Viisukuppila

Suomen karsintakappaleiden käännökset olivat kautta linjan tasokkaita. Äänestys oli tasainen ja mielenkiintoinen. Loppuun asti voitosta kamppaili useampi sanoitus. Osallistujien lisäksi yksi ulkopuolinenkin intoutui äänensä antamaan, eli äänestäjien kokonaismäärä oli kahdeksan.

Voittoon ylsi comebackin tehnyt Youkka A little crazy -käännöksellään Järki sekoo, joka oli kahden äänestäjän suosikki ja keräsi kaikkiaan 36 pistettä. Vain pisteen päähän kakkoseksi jäi Timoteuksen Opi luottamaan, joka ainoana sanoituksena keräsi ainakin pisteen jokaiselta äänestäjältä. Kokonaisuudessaan lopputulokset olivat seuraavanlaiset (suluissa mainittu käännetty kappale):

1. Youkka - Järki sekoo (A little crazy) 36
2. Timoteus - Opi luottamaan (Like believers do) 35
3. Timoteus - Pakenen, piiloudun (Should I run, should I hide) 30
4. Timoteus - Kun saunakalja happamoitui (Mouse in the misery) 28
5. Nadi - En helpolla suostu (A little crazy) 26
6. Sagapo - Iltaisin ('Til the end of time) 24
7. Sagapo - Mä uneen vaivun (My everlasting) 20
8. ZetZet - Elä ennee vatuloe (You don't need to go) 18
9. Salla - Kevytkenkäinen nainen (A little crazy) 11
10. TOMItu - Sä saat mut elämään (I can't stop loving you) 10
11. TOMItu - Suljetaan ja avataan (Eleventh hour) 6
12. Sagapo - Ei syytä oo (You don't need to go) 4
13. TOMItu - Uhps! (A little crazy) 0

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... ajp7y.html

Onnittelut Youkalle! Tässä vielä voittokäännös:

Järki sekoo
San. Youkka
-----------------------------
Neonvalot kutsuu
mukaan sykkeeseen.
On ovet auki onneen, maineeseen.

On trendit viimeiset
ja kadut ruuhkaiset,
vaan ystävänäin huolet niin kiireiset.

Niityt, järvet, puut, pellot, navetan ammuut -
saa sielu hengittää.
Maisema niin vapaa, tallin asukkaan
tahdon jälleen kengittää.

Järki sekoo, haihtuu,
jos vielä kaupunkiin mä jään.
Kukaan neuvonut ei lepäämään.
Kun kimallus vaihtuu
arjen hälyyn tylsimpään,
käyn suitsiin kii.
Maalaistyttö lähtee.
Näkemiin!

Miehet lupaa kultaa,
drinkit tarjoilee,
vaan kysymykset kaukaa kiertelee.

Ei multaa sormilleen
he tahdo tieteenkään.
Mut bemari saa maineen kiiltämään.

Niityt, järvet, puut, pellot, navetan ammuut -
saa sielu hengittää.
Maisema niin vapaa, tallin asukkaan
tahdon jälleen kengittää.

Järki sekoo, haihtuu,
jos vielä kaupunkiin mä jään.
Kukaan neuvonut ei lepäämään.
Kun kimallus vaihtuu
arjen hälyyn tylsimpään,
käyn suitsiin kii.
Maalaistyttö lähtee.
Näkemiin!

Järki sekoo, haihtuu,
jos vielä kaupunkiin mä jään.
Kukaan neuvonut ei lepäämään.
Kun kimallus vaihtuu
arjen hälyyn tylsimpään,
käyn suitsiin kii.
Maalaistyttö lähtee.
Suitsiin kii.
Maalaistyttö lähtee.
Näkemiin!

Näkemiin!

reiter:

Suuri onnen toivotus kaikille osallistuneille ja erityisesti Youkalle, joka vetäs pointsit kotio!

Kiitokset jännittävästä kisasta!

Sanoitukseni näköjään jakoi porukan tehokkaasti kahtia verrattuna vaikkapa Timoteuksen kakkoskäännökseen. Ammuissako sen salaisuus

Saas nähdä, intoudunko kesämmällä kääntämään uusia viisuja. Tässä vaiheessa en kiellä enkä lupaa :llying:

Onnea Youkalle (ja pliis, pliis osallistu useammin)! Onnea Timoteukselle, jonka kaikki kolme sanoitusta olivat seuraavina! Ja onnea mulle, joka tässä upeassa joukossa olin vähän niinkö kolmas ! Siistii!!!!

Onnea Youkalle! Hauskasti A little crazy -käännökset sijoittuivat tasaisin välein tuloksiin: 1., 5., 9. ja 13.