Viisukuppila

Aivan niin kävi Viron käännöskisassa kuin oikeissakin euroviisuissa, kolme oli selvästi yli muiden. Saimmepa uuden käännöskisavoittajankin, kun harvoin osallistuneen Mikkelssonin taiteellinen, kaunis Tie oli äänestäjien suosikki. Kaikkiaan kolme äänestäjää sijoitti sen ykköseksi ja viisi muutakin kolmen kärkeen. Käännöskisojen vakiokalustoon kuuluvat TOMItu ja Salla veivät muut palkintosijat. Eepu4 nappasi vasta hiljattain alkaneen käännöskilpailu-uransa parhaan sijoituksen onnistumalla jaetun viidennen sijan arvoisesti - petrausta Suomen kisaan yksi sija.

1. Mikkelsson - Tie 87
2. TOMItu - Metto 82
3. Salla - Metsätie 77
4. Timoteus - Kosioon 58
5. Eepu4 - Elontie 54
5. Huilumies - Metsätie 54
7. Nadi - Kanalassa 45
8. JukkaV - Siis 44
9. Male - Noita 35
10. Sagapo - Auringon laulu 34

Onnittelut Mikkelssonille ja muillekin menestyneille! Kokonainen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... 67wh9.html

Mestaruussarjassa Timoteus pitää yhä kärkisijansa mutta Mikkelsson, TOMItu ja Salla eivät ole kaukana. Muillakin on edelleen täydet mahdollisuudet kärjen tavoittamiseen.

Pudonneiden semifinalistien sarja 2/12 kilpailun jälkeen:
1. Timoteus 19
2. Mikkelsson 16,5
3. TOMItu 16
4. Salla 16
5. Huilumies 12,5
6. Diggari 10
7. Eepu4 10
8. Nadi 6
9. Male 5
10. JukkaV 4
11. Sagapo 1

Todellakin, pudonneet semifinalistit muodostavat siis nyt oman sarjansa. Täten seuraava tähän sarjaan kuuluva käännöskisa käydään Israelin viisusta vasta syksyllä.

Mähän muuten unohdin vallan laittaa tämän hienon voittajasanoituksen tähän näytille. Korjataanpa erhe.

TIE
san. Mikkelsson
--------------------------------------
Lauluun laineen
Kaislojen suhinaan
Soittoon synkän veen

Huudan tuuleen
Kieltämme puhuvaan
Viestin pyörteilleen

Vartuin vanhaan
Uskoen tulevaan
Kehtoon metsän jäin

Kieleen kahvan
Oppini olevaan
Löysin itsestäin

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Sama maa,
Sama tie
Edelleen
Vie

Sama yö
Sama kuu
Yhä vain
Kuvastuu

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Kysyä voisin,
Jos sade mä oisin
Nyt mikä on matkansa pää

Kuunnellen toisin
Se minussa soikin
Ja pisarat vaiti ne jää

Tavalla tuulen
Jos kaiken mä kuulen
Niin kuulen jo liikaakin kai

Samalla uudeks’
Jos puhutun luulen
Sen kuulleeni huomaan vain

Kutsun kuulin
Vastata epäröin
Luottaa laineisiin

Metsän ääniin
Ilmojen eläviin
Tuuliin hiljaisiin

Vaan kun kuulee
Paljon voi käsittää
Nähdä uudelleen

Menneen, uuden
Itsensä ymmärtää
Ketjuun ainaiseen

Luvata voisin,
Jos laine mä oisin
En rannoille kaipaisikaan

Kuunnellen toisin
Mä merenä soinkin
Kuin osana suurempaa

Ootellen iltaa
Mä kuutamon siltaa
Ain’ tyyntyisin heijastamaan

Tähdetkin taivaan
Käy laineittein laivaan
Ajasta aikain taa

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Onnittelut kaikille!

t. nimim. "Jälleen kerran kolmen viimeisen joukossa"

Onnea voittajalle, vaikkei auennut tuo hienous tähän kalloon Jukalle sen verran, että ehkä nuo sijoitukset paranisivat, jos käyttäisit myös melodiaa apuna kun työstät sanoituksiasi. Mainitsit nimittäin kommenteissasi sen, että olit arvostellut työt muistikuvasi pohjalta. Ei voi odottaa taivaita ellei itse satsaa kunnolla.

