1986 viisuvoittaja Sandra Kim, joka oli kilpailun aikaan tarkalleen 13 vuotta ja 200 päivää vanha. Sandraakin nuorempia viisusolisteja nähtiin esimerkiksi vuonna 1989: Israelin edustaja Gili Netanel oli jo ehtinyt täyttää 12, kun taas Ranskan edustaja Nathalie Pâque vietti 12-vuotissyntymäpäiviään viikko viisufinaalin jälkeen. 12-vuotias oli myös euroviisuhistorian ensimmäinen lapsitähti Jean Jacques, joka edusti Monacoa vuoden 1969 Euroviisuissa. Viisulavalla on nähty vielä nuorempiakin lapsia statistien rooleissa: esimerkiksi vuonna 1979 Espanjan esityksessä oli neljän lapsen taustakuoro ja vuoden 1985 Tanskan esityksessä show’ta yritti varastaa Søren Bundgaardin 9-vuotias tytär Lea.
Monacoa edusti siis vuoden 1969 Euroviisuissa 12-vuotias Jean Jacques (oik. Jean-Jacques Bortolaï, s. 17. marraskuuta 1956), joka esitti laulun Maman, maman (suom. Äiti, äiti). Laulu kertoi nuoresta pojasta, joka kertoi äidilleen nähneensä mieleenpainuvaa unta. Ensin hän oli komea sotilas ja sitten suuren laivan kapteeni – ja mikä tärkeintä, äiti oli ylpeä pojastaan. Uni muuttui kuitenkin painajaiseksi, sillä pian hän ymmärsi lapsuutensa loppuneen ja näki äitinsä vanhentuneena. Niinpä hän ilmoitti haluavansa pysyä vielä lapsena ja rukoili, että saisi pitää äitinsä luonaan mahdollisimman pitkään.
Jean Jacques levytti laulusta myös saksan-, espanjan- ja italiankieliset versiot. Monacon tunteisiin vetoava esitys pärjäsi viisufinaalissa hyvin, sillä tuloksena oli kunniakas kuudes sija neljän viisuvoittajan vuodessa. Maman, maman keräsi 11 ääntä, eniten laulusta pitivät italialaiset, jotka kartuttivat laulun pistesaalista peräti neljällä äänellä.
Jean Jacques - Mama (1969)
Vuosi: 1969
Kappale: Maman, maman
Esittäjä: Jean Jacques
Säveltäjä: Jo Perrier
Sanoittaja: Jo Perrier
Kapellimestari: Hervé Roy
Sijoitus: 6./16
Pisteet: 11
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1969mc
Vuonna 1990 Eurovision laulukilpailujen sääntöihin lanseerattiin ikäraja, minkä mukaan euroviisulavalla esiintyvien oli täytettävä 16 vuotta viimeistään kuluvan vuoden aikana. Ennen sääntöä Euroviisuissa nähtiin muutamia lapsitähtiä, joista tunnetuin on tietenkin vuoden 1986 viisuvoittaja Sandra Kim, joka oli kilpailun aikaan tarkalleen 13 vuotta ja 200 päivää vanha. Sandraakin nuorempia viisusolisteja nähtiin esimerkiksi vuonna 1989: Israelin edustaja Gili Netanel oli jo ehtinyt täyttää 12, kun taas Ranskan edustaja Nathalie Pâque vietti 12-vuotissyntymäpäiviään viikko viisufinaalin jälkeen. 12-vuotias oli myös euroviisuhistorian ensimmäinen lapsitähti Jean Jacques, joka edusti Monacoa vuoden 1969 Euroviisuissa. Viisulavalla on nähty vielä nuorempiakin lapsia statistien rooleissa: esimerkiksi vuonna 1979 Espanjan esityksessä oli neljän lapsen taustakuoro ja vuoden 1985 Tanskan esityksessä show’ta yritti varastaa Søren Bundgaardin 9-vuotias tytär Lea.
