Viisukuppila

Viron võrunkielinen etnoilu keräsi hienosti 10 käännöstä. Nyt on aika äänestää niitä. Sanoitusten järjestys on arvottu ja se on seuraavanlainen:

1. Siis
2. Kanalassa
3. Tie
4. Elontie
5. Metsätie
6. Auringon laulu
7. Metsätie
8. Noita
9. Metto
10. Kosioon

Mukana on siis kaksi samannimistäkin käännöstä, joten olkaapa äänestysvaiheessa tarkkana niiden suhteen, ja muistakaa ilmoittaa ainakin niistä samannimisistä myös kilpailunumero. Sanoitukset löytyvät osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/viisut/est04.txt

Äänestys toimii tutulla euroviisupisteytyksellä 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Annat siis suosikillesi 12 pistettä, toiseksi parhaalle 10 pistettä ja niin edelleen. Omalla sanoituksellaan osallistuvat eivät voi äänestää itseään, eivätkä käytä skaalasta tuota vihoviimeistä ykköstä. Ulkopuoliset äänestäjät, joita toivon mukaan saamme, käyttävät koko skaalan.

Niin ikään tuttuun tapaan äänestysaikaa on viikko. Äänestys päättyy viisujen jälkeisenä päivänä, 16.5. klo 12. Lähettäkää pisteytyksenne minulle mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä mutta sähköpostikin (suetomit@luukku.com) käy. Äänestämisen jälkeen sanoituksia kommentoidaan siihen tarkoitukseen varattuun otsikkoon.

Kuusi osallistujaa on äänestänyt. Yhtäkään ulkopuolista äänestäjää ei ole vielä löytynyt. Kyllä näihin käännöksiin kannattaa tutustua...

Kun ainakin yksi osallistujista on Istanbulin matkaaja, joka ei vielä ole äänestänyt, lienee tarvetta jatkaa äänestysaikaa.. jospa laitettaisiin takarajaksi maanantai-ilta klo 18.

Timoteus on varmaankin kuullut jo asiasta, kun on pidentänyt äänestysaikaa. Sain Huilumieheltä klo 4.36.46 viestin, jonka luin vasta äsken herättyäni:

Hei, apua! Sano Tii-kisan valvojalle, että anon lisäaikaa ma-iltaan asti antaa pisteitäni! Tääl afterparty menossa, alkaa jo loppua.... Aikutrio ja Mismuleidit läsnä....


Ketkä ihmeen Mismuleidit?????


Mutta kiitos Huilarin puolesta!

Juu, itseasiassa en ollut varsinaisesti kuullut hätähuutoa. Päättelinpä vain, että jos sieltä Istanbulin suunnalta ei ole pisteitä tullut lauantai-iltaan mennessä, ei niitä sieltä taatusti sunnuntaiaamunakaan tule.

Suomi ja Viro oli kaksi pahinta aloittajaa käännöskisoille koska minulla oli molempien kanssa ongelmia. Toivotaan että nousisin ylös Norjan ja Venäjän kisan jälkeen. Ärsyttää olla hännillä vaikka siihen olen tottunutkin.

Moi! Suomessa ollaan taas, mut nyt on hirveä ongelma. Mun pitää kirjoittaa nyt se loppujuttu Vihdin Uutisiin, joka on luvattu huomiseksi klo 14 mennessä. Lehden ansiosta sain akkreditointini. Jutusta tulee yksi aukeama joten se on siis pitkä. Tänään oli pakko sekä tehdä tavallista työtä että osallistua isoäitini synttärikahville, niin pääsin nyt vasta aloittamaan.

Niin että: KILTIT VALVOJAT, saisiko sitä vielä 24 h lisäaikaa antaa Tii-pisteitä? Eli huomiseen (tiistai) klo 24 mennessä tai jotain?

Vastatkaa miten on! Kiitos.

Kello on jo näin paljon ja alle puolet jutusta on tehty! Joutunen jatkamaan jopa työajan puolella huomenna! Eli näette että ei nyt ehdi keskittymään Tii:hin. Mutta TODELLA PYYDÄN että saisin vielä lisäaikaa ylläolevan mukaisesti, siis huomenna tiistai klo 24! Enempää en kehtaa pyytää.

HALUAN äänestää käännöksiä, en halua menettää pisteitä. Kiitos...

Juujuu, sopiihan tuo.