Viisukuppila

Sanotaanko siinä tosiaan, että What's up dog?, eikä doc?

Pete kirjoitti:Sanotaanko siinä tosiaan, että What's up dog?, eikä doc?

Oon miettinyt ihan samaa? En tosin oo ehtinyt noita sanoja käydä kurkkaamassa.

Ainakin Diggiloossa se on dog.

Pete kirjoitti: What's up dog?, eikä doc?

Not much, thanks for asking

Pikkasen jää mun top10:stä sittenkin.

Tää on oikeasti NIIN korni, että ei voi kuin tykätä

GiveMeWings kirjoitti:

Pete kirjoitti: What's up dog?, eikä doc?

Not much, thanks for asking

Nice to hear, you're welcome.

dog - god ilmiselvä juttu!

Tämä vitsi se ei kulu! Tekee mieli katsoa vain uudestaan ja uudestaan.
Onnistunein englanninkielinen käännös ehkä kautta aikojen. Kovinkaan usein tuo englannistaminenn ei tuo biisille juurikaan lisäarvoa, mutta tästä tuli täydellinen! Luulenpa, että kamppailee kärkisijoista, sillä tämä on ehkä paras huumoripläjäys kautta viisuhistorian... Congratulations, Silvia

JuhaUK kirjoitti:dog - god ilmiselvä juttu!

Onko tuo ihan yleinenkin sanapari?
En oo ikinä kuullut.
Vai tuleeks toi Amerikoista?
Jotain räppärislangia?

En mä tiedä... ihan itse keksin Tapasin eilen yhden islantilaisen, joka ei ollut lainkaan innoissaan tästä, itse asiassa oli miltei häpeissään. Sanoi että olisi ollut parempi jäädä pois, kuin tulla pilkkaamaan viisuja. Hän ei tosin ollut kuullut Liettuan biisiä vielä

:OO! PAH! Silvia on paras!

Sanat ovat korniudessaan hauskat, mutta en tykkää Silvian äänestä enkä tyylistä, liian yliampuvaa.

Upee video ja ei oo onneks pilattu biisiä vaik lauletaan enkuks!

Nykyään on näköjään trendinä "itsensä mainostaminen". Tässä biisissähän se on aivan ilmeistä, mutta oli sitä jo viime vuonna Helenalla. Vaikka siinä vain laulettiinkin jostakusta (joka on ykkönen), niin kuulija voi mielessään kääntää sanat ajatellen, miten tämä "My number one" -kappale on hänen mielessään ykkönen! Siinä on jotain coolia sanoisko . Eikä se nyt ihan uusi keksintö ole, jos ajatellaan vaikka Waterloota, niin siinäkin on aiheena voittaminen(/tappio). Tykkään ton tyylisistä euroviisusanoituksista paljon enemmän kuin jostain lattianpinnalla laahaavista. No, voi johtua siitä, että en muutenkaan ole ikinä sietänyt lauluissa arkisia sanoituksia enkä myöskään kovin arkisen näköistä esiintymistä. Onneks euroviisuissa niitä vähemmän esiintyykään.

Onko Silvia ikäänkuin Islannin Krisse??
Katsoin noita kotisivuja nimittäin.

Tää aukesi vasta tälle videon ja englanninkielisen version jälkeen... täähän on ihan ihana...

Silvia on todella hulvaton...
Ja näkeeköhän tää ihan omiaan, vai jauhaako Silvia tuossa videossaan purkkaa koko ajan laulaessaan...
LOISTAVAA VIIHDETTÄ!

Riikka kirjoitti:Onko Silvia ikäänkuin Islannin Krisse??
Katsoin noita kotisivuja nimittäin.

Samaa aattelin vaikken sivuilla olekkaan vieraillut.

Tää oli kiva kappale. Enklanniksi parempi ja ymmärrettävämpi. Kunpa niiden lavashow ois hyvä, tosin ei koskaan parempi kuin LOORTILLA! fyra pöäng!

Terva kirjoitti:Mitä ihmettä te oikein kuulette/näette tässä?

Arkielämästä etääntyneen muodon ja tyylin korostamista taiteessa ja käyttäytymisessä sisällön kustannuksella!

tonywerner kirjoitti:Onnistunein englanninkielinen käännös ehkä kautta aikojen.

tonywerner kirjoitti:Luulenpa, että kamppailee kärkisijoista, sillä tämä on ehkä paras huumoripläjäys kautta viisuhistorian...

Molemmista täysin samaa mieltä. Tai oikeastaan kaikista kolmesta, sillä olenhan tämän varmaa finaalipaikkaa alusta pitäen kuuluttanut. Video on niin loistava, että tekisi mieli antaa kappaleelle kymppi, mutta sävellyskin pitää ottaa huomioon, joten tyytyköön 9½:een, hyvä se on sekin :]

Olen tykästynyt tähän enemmän ja enemmän. Vaikka olen omakielisten esitysten kannalla, niin ehkä sitten tämän kohdalla englannintaminen oli ihan hyvä ratkaisu, kun niin monet tuntuvat innostuneen pläjäyksestä!

Hui, mähän oon alkanut tykätä tästä!

Kertokaas joku mistä biisitä toi kertsin tausta on lainattu..
Kuulostaa hieman Britney Spearsilta, mutta mikäs biisi se on..?

Ja tuosta hyvästä lainatusta taustasta huolimatta on puntarissani kolmanneksi viimeinen juuri ennen Liettuaa..

Tuli tänään nähtyä video ja kuultua kappale kokonaan. Hauskaa viihdettä Ihanat puvut. Silvian show ja loistava esiintymisnumerot tarkoittanevat varmaa finaalipaikkaa. Onhan se tieteellisesti ajateltuna ihan väärin, että tämä tulee pärjäämään paljon paremmin kuin Selman viimevuotinen, mutta Euroviisut on.

kais(t)a kirjoitti:"Hello, is it God? What's up dog?
It's your favourite person in the world, Silvia Night
I'm saving the end of the world
See you... bye "

Olikohan se vastapuhelu...?
Ei mut kyllä Pink kalpenee Silvian rinnalla. Kävis varmaan kateeks.

Yksi huono puoli tässä käännösversiossa on: missä on töff?

Toivottavasti Silvia saa nyt edes yhden töffin Ateenan versioonsa mahdutettua, sana kun on kerrassaan hassunhauskan ihana.

ZetZet kirjoitti:Yksi huono puoli tässä käännösversiossa on: missä on töff?

Toivottavasti Silvia saa nyt edes yhden töffin Ateenan versioonsa mahdutettua, sana kun on kerrassaan hassunhauskan ihana.

No kuule sanopa muuta!! Se on se ainoa huonu puoli, tahtoo TÖFFin!!!

Herran jestas, kuinka te voitte antaa tälle täydet viis tähteä.

Meillä on huumorintajua