Monacoa edusti siis vuoden 1969 Euroviisuissa 12-vuotias Jean Jacques (oik. Jean-Jacques Bortolaï, s. 17. marraskuuta 1956), joka esitti laulun Maman, maman (suom. Äiti, äiti). Laulu kertoi nuoresta pojasta, joka kertoi äidilleen nähneensä mieleenpainuvaa unta. Ensin hän oli komea sotilas ja sitten suuren laivan kapteeni – ja mikä tärkeintä, äiti oli ylpeä pojastaan. Uni muuttui kuitenkin painajaiseksi, sillä pian hän ymmärsi lapsuutensa loppuneen ja näki äitinsä vanhentuneena. Niinpä hän ilmoitti haluavansa pysyä vielä lapsena ja rukoili, että saisi pitää äitinsä luonaan mahdollisimman pitkään.
Jean Jacques levytti laulusta myös saksan-, espanjan- ja italiankieliset versiot. Monacon tunteisiin vetoava esitys pärjäsi viisufinaalissa hyvin, sillä tuloksena oli kunniakas kuudes sija neljän viisuvoittajan vuodessa. Maman, maman keräsi 11 ääntä, eniten laulusta pitivät italialaiset, jotka kartuttivat laulun pistesaalista peräti neljällä äänellä.
Jean Jacques - Mama (1969)
Jos joskus elämänsä voisi vaihtaa unelmaan.
E troco a minha vida por um dia de ilusão.
E troco a minha vida por um dia de ilusão.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Voi, tämä on aivan ihana ja artisti vaikuttaa vilpittömältä. Olen aina pitänyt tästä suuresti, ja kohoaakin huippuviisuvuodessaan kuuden parhaimmistoon.
VIISI!
VIISI!
"Kunnon uni on tae mukavalle huomiselle." -Leena-
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 11613
- Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
- Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
- Viesti:
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
joo aivan sairaaaan uskomattoman hyvä viisuvuosi, siis (tietenkin ) heti v. -75 jälkeen... eniten suitsutetuin ... 5 pistettä täältäkin tästä uuesta rivari-asunnostani singahtaa tälle... ahhh kumpa meidän tuolloinen lapsitähti Jari "Äideista Parhain" Lappalainen olisi laitettu levyttämään tämä... "hän ymmärtää ja hän lohduttaa, kallein on hän vaan. Rakkain hän on niin korvaamaton, kallein hän on äiti muuun..." Erityiskiitos Viisula-kappaleen-esittelijälle esimerkillisen seikkaperäisestä tekstin avaamisesta meille joille ei esim. juuri tuo kouluranska ole kovin hyvä.... (suoraan sanoen meikä on oppinut oman erittäin lyhyen ranskani pelkästään näitä viisukappaleiden tekstejä tavaillessa...! luonnollisesti!)
mun oma emoni, maammoni, harmaapäinen ja hauraan linnunluinen äitini täytti viime kesänä 85 vuotta... vaikean nivelreuman hän sai noin 3 vuotta minun syntymäni jälkeen, erikoisen kova pakkastalvi -66 ja iskäni väliaikaisena yksinhuoltajana neljän lapsen kanssa karjanhoitotilalla, päivätyönä kirvesmiehen ammatti pisti aikoinaan nekin ikäluokat äärimmäisen lujille! varsinkin kun itse joutui mm. auraamaan 2 km. yksityistien pätkän että sai mantotonkat pikkukylätien varteen! ... että, osa pisteideni kymmenesosist saattaa tulla tiedostamattani myös ns. seniori-ihmisiin kohdistuvasta sympatiastani ja kunnioituksestani...
