kuu-kuu kirjoitti: ↑05 Maalis 2019, 01:35Minkä takia miehen etunimi kirjoitetaan täällä amerikaksi. Sergey. Suomeksi Sergei.
Sama kun kysyisi, miksi kaikki kappaleiden nimet kirjoitetaan "amerikaksi". Tai miksi ei käännetä kaikkien etunimiä "suomeksi"? Silloinhan tältä vuodelta löytyisivät ainakin Otto, Katriina, Esteri, Jussi ..
Translitterointi on ihan eri asia kuin kääntäminen! Joten ei ole sama kysymys ollenkaan! Kyllä minäkin mieluummin näkisin käytettävän suomalaista translitterointitapaa.
Kuninkaallisten nimet on ollut tapana kääntää, niinpä mielestämme Ruotsissakin on kunkkuna Kaarle Kustaa, vaikka nimi suomeksi translitteroituna on ihan sama kuin ruotsiksi eli Carl Gustaf. Jos kuppilassa käännettäisiin englanniksi, niin kai olisi ollut ketju Finland 2018: Sarah Wave - Monsters. Onneksi ei sentään.
Mielestäni on kuitenkin loogisempaa käyttää niitä artistinimiä, jotka he ovat itselleen kansainväliseen markkinointiin valinneet.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
Samiasd kirjoitti: ↑05 Maalis 2019, 22:46
Sama kun kysyisi, miksi kaikki kappaleiden nimet kirjoitetaan "amerikaksi". Tai miksi ei käännetä kaikkien etunimiä "suomeksi"? Silloinhan tältä vuodelta löytyisivät ainakin Otto, Katriina, Esteri, Jussi ..
Translitterointi on ihan eri asia kuin kääntäminen! Joten ei ole sama kysymys ollenkaan!
Tuota minun pitikin tulla kommentoimaan, mutta nimierkki Rousku ehti ensin (Ja vähän arvelinkin että ehkä tuo oli vitsinä / sarkasmilla kirjoitettu...)
Todo en la vida es como una canción
Que cantan cuando naces y también en el adios (Massiel: La la la)
Tässä mietin, että Venäjä ehtii hyvin tutkailemaan ensin, mitä muut maat tai ainakin pahimmat kilpakumppanit, lähettävät kisaan ja sitten valita iskevimmän kappaleen.
^ Eiköhän kappale ole valittu jo aikoja sitten, kun sitä on työstetty monta kuukautta oikein sinfoniaorkesterinkin kanssa. En usko, että lähtevät valitsemaan kappaletta vasta kaikkien valintojen jälkeen sillä perusteella, mikä erottuu parhaiten. Eiköhän Venäjä erotu tänä vuonna, lähettivät he melkein mitä tahansa kilpailuun.
Sieltä siis tulee se eeppinen powerballadi sinfoniaorkesterilla höystettynä
Instagramissa Lazarev jakaa kiitosta Moskovan orkesterille siitä että saadaan heidät osaksi viisua
2024 Rim Tim Tagi Dim 2023 Cha Cha Cha 2022 Die Together, 2021 Dark Side, 2020 Tears Getting Sober, 2019 Hatrid Mun Sigra, 2018 Higher Ground,
2017 City Lights, 2016 Hear Them Calling, 2015 Grande Amore, 2014 Something Better
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
Venäjä 2016 on vuotensa heikoin, enkä säveltäjien perusteella odota mitään sen parempaa. Kontopoulos ei ole tarjonnut hyvää viisua sitten vuoden 2008, Kirkorovilta sentään löytyy My Lucky Day. Vaughnilta tuli Waterline ja UMK-kolmonen Colliding Into You, Melodifestivalenista pari keskinkertaista tyrkkyä.
Sinfoniaorkesteri kuitenkin lupaa hyvää, ja olen mielelläni väärässä ennakko-odotusteni suhteen, sillä Venäjä on jatkuvasti rämpinyt yhdessä tähdessä vuoden 2012 jälkeen ja maalla sentään on kova musiikkiteollisuus. Nyt olisi sauma yllättää.
Lopuksi haluaisin vielä todeta, että tänä vuonna on Euroviisut.
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
^ Eipä kuulosta viisuvoittajan nimeltä En tosin muutenkaan ymmärrä, miksi tätä on pidetty ns. varmana voittajasuosikkina, vain sen takia että mies tuli viimeksi viisuillessaan kolmanneksi...
Todo en la vida es como una canción
Que cantan cuando naces y también en el adios (Massiel: La la la)
I will take the fight, I will stay up all night
I'm not running away Mun jearán áddjás
Chain me to the wall, they cannot break us all
I'm not running away
Miks ei venäjä lähetä heidän kunnon lista musaa "Zivert- Life " tyylistä vaan aina jotakin hyvin konservatiivista? . Sergeyn viimekertanen biisi kyllä maalaili omaa tuotantoa ,mutta nyt tulee varmasti joku euroopalle kyhätty "virsi"