Viisukuppila

Haja... ha haja... haja...
Bli med meg i sommernatten

Norjan tämänvuotinen edustuskappale Alvedansen käännetään sanoituksen kesäyökehotuksesta huolimatta jo nyt, vaikka Pohjolan yöt vielä ovatkin varsin koleita. Kappale on Pohjoismaiden ensimmäinen omakielinen viisu sitten vuoden 1998 ja tuntuu pärjäilevän varsin mukavasti Kuppilan äänestyksissä. Toivottavasti tämä näkyy myös osallistumisaktiivisuudessa.

Tarkoitus on siis tehdä kappaleesta laulettava, suomenkielinen versio, ei ns. suoraa käännöstä. Halutessaan lisäinfoa käännöskisoista voi lukea käännöskisa-FAQ:sta.

Valmiit kilpailutekstit tulee lähettää minulle yksityisviestillä su 30.4. klo 12 mennessä. Käännöspohjana toimii esikatseluvideon (eli karsintaesityksen) versio, eipä kai kappaleesta muita olekaan. Alkuperäiset sanat englanninkielisen käännöksen kera löytyvät Diggiloosta.


Kom hit, jeg vet du vil...

Kai se nyt on pakko ihan vitsillä oma käännös pistää tossa vaikka huomisen aikana :P

Neljä käännöstä jo saatu.

Kuusi (6) tekstiä perillä, vaan vieläkin lisää kaivataan. Käännösaikaa huomiseen puoleenpäivään asti.

Ja nyt seitsemän (7). Vielä 15 tuntia aikaa. Lisää tekstejä kehiin vaan.

Pitäisikö tehdä käännös? Pidän Alvedansenista kuin hullu puurosta, mutta kestänkö mahdollista viimeistä sijaa?

Kestät. Ja toisaalta jumbosijan todennäköisyyskin on näillä käännösmäärillä aika pieni. SIIS ilman muuta pitää tehdä käännös.

Ei tosiaan tarvitse pelätä jumbosijaa. Minä sen nappaan

Väkisin väännän...

Ai niin, voisinko saada jopa tunnin lisäaikaa? Viime yö meni pitkäksi mm. Euroviisuyöradion vuoksi. Ja kertosäe on hädin tuskin koossa...

Jops. Osallistumisaika päättyy siis klo 13.

Heh, mulla menee aina kääntämiseen sellaset 10min

Ohhoh. Tämä kun oli helppo teksti, niin multa meni silti vähintään tunti. Joitakin kohtia kun joutuu miettimään niin, että onko tämä lainkaan loogista... Vaikeampien kappaleiden kanssa menee montakin tuntia. Vaikeinta on yleensä uuden tekstin ja tarinan keksiminen, ei niinkään tietyn keksityn ideakokonaisuuden pukeminen rytmiin sopivaan muotoon. Mutta tästä voi keskustella lisää Käännösaltaassa.

Lyhyet tekstit ovat minusta usein vaikeampiakin käännettäviä kuin pitkät. Niissä ei ole tilaa sanoa mitään. Jos kuitenkin haluaa sanoa jotakin, pitää jättää puolet lukijan pääteltäväksi.

Kääntämiseen kuluva aika riippuu sitten paljosta muustakin kuin tekstin määrästä. Paljon riippuu siitäkin, miten kääntämiseen kuluvan ajan määrittelee.