Viisukuppila

"Standing here alone again, waiting for the lyrics that we'll share, my friends"

Kuukausittainen parikisa koittaa jälleen. Tällä kertaa käännettävänä ovat Bulgarian ja Irlannin tämänvuotiset edustuskappaleet Lorraine ja Love?, joiden molempien tie päättyi semifinaaliin.

Tarkoituksena käännöskisoissa on siis tehdä kappaleista laulettavia, suomenkielisiä versioita. Kilpailuun voi halunsa mukaan lähettää tekstin joko molemmista kappaleista tai sitten vain jommastakummasta. Virallisina käännöspohjina toimivat kokoelma-albumin versiot mutta muissakaan versioissa ei kaiketi pitäisi ihmeellisempiä eroja olla.

Do you need it? Can you feel it? Do you think you're strong enough? TOKI! Sanoitukset tulee lähettää minulle yksityisviestillä sunnuntaihin 9.10. klo 12 mennessä. You've always given me some great times, joten tehkääpä niin nytkin ja lähettäkää paljon, paljon käännöksiä.

Linkit alkuperäisiin teksteihin
Bulgaria: http://diggiloo.net/?2005bg tai http://www.eurobosniamp3.com/2005bg.html
Irlanti: http://diggiloo.net/?2005ie tai http://www.eurobosniamp3.com/2005ie.html

Love can be the best until it's passed you by...

Hmm... katselin tässä nuo sanoituslinkit itse läpi. Kannattaa luottaa Diggiloon sanoihin, ne ovat täsmällisemmät, aivan erityisesti Bulgarian osalta. Kappaleessa ei esimerkiksi todellakaan lauleta "But you imagine how will I survive away from him", kuten Eurobosnia väittää. Tuon säkeen tulkinta olisikin varsin mielenkiintoista. Oikeasti siinä lauletaan siis "Try to imagine how we fly so far away from here".

1 - 1

If you want it, come and get it even though you know the score!

2 - 1

Lisää osallistujia kaivataan kumpaankin kisaan.

Singing prayers among the stars...

Calling you again and again...

2 - 2

Sunnuntaihin puoleenpäivään asti siis aikaa.

The rain in Spain stays mainly in the plain...
Eikä nuo irlantilaiset ole yhtään fiksumpia. Kaksi kertaa kävin musiikin kanssa tekstin läpi jos se ärsyttäisi tarpeeksi, vaan ei.

Tavattaneen marraskuussa.

Ajattele tuota Bulgariaa vaikka siihen tapaan, että jos alkuperäinen teksti on noinkin huono, niin ei ole vaikea parantaa. Ja Irlantia... no vaikka samalla tavalla.

Ei mutta turhahan sitä muutenkaan on kuukaudeksi karata. Tässä kuussahan käännellään vielä Bosniaa, Latviaa ja Nygammal valsia (Ruotsi 1966).

3 - 3

This is what I've found mutta enemmänkin tekstejä kaipailisin, ainaskin kaksi, että saisi kunnon kisat pyöräytettyä käyntiin. Käännösaikaahan on vielä noin kolmetoista ja puoli tuntia jäljellä ja siinä ehtii toki tehdä tekstin jos toisenkin, näissä kappaleissa ei ole erityisen paljoa käännettävää.

3 - 4

Vielä neljä tuntia aikaa. Toivottavasti ainakin joku vielä kisaan ilmaantuu.