Viisukuppila

Kilpailun kuuden osallistujan lisäksi saatiin yksi ulkopuolinenkin äänestäjä. Ilman äänestysepäselvyyksiä ei tosin selvitty, kun Mikkelsson yritti antaa samalle sanoitukselle 8 ja 4 pistettä ja jätti muuan toisen sanoituksen vallan listaamatta. Neljä pistettä suuntaan tai toiseen ei kuitenkaan muuta näistä sanoituksista kummankaan loppusijoitusta, joten lopulliset pistemäärät selviävät, kunhan Mikkelsson kertoo, mikä hänen mielestään oli näiden sanoitusten paremmuusjärjestys.

Lopputulokset ovat seuraavanlaiset:

1. Diggari - Pois pilvien taa, 36 tai 40 pistettä
2. Mikkelsson - Yksin et jää, 35 pistettä
2. TOMItu - Ystävä, 35 pistettä
4. Nadi - Valoon sut tuon, 19 pistettä
4. Timoteus - Korkeuksiin, 19 pistettä
6. Male - Tuulet mua vie, 14 tai 18 pistettä

Onnittelut Diggarille! Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... zgqnx.html

Norjan kisahan toimi samalla suorien finalistien käännöskauden avaajana. Tämän käännössarjan tilanne on siis:

Suorien finalistien mestaruussarjan tilanne 1/14 kilpailun jälkeen:
1. Diggari 12
2. Mikkelsson 9
2. TOMItu 9
4. Nadi 6,5
4. Timoteus 6,5
6. Male 5

Äänestysvaiheessaan oleva Venäjän kisa on tämän sarjan seuraava osakilpailu.

Ja laitetaanpa tähän vielä näytille Diggarin voittosanoitus.

POIS PILVIEN TAA
San. Diggari
---------------------------------
Lintunen hiljainen
nyt miksi ei laulusi soi
Sä painat pääs kuin arkaillen
Enkö auttaa sua lainkaan voi
Kaipaan sun ääntäsi sointuvaa
Et maailmaa pelätä saa

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Aurinko vain piiloon jää
Pian näämme sen taas uudelleen
Sen säteet myös sua lämmittää
Silloin kylmyys jää menneeseen
Luota niin siipesi kannattaa
Et vangiksi maan jäädä saa

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Et saisi sä luovuttaa päivääkään
On sulle myös paikkas, käy etsimään
Aurinko taas pilkistää
Nosta jo pää

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois
Lennetään pois

No olipas tasainen skaba kolmen ekan ja kolmen vikan kesken!!!! !

Ihastuttavaa, että Mikkelsson on tullut joukkoomme upeine käännöksineen!

Onnittelut Diggarille!

I'm feeling high, kiitos pisteistä!

Ja onnea vain suuresti voittosanoitukselle, niin ja tietenkin erityisesti tekijälle ! Hieno on käännös juu!

Sorisorisorisori.. Olin vielä kaiken lisäksi Suomessa käymässä ja äsken vasta päädyin pojoja oikomaan. Sen siitä saa kun koettaa kiireessä hoitaa näitä juttuja. Häpeän. Tyhmä minä.

No niin. Eikä Mikkelsson ollutkaan ainoa kähmyilijä. Ihan ajallaan oli kisaan tullut nimittäin Sallan lisäksi toisenkin ulkopuolisen henkilön äänet, jotka olin vieläpä kuitannutkin mutta unohtanut päivittää tuolle pisteseurantasivulle. Kun ne kuitenkin ajallaan tulivat, kuuluu nekin toki mukaan laskea. Voittaja ei onneksi vaihdu mutta alkuperäisten tulosten tasapelit ratkeavat. Tältä näyttävät (toivottavasti) lopulliset tulokset:

1. Diggari - Pois pilvien taa, 46 pistettä
2. Mikkelsson - Yksin et jää, 39 pistettä
3. TOMItu - Ystävä, 36 pistettä
4. Nadi - Valoon sut tuon, 27 pistettä
5. Timoteus - Korkeuksiin, 22 pistettä
6. Male - Tuulet mua vie, 16 pistettä

Ja korjattu pistetaulukko on siis osoitteessa http://www.geocities.com/canarialintu/v ... zgqnx.html

Mestaruussarjan tilannekin on siis täten seuraavanlainen:
1. Diggari 12
2. Mikkelsson 10
3. TOMItu 8
4. Nadi 7
5. Timoteus 6
6. Male 5

Kikkeliskokkelis! Ylimääräinen äänestäjä antoi mulle täydet pojot ja viskas mut "huimasti" Timoteuksen ( kääntäjien kääntäjä mulle) edelle. WOW!!! KIITOS 8) !