Viisukuppila

Kauden viimeinenkin käännöskilpailu on saatu onnellisesti päätökseen. Ranskan kolmen vuoden takainen balladi Je n'ai que mon âme keräsi seitsemän kääntäjää. Kaikki seitsemän myös äänestivät mutta yhtäkään ulkopuolista äänestäjää ei ilmaantunut. Yksi sanoitus erottui kuitenkin joukosta selvästi edukseen: Sagapon Sinä oli neljän äänestäjän suosikki ja kahden kakkossuosikki ja voitti käännöskilpailun selvällä erolla.

1. Sagapo - Sinä 56
2. Salla - Rauhaa tarjoan 40
3. Timoteus - Haluan rakastaa 38
4. TOMItu - Kevät 35
5. Nadi - Vahva ystävyys 24
6. JukkaV - Sisimmässäin oon 23
7. Male - Sydämeni salaan 15

Kokonainen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... asgj8.html

Kauden viimeiseen kisaan lähdettäessä peräti neljällä kilpailijalla oli mestaruusmahdollisuus. Näistä korkeimmalle tässä kilpailussa ylsi ja siten myös mestaruuden voitti ensimmäistä kertaa Salla. Yksi voitto ja kolme kakkossijaa riittivät 42 pisteeseen, mihin kukaan muu ei yltänyt. TOMItu ylsi mestaruussarjan hopealle ja Nadi pronssille 40 pisteellä, molemmille sarjasijoitus oli korkeampi kuin koskaan aikaisemmin. Tässä suhteessa myös Male (5.), Jellu (9.) sekä tietysti tulokas Pumtsi (7.) saavuttivat ennätyksensä ja JukkaV (8.) sivusi vanhaa tulostaan.

MESTARUUSSARJAN LOPPUTULOKSET:
1. Salla 42 (50) [3., 1., -, -, 2., 2., 2.]
2. TOMItu 40 (58 ) [1., 4., 1., *2., 6., 5., 4.]
3. Nadi 40 (60) [2., 2., 3., 1., 5., 3., 5.]
4. Timoteus 39 (60) [6., 3., 2., *2., 3., 1., 3.]
5. Male 32 (36) [5., -, 4., 4., 1., -, 7.]
6. Sagapo 26 [4., -, -, -, -, 4., 1.]
7. Pumtsi 7 [-, -, -, -, 4., -, -]
8. JukkaV 5 [-, -, -, -, -, -, 6.]
9. Jellu 4 [7., -, -, -, -, -, -]

Onnittelut voittajille!

Tässä vielä Sagapon voittosanoitus:

SINÄ
San. Sagapo
-------------------------------
Olit siinä yksin niin, odottelit
Oli kylmää, ja sinä kai palelit
Muut vain kulki ohi sua tönien
Sä olit hiljaa, seisoit, piitannut et

Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa
Olit vain ilmaa, joka puhaltaa
Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain
Silti sä täysin mut omakses sait

Olit pieni hiutale lumessa
Kovin pieni, silti toit toivoa
Olit lintu, joka mun surun vei
Olit kuin kyynel, jota itketty ei

Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa
Oi, olit ilmaa, joka puhaltaa
Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain
Silti sä täysin mut omakses sait

Sinä et mennyt, kun muut lähtivät
Sinä tiesit sen, mikä on tärkeää
Sä minua varten jäit odottamaan
Nyt minä saavuin, ja meidän on maa

Nyt meidän on kuu, ja meidän on maa, on maa....

Olipa tiukkaa! Onnittelut voittajalle ja parempaa onnea muille. Eikö Nadin pitäisi olla kakkonen koska hänellä on enemmän yhteispisteitä. Vai onko tässä joku sääntö jota en tiedä? Vai otetaanko se tosta voittojen määrästä?

Siis aivan mahdottoman paljon onnea Sallalle ja nyt tämän kisan johdosta Sagapolle! Uusi kisakausi onkin jo alkanut ja kohta päästään itse asiaan eli äänestyksen pariin.

Huitsin paljun onnee Sagikselle ja Sallalle!!!!! :P :P

Male, TOMItun etu muhun nähden taitaa olla ne kaksi ykkössijaa.

Olipas hienoa tulla kolmanneksi, KIITOS!

Juu, oli kiva tulla taas kolmen huonoimman joukkoon! Kerrankin kun tein tosiaan töitä käännöksen eteen...

Onnea muille!

Juu, TOMItu sijoittuu Nadin edelle nimenomaan niiden useampien voittojensa ansiosta.

Ja mitä JukkaV vaisuun menestykseesi tulee, niin syy lienee lähinnä siinä, että sanoituksesi avautui todella vaikeasti, ja toisaalta tässä kisassa oli huima taso. Kaunista sanahelinää ei voi sijoittaa käännöskisassa korkealle ja liian vaikeiksi menevien käännösten osalta sitä saa välillä pitkäänkin tarkastella, onko sanoitus vain sitä kaunista sanahelinää, vai onko siinä myös sisältöä. (Tietysti se, minkälainen sen sisällön pitäisi olla, riippuu paljonkin kappaleesta.)

Jos muuten sanoituksen eteen todella näkee paljon vaivaa, siitä helposti tuleekin liian vaikea. Kun kokoajan korvaa joitakin ilmauksia mielestään paremmilla tai runollisemmilla, on itselle on yhä koko ajan selvää, mitä milläkin ilmauksella tarkoittaa mutta loppujen lopuksi kokonaisuus ei enää välttämättä aukene kenellekään muulle.

Eikä tuo pistesaldosi niin kehno ole, että siitä masentua kannattaisi. Kun riittävän sinnikkäästi yrittää, niin kyllä sitä joskus onnistaa (ja on onnistanutkin).

Joo, kaksi kolmossijaa... PAH!

Ehkä populismi avaisi ovia? "Oodi rottaoravakissalle"? Tsemppiä JukkaV!

Mahtavaa! Kiitos vaan äänestäjille. Tuohan kuulosti kuin olisin juuri eduskuntaan päässyt:)

No tulipa kauden aikana ensimmäinen voittokin. Ihan mukavasti meni siis!

Vuosien 2000-01 voittajasanoitukset ovat nyt koottuna osoitteessa http://www.geocities.com/canarialintu/v ... t0001.html

Mukana ovat siis niin tällä kilpailukaudella käännöskisan voittaneet sanoitukset kuin vuosi sitten edellisellä vastaavalla retroilukaudella voittoon yltäneet tekstit.

Nämä tulokset olivatkin jääneet minulta huomaamatta lomani takia.

Suurkiitokset kaikille äänestäjille voitostani! Tämä oli paras voittoni!

Suuronnittelut Sallalle mestaruudesta! Onnittelut myös TOMItulle ja Nadille! Lisäksi kiitos kaikille sarjaan osallistuneille jännästä kaudesta!