Viisukuppila

MUISTUTUS: älä lue näitä, ennen kuin olet itse kommentoinut!
M
U
I
S
T
A

S
Ä
Ä
N
T
Ö

T
Ä
Ä

J
A

K
Ä
Y

A
N
T
A
M
A
S
S
A

O
M
A
T

P
I
S
T
E
E
S
I

N
Y
T

H
E
T
I

!
!
!

1. Vähän kaikki
Pahus kun oli niin vähän pisteitä jaossa. Olisin antanut täälle yhden pisteen hyvästä taidosta suomentaa sanasta sanaan. Mitä, pitikö sillä olla jotain tekemista laulettavuuden kanssa vai????

2. Kaikki nuo asiat
Tässä oli niinköstä kaikki ihan kohdallaan ! Laulettavuus pro-luokkaa. Sanojen ideoinnin sanomallisuus (erityisen kaunis on tuo "kaunein aapasuo") ja riimitys samoin pro-luokkaa. Jos nyt jotain pitää hakemalla hakea, niin kertosäkeen kohta "paukkuva pakkanen järveen muodostaan jään" on hieman liian täysi ja hankalahko laulaa. Mutta mitä pienistä, kun kokonaisuus on muuten näin hieno !

3. Kaikki tää
Täst mie piän, vaikka onkii omaa tekoa 8) !

4. Kaikki on lähelläin kuin ennenkin
Tämä oli ihan kelpo tuotos , mutta pikkuasiat pudottivat pisteitä; esim. pilkun käyttö vain siellä täällä. Olisi tarvinnut huomattavasti enemmän käyttää siellä väleissä, kun luetteloidaan asioita. Kertosäkeen riimittömyys (syys-saan) häiritsi myös kovin.

5. Aina muistoihin
Tämä ja nelonen kävi kovan kamppailun paremmuudesta, mutta lopulta en saanut päätetyksi ja niin pisteet näiden osalta päätyi tasan. Tämän pisteitä pudotti niin ikään riimittömyys parissa kohdin (nauraakaan/vain ja kuvassa/ottamassas). Muuten ok .

1. Vähän kaikki
Niinpä, pitäisi pystyä laulamaankin. Nimessä on jotain samaa vivahdetta kuin alkuperäisessä.

2. Kaikki nuo asiat
Laulettavuudeltaan häikäisevän täydellinen, parhaita kisahistoriassa. Luetteloissa rivillä mukavasti sama teema, ja loppuluettelon korvaava juoni selkeä. Mutta tämä rupesi maistumaan turhankin kirjalliselta, näperrellyltä. Tässä ei ole tyttömäistä vivahdetta jota odottaisi, enemmän vaikuttaa jonkin reippaan retkeilijämiehen laululta.

3. Kaikki tää
Taitavaa luettelointia, ei kumminkaan säväytä persoonallisella tavalla. En pidä surun ottamisesta mukaan onnelliseen lauluun, olisiko tällainen lisäys suomalainen piirre. Teksti istuu hyvin melodiaan, vain pari pitkää nuottia on tekstitetty lyhyeksi ja B-osien erilaisia loppuja ei ole otettu huomioon.

4. Kaikki on lähelläin kuin ennenkin
Tässä on sitä tyttömäisyyttä mitä kaipaan. Valitettavasti rakkausteema on sivuutettu ja menetetty jännitettä. Sehän korjaantuisi ihan otsikkoriviä muokkaamalla. Kohta "heti huomasin" pomppaa esiin luettelon keskellä ja hunaja-lause on irrallinen. Laulettavuus ei ole kahden edellisen käännöksen tasoista.

5. Aina muistoihin
Yllätys yllätys: Käänsin tämän jo 15-vuotiaana koululaisena! Olinkin iloinen tästä biisiarvonnasta, jotta saan edes yhden pöytälaatikkotekstin julkisuuteen. (Siellä olisi mm. ruotsiksi käännetty Kuin silloin ennen, mikä rohkeus!).

Oikeastaan nuoren kaverin olisi pärjättävä omin avuin, mutta koska taso on kisassa niin kova nykyään, päätin auttaa hieman. Ainoastaan pahimmat rytmihäiriöt olen korjannut korvaavilla sanoilla, mutta vielä jäi ylimääräisiä tavuja, jotka olisi sitten osattava laulaa oikein. Ideaan en ole koskenut. Tämä on käännetty korvakuulolta kelanauhurilta, joten sanoitus on siksikin simppeli, koulupoikamainen. Alkuperäinen teksti on skannattuna nähtävillä
http://www.geocities.com/fidiggari/kisat/IE1970fi.htm

Olipas siirappista juu. Ihan piristävä tämmöinen vanha kisa, ei moitittavaa!


1. VÄHÄN KAIKKI
Hyvin vaikea arvioida, kun ei koko biisiä oltu käännetty. Huolellisuutta ensikerralla!

2. KAIKKI NUO ASIAT
Laulettavuus kohdallaan. Itse pidän siitä, että alkuperäinen rakenne säilytetään kaikkinen kertauksineen ja melko hyvin se on tässä onnistuttu pitämään kasassa.

3. KAIKKI TÄÄ
Laulettavuus kohdallaan. Hempeää tekstiä eikä suuremmin mitään moitittavaa!

4. KAIKKI ON LÄHELLÄIN KUIN ENNENKIN
Oma tuotos, siirappia siirappia, mutta tarvitaanhan sitä aina jonnekin!

5. AINA MUISTOIHIN
Hyvin eteni tämäkin laulettavuus kohdallaan. Suurin kompastuskivi tämän esillepanossa oli se, että oli käytetty runsaasti rivejä. Joskus vähän on kaunista, tämmöisessä hempeässä sanoituksessa pätkitty teksti ei anna ihan kaikkea lukijalleen! Parempi siis pysyä tuossa tavallisessa ja alkuperäisessä jaotuksessa.

Meikäläinen joutui arvioimaan vain runoutta, kun ei itse biisiä kuullut, mutta eipä mitään, löytyihän sieltä suosikit. Numero kaksi oli aivan loistava ja tuotu tänne kotomaahan kauniisti piirretyissä maisemakuvissa. Olin aivan myyty!!!

Käännökset kolme ja neljä sijoilla olivat hyviä, harmittikin tämä pisteiden vähyys, kun niille olisin enemmänkin antanut, mutta koska halusin selkeästi antaa enemmän suosikeilleni, niin näin tällä kertaa. Täytyy siteerata Idols-Nannaa, "nämä eivät koskettaneet mua" kaikessa taidokkuudessaan.

Ja sitten käännös numero 5. teki myös vaikutuksen. Hieman emmin tämän ja kakkosen välillä, mutta aiemmin kuvatuilla perusteilla kakkonen vei voiton. Mutta tässäkin kauniita ajatuksia ja hienosti soljuvia kielikuvia. Eritoten pidin "letti hulmuten kuin ottamassasi kuvassa" ajatuksesta. Se todellakin kolahti täällä. Hienoa, tällaista lisää!

Ja onneksi omaansa ei tarvitse arvostella! speechless-smiley-002: