All kinds of everything (IRL70) -käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 01 Kesä 2004, 07:40

Irlannin ensivoittajaa käänsi toukokuun klassikkokisassa viisi kilpailijaa ja käännöksiä äänesti yhtä moni. Voittajaksi ylsi Timoteus (minä ihan itte, jee \o/) ja kakkossijan jakoivat TOMItu ja Diggari. Tulokset olivat kokonaisuudessaan seuraavanlaiset:

1. Timoteus - Kaikki nuo asiat 20
2. TOMItu - Kaikki on lähelläin kuin ennenkin 11
2. Diggari - Aina muistoihin 11
4. Nadi - Kaikki tää 8
5. Aurelius - Vähän kaikki 0

Pistetaulukko ja kilpailusanoitukset löytyvät osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/v ... 5qagk.html

Ja laitetaanpa se voittajasanoituskin vielä tähän näytille:

Kaikki nuo asiat
San. Timoteus
-------------------------------------------------
Koivut ja vaahterat, katajat ja muut
Tähdet ja planeetat, myös niiden kuut
Niittymaat, koivuhaat, kaunein aapasuo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Kurjet ja pääskyset pois kiiruhtaa
Korkeat kinokset pian peittää maan
Tähtivyö, puhdetyö, kun lunta luo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Paukkuva pakkanen järveen muodostaa jään
Kun mä siihen vilkaisen, sut aina nään

Päivät ne pitenee, sää lämpiää
Luonnon tuon uinuneen näin herättää
Puronen solisee, ja kun siitä juo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Aurinko sulamaan sai jo talvisen jään
Järveä käyn katsomaan, sut pinnassa sen nään

Päivät ne pitenee, sää lämpiää
Luonnon nyt uinuneen tuo herättää
Puronen solisee, ja kun siitä juo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Diggari · Viesti Kirjoittaja **Diggari** » 01 Kesä 2004, 12:33

Onnittelut Timoteukselle =D> ja myös 15-vuotiaalle kaimalleni smilie_daumenpos: kivasta menestyksestä, sekä onnea matkaan uudelle tekstittäjälle Aureliukselle \:D/ .

Sagapo · Viesti Kirjoittaja **Sagapo** » 01 Kesä 2004, 14:42

Hyvä voittokäännös! Mihin Diggari kommentilla 15-vuotiaasta kaimastaan viittaa?

EDIT: Asia selvisikin noita Irlannin kommentteja lukiessa. Diggari siis oli tehnyt käännöksensä jo aiemmin, 15-vuotiaana. Upea homma!

Aurelius · Viesti Kirjoittaja **Aurelius** » 01 Kesä 2004, 17:48

Diggari kirjoitti:Onnittelut Timoteukselle =D> ja myös 15-vuotiaalle kaimalleni smilie_daumenpos: kivasta menestyksestä, sekä onnea matkaan uudelle tekstittäjälle Aureliukselle \:D/ .

Samoin onnea vaan, paras voitti!!! :multi:

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 01 Kesä 2004, 18:40

Onnea vain hirmuisesti juu tältäkin suunnalta. Kiva kisa...hempeä skipale tosiaan!