Viisukuppila

Viisuhistoria tuntee lukuisia menestyneitäkin viisuja, joita ei ole suomeksi koskaan levytetty. Yksi näistä on Irlannin ensivoittaja All kinds of everything, joka voitti tynkäviisuvuonna 1970 (Pohjoismaat ja Portugali boikotoivat kisaa tuolloin). Tehtävänä on nyt luoda tälle kappaleelle sujuva, laulettava suomennos.

Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/ire70.html. MP3:sena kappale on tarjolla osoitteessa http://www.geocities.com/viisuja/ (Geocitiesin tietoliikennerajoitusten takia osoite ei välttämättä aina toimi, jolloin kannattaa vain yrittää muutamaa tuntia myöhemmin uudestaan.)

Käännösaikaa on runsaasti. Osallistumisaika päättyy torstaina 20.5. klo 20, minkä jälkeen on vielä kymmenkunta päivää äänestysaikaa. Lähettäkää käännöksenne mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä. Hätätapauksessa sähköpostikin (suetomit@luukku.com) kelpaa. Toivottavasti tämän iloisen keväisen viisun kääntää mahdollisimman moni.

Kaksi käännöstä on kisassa toistaiseksi mukana mutta osallistumisaikaahan on yhä lähes kaksi viikkoa.

Eipä ole tullut käännöksiä yhtään lisää tuon edellisten viestini jälkeen. Viikko on siis edelleen osallistumisaikaa...

Kolme käännöstä on mukana ja huomisiltaan on osallistumisaikaa. Toivottavasti vielä osallistujia saadaan. Eihän tämä ole niin kovin vaikeakaan käännettävä...