Kitarat soi ja pojat laulaa:
Na na na... na na...
Viittoen viidenneksi tänä vuonna päätyneet LATVIAN pojat odottavat nyt siis kääntäjää kappaleelleen!
Käännösaikaa on tuttuun tapaan viikko, eli ensi viikon sunnuntaihin. Kilpailukäännöksiä vastaanotetaan siis 30.10. klo 12 asti. Valmiit käännökset kannattaa toimittaa minulle siihen mennessä, mieluiten kuppilan privaattiviestillä.
Netistä löytyy taaskin hieman apuja käännöksen tekoon. Alkuperäinen sanoitus löytyy mm. täältä. Virallinen kilpailuversio on tietenkin tämän vuoden kokoelma-CD:llä, vaikka tässä tapauksessa kappaleesta ei ole ollutkaan liikkeellä mitään muita versiota netissä.
Hauskoja käännöshetkiä kaikille, ja rohkeasti kaikki ujoimmatkin kääntäjät mukaan!
KÄÄNNÄ "The war is not over"! (LATVIA -05)
KÄÄNNÄ "The war is not over"! (LATVIA -05)
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
KÄÄNNÄ "The war is not over"! (LATVIA -05)
Hiljaista on ollut...
Ei vielä käännöksiä mukana, mutta toivotaan sen enteilevän sitäkin hiotumpia taideteoksia...
Käännösaikaa vielä 3 vuorokautta!
Ei vielä käännöksiä mukana, mutta toivotaan sen enteilevän sitäkin hiotumpia taideteoksia...
Käännösaikaa vielä 3 vuorokautta!
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
KÄÄNNÄ "The war is not over"! (LATVIA -05)
Perhana kun tähänkin on kertosäe tehtynä, mutta muuten ei oikein inspiroi.
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
KÄÄNNÄ "The war is not over"! (LATVIA -05)
Ruuhkaa ei ole vieläkään syntynyt tähän kisaan...
Kun osallistumisaikaa on 27 tuntia (huomennahan olemme jo talviajassa) jäljellä, niin 1 käännös on saapunut kisaan.
Mutta vielä on siis aikaa, nyt vain käännöksiä rustailemaan!
Kun osallistumisaikaa on 27 tuntia (huomennahan olemme jo talviajassa) jäljellä, niin 1 käännös on saapunut kisaan.
Mutta vielä on siis aikaa, nyt vain käännöksiä rustailemaan!
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny