Viisukuppila

FÅNGAD AV EN STORMVIND –VÄÄNNÖSKISAN TULOKSET



1. 15 p. Timoteus: Manchester United
2. 13 p. itikka: Pyörremyrskyn silmään
3. 11 p. TOMItu: Lailla myrskytuulen


Eli onnittelut voittajalle. Tulokset löytyvät kokonaisuudessaan osoitteesta http://www.geocities.com/malenkaannoski ... yrsky2.htm

Tekniikan ihmeellisyyden takia osoite on hieman muuttunut edellisestä...

Timoteus johti kisaa ylivoimaisesti alussa, mutta lopussa itikka kiri nopeasti kolmannelta sijalta toiselle.

Tässä vielä kerran voittoväännös:

Timoteus:
Manchester United
--------------------------
Ooh yeah
Who-o-o-oaah

Tämä tyttö yllättää
Ei poikabändit mua jaksa kiinnostaa
Limudiskot väliin jää
Niin paljon suurempaa kuuluu illan ohjelmaan

Luotan taitoihin mä punavalkeiden
Nopea on heillä rytmi askelten

Se on Manchester United, aina vaan
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

Musta pissistä ei saa
En piittaa, vaikkakin musta juorutaan
Silti taidan aavistaa
Mä liian ahnaasti hyökkään miesten maailmaan

Eihän urheilusta tyttö tietää saa
Kundit tykkää ei, jos heidät peitotaan

Mutta Manchester United, aina vaan
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

Nuo ylväät miehet kun voitosta voittoon vain käy
Niin hurmiollein milloinkaan ei loppua kai näy

Se on Manchester United
Manchester United (aina vaan)
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

(Manchester United)
Se on Manchester United

Ensimmäinen reaktioni tähän tulokseen oli "mitä v...". Tuli nimittäin totisesti yllätyksenä. Pidin jopa mahdollisena, että ensimmäistä kertaa tekstini olisi jokaisen äänestäjän listalla viimeinen. En uskonut tällaisen viisuvoittobiisin uudelleenkäsittelyn tepsivän mutta väärässäpä olin. Kiitoksia vain.

No niin onnea tässä tosiaan saapi nyt toivotella. Ja vähän samoin ihmettelyfiiliksin Timoteuksen kanssa täs liikuskelen.

Onnea!

Mitä työ oikein ihmettelette? Olihan tuo hankalin sana tässä voittaneessa väännöksessä parhaiten otettu tekstiin mukaan ja lähdetty ennakkoluulottomasti uusille vesille aiheen kanssa. Tosin Timoteuksella taisi tuon Manchesterin kanssa olla hieman "kotikenttäetua".

Itse meinasin jo kisan skipata, kun sana ei inspiroinut, mutta lopulta heitin sen tarkoituksettomaksi lokalisoinniksi alkuun, jonne se sai rauhassa unohtua.... itseasiassa paikalla ei ole loppujen lopuksi yhtään mitään merkitystä tuon oman käännökseni kanssa.

Mutta tulipa siis tämäkin klassikko väännettyä.

Itse ihmettelin lähinnä sitä, että tämän Ruotsin voittoviisun kanssa oltiin näinkin avomielisiä tämmöiselle "ei teemaltaan parhaalle mahdolliselle" väännökselle. Mutta kait se on näiden väännöskisojen tarkoitus, että biisit eivät sitten saa niiden tunnearvolle kuuluvaa käännöstä. Tämä Timoteuksen sanoitushan on varsin toimiva, iskevä ja nerokas, vaan teemaltaan se ei minuun kolahtanut. Mutta voittaja ollaan taas saatu, ollaan siitä iloisia

Kuin myös, samaa siis ihmettelin. Tällaisen teinixx-tekstin sopiminen alkuperäisen kappaleen (ja etenkin esittäjän, tosin sehän suomennoksella olisi luonnollisesti eri) tyyliin on vähintäänkin kyseenalaista. Vielä kun kyseessä on euroviisut voittanut ja viisufanienkin pitämä kappale, on hämmästelemisen aihetta sitäkin enemmän. En alunperinkään ajatellut menestyväni, kunhan nyt tein letkeän ja tyhjänpäiväisen rallatuksen.

Kotikenttäetu oli toki ihan todellinen, otsikko ja teema olivat olemassa jo silloin, kun Manchesterin sanalistalle laitoin. Manchester ei kuitenkaan putkahtanut mieleeni tyhjästä, vaan enkku-Wikipediasta, josta klikkailin tuolloin Random article -namiskaa hyvän sijoitettavan sanan toivossa. Riittävän pitkän klikkailun myötä näytölle ponnahti Manchester, josta ensimmäinen assosiaatio oli jalkapalloaiheinen (vaikken Valioliigaa seuraakaan) ja sopi vieläpä hyvin käännettävän kappaleen rytmiin. Teeman käsittelyn hyvyydestä voi olla montaa mieltä, itse en ole järin tyytyväinen. Kappaleessa on liian lyhyet säkeistöt, eikä niissä ehdi kertoa oikein mitään eikä ollut aikaa miettiä, miten tiivistäisi sanottavaansa (tai olisihan sitä ollut, jos olisi tajunnut aloittaa ajoissa ).

Ilmeisen voittoisa väännöskisataktiikka näkyy muuten olevan se, että antaa vaikeimmalle sijoitettavalle sanalle tekstissä erittäin keskeisen roolin. Äsh, miks mä nyt tän menin möläyttämään.

Teksti on hauska, nauroin vedet silmissä sitä lukiessani. En tiedä, oletko ManU:n kannattaja, mutta hauskaa oli.

Onnittelut!

Katten-Gustaf kirjoitti:En tiedä, oletko ManU:n kannattaja, mutta hauskaa oli.

En. Epäilitkö sanoitusta omaelämäkerraksi?

Valioliigaa seuraamattomana on kuitenkin aika vaikea olla minkään Valioliigan seuran kannattaja. Muutenkaan ei vain oikein seurajoukkueiden otteet sytytä missään lajissa... tiedä sitten mikseivät.

Timoteus kirjoitti:

Katten-Gustaf kirjoitti:En tiedä, oletko ManU:n kannattaja, mutta hauskaa oli.

En. Epäilitkö sanoitusta omaelämäkerraksi?

Kieltämättä kävi mielessä.