TOMItu kirjoitti: Jukalle sen verran, että ehkä nuo sijoitukset paranisivat, jos käyttäisit myös melodiaa apuna kun työstät sanoituksiasi.

Voivoi, kun koulullani ei sattumoisin ollut mahdollisuutta ollenkaan kuunteluun. Kotona tilanne on sentään hiukan erilainen. Ja silloin tosiaan satsasin T2TT:n käännökseen niin, että soitin miltei puhki koko laulun...

Jep no ihan kuinka vain! viikko on kuitenkin pitkä aika, joten luulisi 7 päivän aikana löytyvän jonkin sortin soitin jostain suunnalta. Mutta jos ei niin parempi sekin kuin ei mitään. Tosin laulettavuudesta ei voi sävelen poissaollessa sakottaa, sillä yleensä muisti muokkaa biisiä todella merkittävästi. Vaikka muistan aika hyvin kaikki tämän vuoden viisut jo melodialtaan niin en luota itseeni sen vertaa, että voisin arvostella toisten tekemät työt ilman melodiaa. Siinä huijaisin muita ja ennenkaikkea itseäni.

Itse teen niin, että luotan viikon takaiseen sävel- ja rytmimuistiini kun arvostelen sellaista biisiä, jolle olen itsekin tehnyt käännöksen, mutta sen sijaan soitan musiikin montakin kertaa läpi ellei jokaisen arvosteltavan tekstin kohdalla, jos en ole itse tehnyt sille käännöstä.

Jukan Tii-tekstissä ei tällä kertaa oikeastaan ollutkaan muuta rytmihäiriötä kuin liika sä-tavu sanassa "metsässä". Joissakin muissa teksteissä (esim 6 ja 8 ) oli niitä paljon enemmän... Otsikonvalintasi "Siis" se pudotti minulla yhden sijan, ehkä sen ratkaisevan, olisitte voineet olla Nadin kanssa vielä tasapisteissä :?

Mutta tosiaan: onnea Mikkelsson!!! Hienot runollisuuslahjat sulla, ja hienoa että pitkästä aikaa saatiin uusi voittaja kisaan

Myös Eepulle vielä lisäkehut! Hämmästyin kun omat kärkipisteet menivät aivan uudelle nimelle vaihteeksi. Hyvä! Tuokin oli kansallisromanttista

Valtavasti onnea upealle käännökselle!!!!! :lol: ....siis Mikkelssonille!!

Kukin tallaa tyylillään. Itse en vain uskalla arvostella toisten sanoitusten laulettavuutta, ellei taustalla soi kyseinen viisu. Oli kisassa sitten oma käännös tai ei. Ymmärrän teidän kiireet, ymmärrän että joku luottaa omaan muistiinsa ja muistaa miten sävel "mukamas"kulkee. Mutta en vain ymmärrä sitä, että miten sen teette. Itselläni koko kouluajan musiikki oli 10, enkä silti uskalla lähteä toisten tekemiä sanoituksia arvostelemaan ilman musiikkia. Mutta kuten sanoin kukin tallaa tyylillään.

Kiitos Huilumies :oops:
Mikkelssonin sanoituksesta pidin,mutta enemmän
kylläkin T2TT käännöskisassa.Miehellä on, siis Mikkelssonilla
hallussa tuo runollisuus ja romantiikantaju.
ONNEA VAAN SINNE ESTONIAAN!!

AI niin :oops: Kiitos äänestäjille!

Voi kiitos kaikille!

Ihanata, ihanata joskus voittaa jotain. Olen ihan fiiliksissä! Nyt kai tämä sanoittelu pitäisi jättää tähän, mutta noinkohan sitä malttaa.

-Jos tuo ei auennut, niin ei ihme, tottahan tekstiä oli paljon. Yritin veden virtausten kautta kertoilla siitä miten joku jossain luontoa kuunnellessaan ymmärtää olevansa osa suurta kiertokulkua. Että miten kovasti pientä, mutta jatkuvaa elämä on. Ihan niinkuin se sadepisarakin aikanaan sataa aina uudelleen.

Tämä pieni ukkeli on niiiiiin iloinen. Jee!

Älä jätä! Mitä enemmän kilpailijoita, sitä enemmän haastetta!

Anoen,

JukkaV