Viisukuppila

Katten-Gustaf kirjoitti: Muistuu ihan näin ensihätään mieleen Turkki -00, joka kuulosti tosi valjulta, kun eka säkeistö oli turkiksi ja sitten kertosäkeestä eteenpäin englanniksi. Eikä sijoituskaan tainnut kovin kummoinen edes sekakieliversiolla olla. Voin tosin muistaa väärinkin.

10.

Näin se muisti tekee tepposia ajan kanssa... Muistin, että se oli jossain sijoilla 15 - 20.

Se sijoitus oli varattu Suomelle!!

Monestikohan olen jo kuunnellut SV:n? Ihana biisi. Kertakaikkiaan.
Toivottavasti tulee edes hitiksi Suomessa eikä unohdu karsintojen jälkeen.
Radio Suomi soittaa ainakin PALJON. Uskon niin!

MuzaMaza kirjoitti:Monestikohan olen jo kuunnellut SV:n? Ihana biisi. Kertakaikkiaan. Toivottavasti tulee edes hitiksi Suomessa eikä unohdu karsintojen jälkeen. Radio Suomi soittaa ainakin PALJON. Uskon niin!

Uskon miekin! Ja ainakin mie soitan Kerrassaan valloittava ja vangitseva sävelmä!

Shanghain Valot tuo pieneen mieleeni tämän viisuklassikon:

Monaco 1976: Monaco: Mary Christy - Toi, la musique et moi

Niin muuten tuo

GiveMeWings kirjoitti: Itse kappale voisi olla hyvin suomeksi ja kertsi englanniksi!

Todella huono idea, tyyliin Saksa tai Ranska 01 vai .

Eiku tyyliin Suomi 2006

Siis kuin Light A Candle?

oih,ihana kappale. enpä ole hirveän paljon syttynyt noille muille suomen karsinnoissa oleville kappaleille,mutta tämä alkoi soimaan korvissa välittömästi. oli ihan pakko äänestääkkin tapojeni vastaisesti.
siis ei sinäänsä kappaleena loistava,vaan vertaan sihen tasoon mitä noissa nyt on kuultu. kiva ultra bra:maisuus ja torvet. tykkässin!

Edelleenkin vaan tyyliin Suomi 2006.

Let the lights of Shanghai shine or let the skyscrapes of New York glow in the night

Laulapa se , on kyllä täydellisen idioottimainen ajatus kertsin kääntäminen

Voin nähdä jo otsikon..
Suomen valot sammuivat Ateenassa tai
Shanghain valot ovat sammuneet..

Roope kirjoitti:Let the lights of Shanghai shine or let the skyscrapes of New York glow in the night

Laulapa se , on kyllä täydellisen idioottimainen ajatus kertsin kääntäminen

En itsekään kääntämistä kannata mutta jos kappale käännettäisiinkin, niin eihän versio olisi läheskään tuollainen. Harmillisesti kappaleen nimen suora käännös ("The lights of Shanghai") ei säkeeseen hyvänkuuloisesti istu mutta voihan valot vaihtaa vaikka horisontiksi. Lurittelinpa tässä huvikseni tällaisen englanninnoksen. Aika kökköä toki vielä tämäkin mutta luotan siihen, että ammattilainen saisi parempaa jälkeä aikaan.

The skyline of Shanghai aside
As well as all the scenes New York could provide
I'm by your side and I couldn't ask more
There's no thing that beats love

Noille käännöksille:

Tähän muuten sais varsin toimivankin enkkukäännöksen, jos siihen olis tarvetta. Mutta jahka aika sen näyttää mitä edessä on!

JukkaV kirjoitti:Noille käännöksille:

Siis, lentääkö laatta käännöksistä, koska ne ovat englanniksi vai ylipäätään noille käännetyille versioille by Timoteus & Roope?

Ei, ei tarvii vastata... Arvaan kyllä, kumpaa tarkoitit. Huvitti vaan saivarrella...

Ei, vaan kääntämisen ajatukselle koko tapauksessa.

Ei ei ei nyt mitään pikkunäppärää ja kekseliästä ja käytettyä kieli yms. kikkailua, joka kuitenkin kääntyy viisumenestystä vastaan... Suomeksi Suomen Annika Ateenaan vaan

Just näin. tää biisi toimii niin hyvin suomeksi, se soi niin kauniisti..soi ja soi ja soi...

Tämä kappale tuli esityksineen suoraan sydämeeni perjantaiaamuna n. klo 10.50, eikä ole sieltä sen koommin lähtenyt. Videonauhan puhkikulutus on suurin pelkoni. Tykkään enemmän liveversiosta, koska siinä on kunnon kuoro-osuudet. Varmaan kaikki objektiivisempi tästä kappaleesta onkin jo sanottu, joten täältä tähän.

Minä kyllä kaipaa vieläkin voimakkaampaa taustakuoroa Turun finaaliin.

Ultra Bran miessolistit vahvoina ja väkevinä tuomassa biisiin hyvää laulua ja
"nostalgiaa" UB:n kulta-ajoilta!

ANNIKA ATEENAAN Ja tosiaan toi mieskuoro olis tosi hyvä idea

Eikä se välttämättä tarvis olla just mieskuoro. Kunhan nyt olis vain yhtenäinen kokonaisuus, eikä tuollainen sekametelisoppa mitä viimeksi. Ääntä tytöiltä lähti, mutta stailaus...oe voe!

Esitys vois päättyä silleen hieman Slovenia 05 tapaan...
Kappaleen lopussa taustalta astelisi komea nuorukainen jonka syliin/syleilyyn Annika "lankeaisi" biisin päätteeksi. Tautalaulajiksi 3 naista, 2 miestä (joista toinen se "komistus").

Sun viereen viimeinkiiiiiin!

...Tai voishan sieltä tulla kaksikin komistusta, jotka nostais Annikat yläilmoihin.

Varmistin asian luotettavalta taholta: Annika tulee laulamaan vain suomeksi ja mitään suunnitelmia tai aikomuksia kääntää kappaletta muille kielille ei ole (toistaiseksi ainakaan). Hyvä Suomen kieli!

Nyt pitäis vaan jotenkin varmistaa että Annika voittaa. Fanitusta!!! Mitenkähän se tehtäis, taitaa olle helpommin sanottu kuin tehty....

GiveMeWings kirjoitti:Nyt pitäis vaan jotenkin varmistaa että Annika voittaa. Fanitusta!!! Mitenkähän se tehtäis, taitaa olle helpommin sanottu kuin tehty....

Voittaahan Annika... SCC-edustajan valinnan.

toivottavasti ennemin Suomen euroviisuedustajan tittelin tälle vuodelle...mä lupaan auttaa siinä!

SCC:stä tulisi kuitenkin parempi sijoitus... ja Ateenasta parempi sijoitus jollakin muulla...

GiveMeWings kirjoitti:Nyt pitäis vaan jotenkin varmistaa että Annika voittaa.

PeeÄrrää! PeeÄrrää!
Annikan markkinointi koneet sais pyörähtää pikaisesti käyntiin.
Kipikapin valokuvaajalle hommaamaan kunnon edustuskuvat ja sitte kiireisesti webbi sivut pystyyn.
Nettisivun "leiskan" luomisessa voisin itsekkin olla hyödyksi... Vink vink.