(ja shiis samaan viittaavat myös eräänlaiseksi huum...kevennykseksi tarkoittamani Palvelutalo-episoditkin.., (kts. tuorein UMK-13 viestini...) ja sitä myöten joidenkin nimimerkkien taannoin esille vetämä tosikkomainen suhtautuminen niihin kielii taas sitten ehkä jostain aivan muusta... jokseenkin huolestuttavista ominaisuuksista...!? nohh... mutth siis "Nuoruus on vaikeaaaa...." Lux-73) ja nuarena niin lukemattoman asiat pännivät ja ovat silleeen niiinqu evsvk ( = eivoissikavähempääkiinostaa, heijanimäsainuuenpelinpelattaiskotätämuutamatunti...!?)
mun oma emoni, maammoni, harmaapäinen ja hauraan linnunluinen äitini täytti viime kesänä 85 vuotta... vaikean nivelreuman hän sai noin 3 vuotta minun syntymäni jälkeen, erikoisen kova pakkastalvi -66 ja iskäni väliaikaisena yksinhuoltajana neljän lapsen kanssa karjanhoitotilalla, päivätyönä kirvesmiehen ammatti pisti aikoinaan nekin ikäluokat äärimmäisen lujille! varsinkin kun itse joutui mm. auraamaan 2 km. yksityistien pätkän että sai mantotonkat pikkukylätien varteen! ... että, osa pisteideni kymmenesosist saattaa tulla tiedostamattani myös ns. seniori-ihmisiin kohdistuvasta sympatiastani ja kunnioituksestani...
(ja shiis samaan viittaavat myös eräänlaiseksi huum...kevennykseksi tarkoittamani Palvelutalo-episoditkin.., (kts. tuorein UMK-13 viestini...) ja sitä myöten joidenkin nimimerkkien taannoin esille vetämä tosikkomainen suhtautuminen niihin kielii taas sitten ehkä jostain aivan muusta... jokseenkin huolestuttavista ominaisuuksista...!? nohh... mutth siis "Nuoruus on vaikeaaaa...." Lux-73) ja nuarena niin lukemattoman asiat pännivät ja ovat silleeen niiinqu evsvk ( = eivoissikavähempääkiinostaa, heijanimäsainuuenpelinpelattaiskotätämuutamatunti...!?)
Viimeksi muokannut romualdo, 12 Tammi 2022, 10:10. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
- jee euroviisut
- Press
- Viestit: 19849
- Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
- Paikkakunta: Espoo
- Viesti:
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Ihan mukavan kepeä iskelmä, jossa lapsisolisti tuo mukaan vielä uutta sympaattisuutta. Kolme.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Sympaattinen Jean Jacques lauloi reippaasti ja laulullisesti kypsällä otteella monacolaisen "Äideistä parhain" -kappaleensa. Samalla hän pesi mennen tullen myöhemmät viisujen lapsilaulajat varmuudellaan. Kappaleessa oli kivaa vaihtelua marssirytmeineen. Humppakomppi ei minua miellyttänyt tässä kappaleessa ollenkaan ja laskee tähtimäärää. Muuten oivallinen kokonaisuus saa kolme tähteä.
Hyvää Uutta Vuotta 2013 kaikille Viisula-kamuille .
Hyvää Uutta Vuotta 2013 kaikille Viisula-kamuille .
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Ihan ok renkutus. Nuo "mammoon mammoon"-hokemat vaan eivät oikein miellytä korvaani.
R.I.P. Eurovision
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5198
- Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
- Paikkakunta: ... (Kouvola)
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Tämähän on hyvä! Mahtavan menevästi etenevä kappale, jossa on vielä väliin hienoja marssitahtejakin.
Minä pidän tästä.
**** tähteä.
Minä pidän tästä.
**** tähteä.
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
Kun toiset löytää sen
- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8987
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
- tonywerner
- Kanta-asiakas
- Viestit: 28218
- Liittynyt: 29 Loka 2004, 07:36
- Paikkakunta: Riihimäki
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Vaikka en niin näistä lapsukaisista pidäkään, tämä on sieltä viehättävämästä päästä. Jotenkin uskottava poikanen, eikä kimakka äänensäkään riipi korvia. Kappale myöskin lapsen suuhun sopiva ja muutenkin letkeän rytmikäs ja melodinen aikansa tuote. Neljä!
