Viisukuppila

Huilumies kirjoitti:[Tarkoitatko, että ennen vanhaan tungettiin näitä kansainvälisiä ilmauksia aika moneen biisiin, ja ettei näitä enää nykysäännöillä harrastettaisi?

Tarkoitan yksinomaan sitä, että näin tavattiin tehdä, ottamatta kantaa siihen, tehdäänkö nykyään vai ei. V.I.P.:n voisi hyvin kuvitella olevan Suomen kielisäännön aikainen euroviisu, johon on väkisin tungettu se pieni määrä sallittua englantia, niin luonnoton ja merkityksetön se V.I.P. näissä lyriikoissa on.

Nykyään kun voidaan hoilottaa suoraan millä kielellä halutaan, niin tarvetta jollekin yksittäiselle lainaukselle on aika vähän. Europe's living a celebration tulee mieleen biisinä, joka olisi mennyt vanhallakin kielisäännöllä. Happy birthday sisältää englantia muuallakin kuin kertosäkeessä, joten ahtaalla sääntötulkinnalla se ei olisi tainnut kelvata, tosin käytännössähän tulkinnat olivat mitä milloinkin.

JuhaUK kirjoitti:Siis onhan siinä selvä yhteys... tytöt menevät ulos kaupungille klubbaamaan ja olettavat olevansa VIPpejä.

Mitään kielellistä yhteyttä, joka sitoisi V.I.P.-hokemat muuhun tekstiin, ei ole olemassa. Toki ilmaukselle onnistuu niin halutessaan löytämään merkityksen ja etenkin kun tekstin teema on mikä on, niitä potentiaalisia merkityksiäkin voi olla useita. Mielestäni mikä tahansa yritys menee kuitenkin lyriikoiden oikeaksi selittämisen puolelle. Epäilen, liekö tuota bridgeä mitenkään mietitty niin, että tytöt olisivat siinä VIPpejä, kunhan siihen on vain sattunut sopivat riimit, että niinkin voi tulkita. Juuri tuosta tekstinkohdastahan kaikki V.I.P.-lausahdukset ja -hokemat ovat mahdollisimman kaukana...

Mutta tämä on taas näitä asioita, joista ei riitä into alkaa jarnaamaan. Sovitaan vaikka, että V.I.P. on kaikilta osin täydellinen sanoitus, ja että V.I.P.-hokemalla tytöt huhuilevat Unkarin vuoden 1997 edustusyhtyettä tanssimaan kanssaan.

Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä!

Eivätpähän ainakaan voita!