If you love someone, follow your heart
Cause love comes once, if you're lucky enough
Cause love comes once, if you're lucky enough
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Humppaa ... ja tätä ei varmaan lapsesta saisi sanoa, mutta minun tekee mieleni vähintään ottaa pari askelta taaksepäin, en tykkää äänestään yhtään vaikka pätevä onkin. Lähinnä tulee kauhuleffojen pikkuvanhat lapsihahmot mieleen, äänikään ei ole lapsen. Maman ei siis vetoa äidintunteisiini lain. Anteeksi. Yksi.
Ihmiset kuuntelevat tänä päivänä radioista kappaleita, jotka vain heitetään heille. Ja heille sanotaan, että teidän täytyy pitää tästä kappaleesta, koska me soitamme sitä 60 kertaa päivässä. He pakottavat pitämään kappaleista.
- Salvador Sobral
- Salvador Sobral
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Tämä on oikein kiva kappale, neljä tähteä.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Täsmälleen samat ajatukset, ei ollut ollenkaan niin ärsyttävä kuin myöhemmät tenavat viisulavalla. Hieman ylidramaattisuutta oli aistittavissa, mutta muuten Jean Jacques esiintyi ikäisekseen harvinaisen varmasti ja tyylikkäästi. Kappale oli aika mielenkiintoinen ja monivivahteinen, minäkin pidin niistä marssirytmeistä.tonywerner kirjoitti:Vaikka en niin näistä lapsukaisista pidäkään, tämä on sieltä viehättävämästä päästä.
Kolme tähteä.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Kiitos lharjulle esittelyteksistä. Onpa tässä kappaleessa koskettavat sanat.
Vahvat neljä tähteä Jean Jacques-pojalle. Komeasti veti livenä.
Vahvat neljä tähteä Jean Jacques-pojalle. Komeasti veti livenä.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Lapsi pakotettu laulamaan aikuishumppaa. Ajasta jäljessä ollaan kovasti. Stooges, Doors, Jefferson Airplay olivat ajan musiikkia. Ärsyttävä pikkuvanhus. Käyttää kurkunpohjaa kuin mikäkin setä laulaessaan. 1,4 pistettä.
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37010
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Ei varmaan ole tähän mennessä ollut yhtään lapsitähtiviisua, jolle en olisi antanut vitosta. Eikä ole tämänkään jälkeen.
Meow cat, please meow back.
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
En ole tästä erityisemmin koskaan pitänyt. Nuori poika kyllä esiintyy yllättävän rentoutuneesti, mutta vähän liian tiiviisti junan lailla puksuttaa eteenpäin. Kaksi tähteä nyt kuitenkin.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
I'm not running away
Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 11613
- Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
- Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
- Viesti:
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Leonardo kirjoitti: ↑02 Tammi 2013, 22:01Täsmälleen samat ajatukset, ei ollut ollenkaan niin ärsyttävä kuin myöhemmät tenavat viisulavalla. Hieman ylidramaattisuutta oli aistittavissa, mutta muuten Jean Jacques esiintyi ikäisekseen harvinaisen varmasti ja tyylikkäästi. Kappale oli aika mielenkiintoinen ja monivivahteinen, minäkin pidin niistä marssirytmeistä.tonywerner kirjoitti:Vaikka en niin näistä lapsukaisista pidäkään, tämä on sieltä viehättävämästä päästä.
Kolme tähteä.
noniiniii... voisitko joku Ystävällinen Sielu, sieltä Jalommasta Sukupuusta suomentaa tämänkin tekstin meille warsin kielipuolivammaisille !???
-
- Kanta-asiakas
- Viestit: 11613
- Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
- Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
- Viesti:
Re: Monaco 1969: Jean Jacques – Maman, maman
Ai niin, Sinäkin olet lääpällään näihin LapsiTähtiEsc-lauluihin ! Ihanaa, Artsipoppaa...tarjos soppaaa.... Aja hiljaa Isi ...:! , Äideistä parhaimmmman sainnnn .....
Tahdon Seebran Nor -71 finaali, ... Ranska ja Israel 1989 ..., Tanska 1985 ... etc ...